"unintentional pops" - Translation from English to Arabic

• الملوثات العضوية الثابتة غير المقصودة
• الملوِّثات العضوية الثابتة غير المقصودة
• تكون ملوثات عضوية ثابتة غير متعمدة
• الملوثات العضوية الثابتة غير المتعمدة

Parties compile an inventory of releases of unintentional POPs that provides an estimate of quantities of these chemicals that are produced and discharged into the environment.
وتعمل الأطراف على تجميع قائمة بإطلاقات الملوثات العضوية الثابتة غير المقصودة تعطي تقديرا لكميات تلك المواد الكيميائية التي تُنتج وتُطلق في البيئة.

Unintentional POPs: develop and update guidance on BAT and BEP and the toolkit; and raise awareness on their use.
الملوثات العضوية الثابتة غير المقصودة: وضع واستكمال التوجيهات بشأن أفضل التقنيات المتاحة وأفضل الممارسات البيئية ومجموعة الأدوات المساعدة؛ وزيادة التوعية بشأن استخدامها.

To allow for more accurate compilation and aid comparability of the data, information on unintentional POPs releases would need to be classified in a consistent manner, for example by using the source categories in the Standardized Toolkit for Identification and Quantification of Dioxin and Furan Releases.
38 - ومن الضروري، للسماح بتوفر مجموعة أدق وللمساعدة في قابلية البيانات للمقارنة، من تصنيف المعلومات عن إطلاقات الملوثات العضوية الثابتة غير المقصودة على نحو متّسق، وذلك، على سبيل المثال، باستعمال فئات المصادر المدرجة في مجموعة الأدوات القياسية لتعريف وتحديد كمية إطلاقات الديوكسينات والفيورانات.

This review should be based on periodic updating of source inventories and release estimates of unintentional POPs.
وينبغي أن يستند هذا الاستعراض إلى تحديث دوري لقوائم جرد المصادر وتقديرات الإطلاقات من الملوِّثات العضوية الثابتة غير المقصودة.

Provision of additional references for measuring, monitoring and reporting releases of unintentional POPs, especially source categories listed in Part II of Annex C.
(و) إتاحة المزيد من المراجع لقياس ورصد الإطلاقات من الملوثات العضوية الثابتة غير المتعمدة والإبلاغ عنها، وبخاصة مصدر الفئات الواردة عن الجزء الثاني من المرفق جيم.

This first inventory serves as a baseline against which subsequent updated release estimates are assessed in order to establish trends in releases over time and evaluate the efficacy of the adopted strategies for minimizing or eliminating releases of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans (PCDD/PCDF) and other unintentional POPs.
وتستخدم بيانات الجرد الأولى هذه كقيم أساسية يستند إليها في تقييم تقديرات الإطلاقات المحدّثة التالية بغرض تحديد اتجاهات للإطلاقات على مر الزمن وتقييم كفاءة الاستراتيجيات المعتمدة الرامية إلى التقليل إلى الحد الأدنى من إطلاقات الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور وغيرها من الملوثات العضوية الثابتة غير المقصودة أو القضاء عليها.

This first inventory serves as a baseline against which subsequent updated release estimates are assessed in order to establish trends in releases over time and evaluate the efficacy of the adopted strategies for minimizing or eliminating releases of polychlorinated dibenzo-p-dioxins and dibenzofurans (PCDD/PCDF) and other unintentional POPs.
وتستخدم قيم الجرد هذه كخط أساس يستخدم لتقييم ما يليها من التقديرات المحدّثة للإطلاقات بغية تحديد اتجاهات للإطلاقات على مر الزمن وتقييم كفاءة الاستراتيجيات المعتمدة لخفض الإطلاقات إلى الحد الأدنى من الديوكسينات الثنائية البنزين المتعددة الكلور والفيورانات الثنائية البنزين المتعددة الكلور وغيرها من الملوثات العضوية الثابتة غير المقصودة والقضاء عليها.

Further guidance on BAT and provisional guidance on BEP for the prevention or minimization of the formation and subsequent release of unintentional POPs from cement kilns co-processing hazardous waste has been published by the Stockholm Convention Secretariat (UNEP, 2007).
وأصدرت أمانة اتفاقية استكهولم المزيد من التوجيه بشأن أفضل التقنيات المتاحة وتوجيه مؤقت بشأن أفضل الممارسات البيئية المتاحة لتلافي أو التقليل إلى أدنى حد من تكوين الملوثات العضوية الثابتة غير المقصودة من التجهيز المشترك للنفايات الخطرة، وإطلاقها بعد ذلك (برنامج الأمم المتحدة للبيئة، 2007).

Any activity measuring releases of unintentional POPs should include all POPs listed in Annex C (PCDD/PCDF, HCB and PCB) as well as candidate POPs (pentachlorobenzene).
20 - ينبغي لأي نشاط خاص بقياس الإطلاقات من الملوثات العضوية الثابتة غير المقصودة أن يتضمن كافة الملوثات المدرجة في المرفق جيم (ثنائي بنزو باراديوكسين المتعدد الكلور، وثنائي بنزو فيوران المتعدد الكلور، وسداسي كلور البنزين، وثنائيات الفينيل المتعددة الكلور) وكذلك الملوثات المرشحة (خماسي كلور البنزين).

The revised Toolkit for Identification and Quantification of Dioxins, Furans, and other unintentional POPs constitutes the most comprehensive available compilation of emission factors for all relevant sources.
2 - وتشكِّل مجموعة الأدوات المنقَّحة لتحديد وتقدير حجم الديوكسينات والفيورانات وغيرها من الملوِّثات العضوية الثابتة غير المقصودة أشمل تجميع متاح لعوامل الانبعاثات فيما يخص جميع المصادر ذات الصلة.

Training on the revised Toolkit in the UN regions via the Stockholm Convention regional and subregional centres will be an important tool to raise awareness of parties and assist them in the development, update and revision of inventories of unintentional POPs pursuant to Article 5.
10 - سوف يكون التدريب بشأن مجموعة الأدوات المنقّحة في المناطق التابعة للأمم المتحدة عن طريق المراكز الإقليمية ودون الإقليمية التابعة لاتفاقية استكهولم أداة هامة لإذكاء الوعي لدى الأطراف ومساعدتها في إعداد وتحديث وتنقيح قوائم جرد الملوِّثات العضوية الثابتة غير المقصودة عملاً بالمادة 5.

The process for review and updating of the Toolkit, including the annual face-to-face meetings and the intersessional work carried out by expert panels and task teams provided an excellent platform for generating and exchanging new information and an opportunity to enhance expertise on the identification and quantification of unintentional POPs.
1 - وفَّرت عملية استعراض وتحديث مجموعة الأدوات، بما في ذلك الاجتماعات السنوية التي تُعقَد وجهاً لوجه والعمل في فترة ما بين الدورات الذي تقوم به أفرقة الخبراء وفرق المهام، منهاج عمل رائع لتوليد معلومات جديدة وتبادلها، وأتاحت فرصة لتحسين الخبرة الفنية بشأن تحديد وتقدير حجم الملوِّثات العضوية الثابتة غير المقصودة.