"union of myanmar" - Translation from English to Arabic

• اتحاد ميانمار
• لاتحاد ميانمار
• لميانمار

The Republic of the Union of Myanmar has emerged as a new democratic nation in accordance with the Constitution approved by the overwhelming majority of the people.
لقد بزغت جمهورية اتحاد ميانمار كدولة ديمقراطية جديدة وفقاً للدستور الذي تمت الموافقة عليه بأغلبية ساحقة.

Having such a view, the Union of Myanmar has not promulgated any laws and regulations of the kind that are against the freedom of trade and international navigation.
ووفقا لما ورد أعلاه، فإن اتحاد ميانمار لم يصدر أي قوانين أو أنظمة من هذا النوع تخالف حرية التجارة والملاحة الدولية.

Memorandum on the situation of human rights in the Union of Myanmar
مذكرة بشأن حالة حقوق الإنسان في اتحاد ميانمار

Address by General Thein Sein, Prime Minister of the Union of Myanmar
خطاب اللواء ثين سين، رئيس وزراء اتحاد ميانمار

In this regard, the judiciary of the Union of Myanmar should undertake a series of measures which include:
وفي هذا الصدد، يتعين على الجهاز القضائي لاتحاد ميانمار اتخاذ سلسلة من التدابير، تشمل ما يلي:

Note verbale dated 17 March 2000 from the Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations Office at Geneva addressed to the secretariat of the Commission on Human Rights
مذكرة شفوية مؤرخة في 17 آذار/مارس 2000، وموجهة من البعثة الدائمة لميانمار لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف إلى أمانة لجنة حقوق الإنسان

I have the honour to transmit herewith a memorandum on the situation of human rights in the Union of Myanmar.
يسرني أن أحيل إليكم طيه مذكرة بشأن حالة حقوق الإنسان في اتحاد ميانمار.

Section 358 of the Constitution of the Republic of the Union of Myanmar also prohibits enslavement of and trafficking in persons.
وتنص المادة 358 من دستور جمهورية اتحاد ميانمار أيضا على حظر استرقاق الأشخاص والاتجار بهم.

Address by His Excellency General Thein Sein, Prime Minister of the Union of Myanmar
كلمة فخامة اللواء ثين سين، رئيس وزراء اتحاد ميانمار

In this connection, I wish to state that the Government of the Union of Myanmar has laid down a systematic programme for transition to a new political system, taking into account the political, economic, social and geopolitical conditions of the country.
وفي هذا الصدد، أود أن أذكر أن حكومة اتحاد ميانمار قد وضعت برنامجا منهجيا للتحول إلى نظام سياسي جديد.

I have the honour to transmit herewith the following documents concerning efforts made by the Government of the Union of Myanmar in the eradication of narcotic drugs:
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الوثيقتين التاليتين بشأن الجهود التي تبذلها حكومة اتحاد ميانمار في مساعيها لاستئصال المخدرات:

The institutions of the Union of Myanmar should be such as to ensure that the executive authorities are accountable to the citizenry in a clear and meaningful way.
وينبغي أن تتشكل مؤسسات اتحاد ميانمار على نحو يكفل خضوع السلطات التنفيذية للمساءلة من جانب المواطنين بصورة واضحة وهادفة.

This objection shall not preclude the entry into force of the Convention as between the Union of Myanmar and the Federal Republic of Germany.
ولا يحول هذا الاعتراض دون نفاذ الاتفاقية بين اتحاد ميانمار وجمهورية ألمانيا الاتحادية.

Memorandum on the Situation of Human Rights in the Union of Myanmar
مذكرة حول حالة حقوق الإنسان في اتحاد ميانمار

The Government of the Union of Myanmar has been giving priority to the protection of environment in the country.
وصارت حكومة اتحاد ميانمار تولي أولوية لحماية البيئة في البلد.

Department of Health, Ministry of Health Union of Myanmar
الإدارة الصحية، وزارة الصحة في اتحاد ميانمار

Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations
الممثل الدائم لاتحاد ميانمار لدى الأمم المتحدة

The Permanent Mission of the Union of Myanmar to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva presents its compliments to the secretariat of the fiftyninth session of the Commission on Human Rights and has the honour to enclose herewith a copy of a memorandum concerning the situation of human rights in Myanmar.
تهدي البعثة الدائمة لميانمار لدى مكتب الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية في جنيف تحياتها إلى أمانة الدورة التاسعة والخمسين للجنة حقوق الإنسان، ويشرفها أن ترفق طيه نسخة من مذكرة تتعلق بحالة حقوق الإنسان في ميانمار.