"union of women" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد النسائي
• والاتحاد النسائي
• اتحاد النساء
• اتحاد التجاريات
• اتحاد المرأة
• لاتحاد نساء

The same functions are carried out by local social organizations, councils of elders, and branches of the Union of Women.
وهذه المهمة يضطلع بها أيضا من جانب المنظمات العامة المحلية ومجالس المسنين وممثلي الاتحاد النسائي.

Member of the Board of the Union of Women of Belarus Amb.
عضو لجنة إدارة الاتحاد النسائي في بيلاروس

- Union of Women centres for women's education, and skills upgrading centres are being opened.
مراكز الاتحاد النسائي: تعليم المرأة وفتح مراكز تأهيل لها.

75. The most influential women's organization is the Union of Women of Turkmenistan named Gurbansoltan-eje (hereinafter, Union of Women), which has approximately one million members.
75 - والاتحاد النسائي يمثل المنظمة النسائية الأكثر نفوذا؛ وهو يضم ما يزيد عن مليون من العضوات.

Some of them, such as the Union of Women Scientists, the Union of Women Journalists and others, are established on a craft basis.
وأنشئ بعضها، مثل اتحاد النساء العالمات، واتحاد الصحفيات، على أساس حرفي.

54. Since its creation in 1975, the Union of Women of the United Arab Emirates had done much for women.
٥٤ - لقد بذل الاتحاد النسائي في الامارات العربية المتحدة الكثير من أجل المرأة منذ إنشائه عام ١٩٧٥.

European Union of Women Ms. Angela Guillaume
القائمة الاتحاد النسائي اﻷوروبي أنجيلا غيوم

The European Union of Women is an international NGO with 19 member organizations not only from the European Union but from all across Europe.
الاتحاد النسائي الأوروبي هو منظمة غير حكومية دولية تضم 19 عضواً من منظمات لا تأت من الاتحاد الأوروبي فحسب، بل أيضاً من جميع أنحاء أوروبا.

Cooperation in assuring the rights of women is also provided by an independent social association, the Union of Women of Turkmenistan named Gurbansoltan-eje, being organized in all administrative centers, cities, and towns, in educational institutions, in enterprises, and in the institutions of the country.
وثمة مساهمة أيضا في الدفاع عن حقوق المرأة على يد الاتحاد النسائي بتركمانستان، الذي يوجد له تمثيل في جميع المراكز الإدارية، وفي المدن والقرى، وفي هيئات التعليم، وفي مؤسسات البلد.

Roster A: European Union of Women, International Inner Wheel Panels of experts participating in the thematic debate
السجل ألف: الاتحاد النسائي الأوروبي، منظمة " إينر ويل " الدولية.

479. Since 2002, a club called " Business Women of Belarus " , created with the assistance of the Belarusian Union of Women, has been operating.
479 - ومنذ 2002، يعمل ناد يُدعى " نساء الأعمال التجارية في بيلاروس " ، أنشئ بالمساعدة من الاتحاد النسائي البيلاروسي.

31. She asked for clarification on the independence of the Union of Women and how much influence the Government had over its operations.
31 - وطلبت توضيحاً عن استقلال الاتحاد النسائي بتركمانستان ومدى تأثير الحكومة في عملياته.

She drew special attention to the Union of Women of Turkmenistan, which had a membership of over 1 million women, and the Democratic Party of Turkmenistan, 35 per cent of whose members were women, and described efforts to raise public awareness on the content and aims of the Convention.
ولفتت الانتباه بوجه خاص إلى الاتحاد النسائي بتركمانستان، الذي يضم في عضويته أكثر من مليون امرأة، والحزب الديمقراطي بتركمانستان، الذي تشكل النساء 35 في المائة من أعضائه، ووصفت الجهود الرامية إلى رفع مستوى الوعي الجماهيري بمضمون الاتفاقية ومقاصدها.

9. Please provide detailed information about the role of women's and human rights NGOs, registration requirements and procedures and the relationship of the Union of Women to these NGOs.
9 - ويرجى تقديم معلومات مفصلة عن دور المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة وبحقوق الإنسان، ومتطلبات وإجراءات التسجيل، وعلاقة الاتحاد النسائي بهذه المنظمات غير الحكومية.

European Union of Women
الاتحاد النسائي الأوروبي

In addition, the Prosecutor's Office, trade unions and the Union of Women of Turkmenistan protected women against discrimination by the State authorities.
بالإضافة إلى ذلك يحمي مكتبُ المدَّعي العام ونقابات العمال والاتحاد النسائي لتركمانستان المرأة من تمييز السلطات الحكومية ضدها.

Examples are The Role of Armenian Women in the Economy, an organization in Kotayka, the Women's Council in Yegvarda, the All-Armenian Union of Women in Oshakan and Education, a foundation in the village of Paravakar in the Tavush marz.2 2Administrative and political unit in Armenia.
ومن اﻷمثلة على هذه المنظمات " دور المرأة اﻷرمينية في الاقتصاد " وهي منظمة توجد في كوتايكا، و " مجلس المرأة " في يغفاردا، " والاتحاد النسائي لعموم أرمينيا " في أوشاكان، و " التعليم " ، وهي مؤسسة في قرية بارافاكار في تافوش مارز)٢(.

222. The Business Women's Club of Belarus, established with the assistance of the Belarusian Union of Women has been functioning since 2002.
222 - إن نادي بيلاروس لصاحبات الأعمال، الذي أنشئ بمساعدة من اتحاد النساء البيلاروسيات، يضطلع بأعماله منذ 2002.

- Union of Women in the Home and Women Members of Mutual Funds (UFMM).
- اتحاد التجاريات والبائعات وصاحبات الحرف؛ - اتحاد ربات المنزل والتعاونيات.

1991-present Union of Women of Russia, member
١٩٩١ - حتى اﻵن اتحاد المرأة الروسية، عضو

She wished to know whether the Union of Women of Burundi had branches throughout the country and whether it had any relations with the Ministry for Social Action and the Advancement of Women.
وودت معرفة ما إذا كان لاتحاد نساء بوروندي فروع في جميع أنحاء البلد وما إذا كان لديه أي صلات بوزارة العمل الاجتماعي والنهوض بالمرأة.