"union of soviet socialist republics" - Translation from English to Arabic

• اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
• الاتحاد السوفياتي
• واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
• لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية
• اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية
• اتحاد الجمهورية الاشتراكية السوفياتية
• والاتحاد السوفياتي
• الاتحاد السوفيتي
• الاتحاد السوفييتي
• الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لدى اﻷمم المتحدة

Now, 40 per cent of the people residing in Estonia are citizens of the former Union of Soviet Socialist Republics.
واﻵن، فإن ٤٠ في المائة من السكان المقيمين في استونيا هم من مواطني اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا.

The Republic of Belarus participated in many space programmes of the former Union of Soviet Socialist Republics, starting in the early 1960s.
وشاركت جمهورية بيلاروس في برامج فضائية كثيرة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، بدءًا من أوائل الستينات.

Former Union of Soviet Socialist Republics
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق

Participants included non-governmental organizations from an area extending from the Baltics to the Balkans and from the former Union of Soviet Socialist Republics.
وكان ضمن المشاركين منظمات غير حكومية من البلطيق حتى البلقان ومن الاتحاد السوفياتي السابق.

At present, the number is seven in areas of the former Yugoslavia and the former Union of Soviet Socialist Republics.
وعدد هذه المهام في الوقت الراهن يبلغ سبع مهام مضطلع بها في يوغوسلافيا واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية سابقا.

Neither the Union of Soviet Socialist Republics nor China has territories in the Zone that would require adherence to Protocol 1.
وليس لدى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية ولا الصين أقاليم في هذه المنطقة تقتضي الانضمام إلى البروتوكول 1.

Former Union of Soviet Socialist Republics Czech Repubic Sniper
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق

To some extent, this was attributable to the formation of many new States, especially after the dissolution of the former Union of Soviet Socialist Republics.
وكان ذلك راجعا بدرجة ما الى ظهور العديد من الدول الجديدة، خصوصا بعد تفكك اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.

Oceania a Union of Soviet Socialist Republics.
اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق

The reservations were identical in essence, mutatis mutandis, to the reservation made by the Union of Soviet Socialist Republics.
وهذه التحفظات متطابقة في جوهرها، مع بعض الفروق، للتحفظ الذي أبداه اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

The owners of these houses had left for Armenia, Russia and other republics of the Union of Soviet Socialist Republics earlier.
وغادر أصحاب هذه المنازل الى أرمنيا وروسيا وسائر جمهوريات اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية في وقت سابق.

The Berlin Wall had come down two years earlier, the Union of Soviet Socialist Republics had been dissolved and the socalled Iron Curtain had been lifted.
لقد سقط جدار برلين قبل ذلك بسنتين، وتفكك اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية وأزيل ما يسمى الستار الحديدي.

The number of international migrants also declined in the Commonwealth of Independent States (CIS) where most foreign-born persons were originally internal migrants within the former Union of Soviet Socialist Republics.
كما انخفض عدد المهاجرين الدوليين أيضا في كومنولث الدول المستقلة حيث كان معظم الأشخاص المولودين في الخارج هم مهاجرون داخليون أصلا ضمن اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق.

Fifteen years have passed since the break-up of my country, the Union of Soviet Socialist Republics.
لقد مرت خمس عشرة سنة منذ تفكك بلدي، اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية.

In 1981, the Centre became the Scientific Production Association of Space Research and formed a part of the Ministry of General Machine-Building of the former Union of Soviet Socialist Republics from 1985 to 1992.
وفي عام 1981 أصبح المركز اتحاد الإنتاج العلمي لبحوث الفضاء حيث كان جزءاً من وزارة صناعة المكنات العامة في اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق، من عام 1985 إلى عام 1992.

One of every two cities in Europe and the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics have experienced negative population growth over the past 20 years.
وتعاني مدينة واحدة من كل مدينتين إثنتين في أوروبا وفي بلدان اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية السابق من النمو السلبي في السكان خلال السنوات العشرين الماضية.

It contains time series data on migration flows from and to countries in Eastern Europe, all successor States of the former Union of Soviet Socialist Republics, Albania and the former Yugoslavia.
وهي تحتوي على بيانات عن تدفقات الهجرة، خلال فترات زمنية متتالية محددة، من بلدان شرق أوروبا وإليها وجميع الدول التي خلفت جمهوريات الاتحاد السوفياتي سابقا وألبانيا ويوغوسلافيا السابقة.

The famine had indeed been a tragedy, but it had affected many regions of the Union of Soviet Socialist Republics (USSR).
فالمجاعة كانت مأساة بالفعل، ولكنها نكبت مناطق كثيرة من جمهوريات الاتحاد السوفياتي.

1975-1976 Treaty on demarcation of border between the Mongolian People's Republic and the Union of Soviet Socialist Republics (USSR)
معاهدة تعيين الحدود بين الجمهورية الشعبية المنغولية واتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

Education: Moscow State Institute of International Relations, Diplomatic Academy of the Union of Soviet Socialist Republics
التعليم: معهد موسكو الحكومي للعلاقات الدولية، المعهد الدبلوماسي لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية

In that connection, a suggestion was made that some countries of the former Union of Soviet Socialist Republics might consider participating in the implementation of EUREF.
وفي ذلك الصدد، قيل إن بعض بلدان اتحاد الجمهوريات السوفياتية الاشتراكية السابق قد تنظر في المشاركة في تنفيذ اطار يوريف.

Remark 1: This table of replies does not include information on arms transfers effected from the territory of Ukraine by Russian foreign trading firms under agreements with the former Union of Soviet Socialist Republics.
الملاحظـــة ١: لا يشمل جدول الردود هذا المعلومات المتعلقة بعمليات نقل اﻷسلحة من اقليم أوكرانيا من قبل الشركات الروسية للتجارة اﻷجنبية بموجب الاتفاقات المبرمة مع اتحاد الجمهورية الاشتراكية السوفياتية سابقا.

In 1995 the world community will commemorate the 50th anniversary of the United Nations - an international forum uniting 183 States, including those which have quite recently attained independence as a result of the democratic changes in Eastern Europe and the former Union of Soviet Socialist Republics.
في عام ١٩٩٥، سيحتفل المجتمع الدولي بالذكرى الخمسين لانشاء اﻷمم المتحدة، وهي المحفل الدولي الذي يجمع ١٨٣ دولة، ومنهم تلك التي أحرزت استقلالها مؤخرا نتيجة للتحولات الديمقراطية في أوروبا الشرقية والاتحاد السوفياتي السابق.

In memory of the victims of the famine of the 1930s in the Union of Soviet Socialist Republics
ذكرى ضحايا مجاعة ثلاثينات القرن الماضي في إقليم الاتحاد السوفيتي

4. Album on the ceremonial opening of the exhibition " Masterpieces of Islamic Art " at the Hermitage Museum, Union of Soviet Socialist Republics.
4 - ألبوم حفل افتتاح معرض ``روائع الفن الإسلامي ' ' في متحف هيرميتاج، الاتحاد السوفييتي.

1976-1982 Second Secretary, Permanent Mission of the Union of Soviet Socialist Republics to the United Nations
١٩٧٦-١٩٨٢ سكرتير ثان، البعثة الدائمة لاتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية لدى اﻷمم المتحدة