"union was" - Translation from English to Arabic

• إن الاتحاد
• كان الاتحاد
• أن الاتحاد
• ويشعر الاتحاد
• وكان الاتحاد
• الزواج كان
• شعور الاتحاد
• بالعِشرة
• ويساور الاتحاد

The European Union was aware of the fact that it needed migrants in order to make up for deficiencies, in both economic and demographic terms.
وقال إن الاتحاد الأوروبي يدرك جيداً حاجته للمهاجرين لسد الشواغر لديه، سواء على الصعيد الاقتصادي أو السكاني.

The European Union was ready to engage in consultations on new dates for the event.
وأردفت قائلة إن الاتحاد الأوروبي مستعد للدخول في مشاورات بشأن المواعيد الجديدة للحدث.

The European Union was willing to participate constructively in the process of improving procedures for the implementation of sanctions.
وأضاف إن الاتحاد الأوروبي مستعد للمشاركة البناءة في عملية تحسين إجراءات تنفيذ الجزاءات.

The European Union was also involved in these endeavours through bilateral contributions of its member States, through financial support provided by the Union itself and through the participation of the European Community Monitoring Mission.
وقد كان الاتحاد يشارك أيضا في هذه المساعي من خلال المساهمات الثنائية للدول أعضائه، وعن طريق الدعم المالي المقدم من الاتحاد ذاته، إلى جانب مشاركة بعثات الرصد التابعة للجماعة اﻷوروبية.

However, the European Union was troubled by the accounts of discriminatory treatment of diplomatic vehicles mentioned in the report.
بيد أن الاتحاد اﻷوروبي يشعر بقلق إزاء ما ورد في التقرير عن المعاملة التمييزية ضد السيارات الدبلوماسية.

The European Union was concerned lest United Nations principles might be undermined.
ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق من أن يتم تقويض مبادئ الأمم المتحدة.

The European Union was ready to seize this opportunity.
وكان الاتحاد الأوروبي على استعداد لاغتنام تلك الفرصة.

The European Union was eager to share its experience in implementing the Convention with all States parties.
وأضاف قائلاً إن الاتحاد الأوروبي حريص على أن يتبادل ما لديه من خبرة في تنفيذ الاتفاقية مع جميع الدول الأطراف.

Indeed, in the area of nuclear disarmament, the African Union was focused on promoting the ratification and entry into force of the Treaty.
والواقع إن الاتحاد الأفريقي ركز، في مجال نزع السلاح النووي، على الترويج للتصديق على المعاهدة وبدء نفاذها.

The European Union was pleased that civil society, business communities and decentralized authorities had been invited to take part in the general discussions.
واختتم حديثه قائلا إن الاتحاد الأوروبي يشعر بالرضا لأن المجتمع المدني ومجتمعات الأعمال والسلطات اللامركزية قد دُعِيَت للمشاركة في المناقشات العامة.

The European Union was also aware of his Government’s efforts to find a peaceful and lasting solution that would address the root causes of the conflict.
وقال إن الاتحاد اﻷوروبي يدرك أيضا جهود حكومته ﻹيجاد حل سلمي ودائم يعالج اﻷسباب الجذرية للنزاع.

The European Union was confident that IAEA had the means necessary to carry out its activities and supported the Agency's efforts to improve them.
وأردف قائلا إن الاتحاد الأوروبي على اقتناع بأنه يوجد تحت تصرف الوكالة الوسائل اللازمة للاضطلاع بأنشطتها ويدعم الجهود التي تبذلها الوكالة لإصلاح نفسها.

The European Union was open to an innovative format for the final event.
وقالت إن الاتحاد اﻷوروبي يؤيد أن يتخذ الحدث النهائي شكلا مبتكرا.

The European Union was fully convinced that children must play no part in warfare, as either recruits or civilians.
وقال إن الاتحاد اﻷوروبي مقتنع تمام الاقتناع بوجوب عدم قيام اﻷطفال بأي دور في الحروب، سواء أمجندين كانوا أم مدنيين.

The European Union was prepared to consider the issue provided that the Committee's established practices were followed.
وقال إن الاتحاد الأوروبي مستعد للنظر في المسألة بشرط اتباع ممارسات اللجنة المعمول بها.

The African Union was not yet equipped for peacekeeping missions and needed logistical and technical support from the rest of the international community.
وقال إن الاتحاد الأفريقي ليس مجهزا بعد للاضطلاع ببعثات لحفظ السلام ويحتاج إلى دعم لوجستي وتقني من بقية المجتمع الدولي.

The European Union was one of the largest donors to UNICEF, contributing 320 million euros for health and nutrition programmes, and one of its closest partners in the field.
ولقد كان الاتحاد الأوروبي أحد أكبر المانحين لليونيسيف، حيث أسهم بمبلغ 320 مليون يورو في برامج الصحة والتغذية، وهو من أوثق شركاء اليونيسيف في هذا المجال.

The European Union was committed to achieving concrete results, notably on joint implementation and clean development mechanism agreements.
وأوضحت أن الاتحاد الأوروبي ملتزم بتحقيق نتائج ملموسة، وفي مقدمتها التنفيذ المشترك واتفاقات آلية التنمية النظيفة.

The European Union was concerned about the continued top-heaviness of the Organization's post structure.
ويشعر الاتحاد بالقلق إزاء ارتفاع نسبة الوظائف العليا في شكل وظائف المنظمة.

The European Union was the second largest source of imports, accounting for 22 per cent of Cuba's total.
وكان الاتحاد الأوروبي ثاني أكبر مصدر للواردات، بنسبة 22 في المائة إلى مجموع واردات كوبا.

You assured me that this Union was merely for political reasons, for your safety.
كنتِ قد أكّدتِ لي بأن هذا الزواج كان فقط لأجل أسباب سياسية , لأجل أمانكِ

The Union was disappointed that, unlike the other three texts relating to racism before the Committee, the draft resolution had not been adopted without a vote.
وأعرب عن شعور الاتحاد بخيبة الأمل لعدم اعتماد مشروع القرار دون تصويت، خلافا للنصوص الثلاثة الأخرى المتعلقة بالعنصرية المعروضة أمام اللجنة.

Later on, the stable Union was recognized as a de facto society.
وفيما بعد، اعترف بالعِشرة المستقرة بوصفها علاقة عِشرة بحكم الواقع.

47. The European Union was concerned at the decrease in military expertise within the Department of Peacekeeping Operations.
٤٧ - ويساور الاتحاد اﻷوروبي قلق بسبب انخفاض مستوى الخبرة العسكرية في إدارة عمليات حفظ السلام.