"unique opportunity" - Translation from English to Arabic

• الفرصة الفريدة
• فرصة فريدة
• مناسبة فريدة
• الفرصة النادرة
• فرصة نادرة
• بفرصة فريدة
• فرصة مميزة
• للفرصة الفريدة التي
• فرصة سانحة فريدة

Indeed, we must collectively seize the unique opportunity presented to us.
وفي الواقع، يجب علينا بصورة جماعية أن نغتنم هذه الفرصة الفريدة السانحة لنا.

We must not lose this unique opportunity to adopt measures to contribute specifically to the strengthening of international peace and security.
ويجب علينا ألا نضيع هذه الفرصة الفريدة لاعتماد تدابير تسهم على وجه التحديد في تعزيز السلم والأمن الدوليين.

History will, of course, pass judgement on the reasons for which this unique opportunity was missed.
وسيحكم التاريخ، بطبيعة الحال، على اﻷسباب التي كانت وراء فوات هذه الفرصة الفريدة.

This is indeed a unique opportunity to implement the obligations that the international community undertook in 1948.
وهذه بالفعل فرصة فريدة لتنفيذ الالتزامات التي قطعها المجتمع الدولي على نفسه في عام 1948.

The Disarmament Commission offers a unique opportunity for Member States to bridge differences and achieve common approaches of a universal character.
إن هيئة نزع السلاح تتيح فرصة فريدة للدول الأعضاء كي تتجاوز الخلافات وتتوصل إلى نُهُج مشتركة ذات طابع عالمي.

The foundation considered motherhood not only to be a unique opportunity for women but also indispensable for a sustainable society.
وترى المؤسسة أن الأمومة ليست فقط فرصة فريدة من نوعها للمرأة وإنما هي ضرورية أيضاً لقيام مجتمع مستدام.

It is imperative, therefore, that the international community not squander this unique opportunity to help Africa maintain its new-found growth and development.
ولذا فمن المحتم ألا يبدد المجتمع الدولي هذه الفرصة الفريدة لمساعدة أفريقيا على الحفاظ على ما استجد فيها من نمو وتنمية.

That unique opportunity should not be missed.
واختتم بيانه بالقول إنه لا ينبغي السماح بفوات هذه الفرصة الفريدة.

The international community must not fail to take advantage of the unique opportunity offered to create an effective, comprehensive system of anti-terrorist law.
وقال إن على المجتمع الدولي ألا يتردد في انتهاز الفرصة الفريدة المتاحة له لإيجاد نظام شامل وفعَّال من قوانين مكافحة الإرهاب.

Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other internationally agreed development goals,
وإذ تدرك الفرصة الفريدة التي تتيحها مبادرة مدن بلا أحياء فقيرة المشار إليها في إعلان الألفية لتحقيق وفورات الحجم وتوليد آثار مضاعفة مهمة تساعد على بلوغ الأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا،

The European Union welcomes this unique opportunity to turn the decision of world leaders into reality.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الفرصة الفريدة لجعل القرار الذي اتخذه قادة العالم حقيقة واقعة.

Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other Millennium Development Goals,
وإذ تدرك الفرصة الفريدة التي تتيحها مبادرة المدن بلا أحياء فقيرة المشار إليها في إعلان الألفية لتحقيق وفورات الحجم وتوليد تأثيرات مضاعفة مهمة في المساعدة على بلوغ الأهداف الإنمائية الأخرى للألفية،

I urge the Government of Sierra Leone to seize this unique opportunity and work closely with the Peacebuilding Commission to make further progress in consolidating peace in the country.
وإني أحث حكومة سيراليون على انتهاز هذه الفرصة الفريدة للعمل عن كثب مع لجنة بناء السلام على تحقيق مزيد من التقدم في توطيد السلام في البلد.

The fiftieth anniversary will be a unique opportunity to do this.
وستتيح الذكرى السنوية الخمسين ﻹنشاء المنظمة فرصة فريدة للقيام بذلك.

They have indirectly given criminal cartels a unique opportunity to organize and operate in this fragile and sensitive region.
فقد أعطى الرئيسان بطريقة غير مباشرة العصابات الإجرامية فرصة فريدة للتنظيم والعمل في هذه المنطقة الهشة والحساسة.

NEPAD represents a unique opportunity to address the challenges facing Africa.
وتشكل الشراكة الجديدة فرصة فريدة للتصدي للتحديات التي تواجه أفريقيا.

NEPAD is a unique opportunity for Africa, and we are pleased to see our Organization participating fully in this dynamic movement.
وهذه الشراكة فرصة فريدة من نوعها بالنسبة لأفريقيا، ويسرنا أن نرى منظمتنا تشارك مشاركة تامة في هذا التحرك الدينامي.

We have a unique opportunity to carry out more far-reaching reforms to adapt the Organization to new realities.
ولدينا فرصة فريدة للاضطلاع بالمزيد من الإصلاحات البعيدة المدى من أجل تكييف المنظمة مع الحقائق الجديدة.

Through such programmes, the international community has a unique opportunity to contribute to and implement the principle of shared responsibility.
ومن خلال تلك البرامج، أمام المجتمع الدولي فرصة فريدة يستطيع بموجبها أن يسهم في تنفيذ مبدأ المسؤولية المشتركة.

The Doha Round provided a unique opportunity for the multilateral trading system to contribute further to growth and development.
وأوضح أن جولة الدوحة تتيح فرصة فريدة لنظام التجارة المتعدد الأطراف لكي يواصل مساهمته في النمو والتنمية.

The Doha Declaration, which specifically referred to UNCTAD in connection with investment and competition policy, provided a unique opportunity for all international bodies working in the area to join forces.
أما إعلان الدوحة الذي أشار تحديداً إلى الأونكتاد بصدد سياسة الاستثمار والمنافسة فقد شكل مناسبة فريدة من نوعها لجميع الهيئات الدولية العاملة في هذا المجال لجمع قواها.

Let us not lose this unique opportunity to adopt measures that tangibly contribute to strengthening international peace and security.
ودعونا ألا نفقد هذه الفرصة النادرة لاعتماد التدابير التي تسهم بشكل ملموس نحو تعزيز السلم والأمن الدوليين.

A peacekeeping operation can offer a unique opportunity to advance not only political, but also social and economic progress.
ﻷن عملية حفظ السلام تتيح فرصة نادرة ليس فقط لتحقيق تقدم سياسي وإنما أيضا تقدم اجتماعي واقتصادي.

It marks a unique opportunity for us to stop and think about the most universal body States have created.
فهو يبشر بفرصة فريدة للتوقف والتفكير بشأن الهيئة اﻷكثر اتصافا بالعالمية التي أنشأتها الدول.

Each time information from the cache is accessed, it gives us a unique opportunity to identify one or more of these collaborators.
كل مرة نصل إلى المعلومات من المخزن هذا يعطينا فرصة مميزة للتعرف على واحد أو أكثر من هؤلاء المتعاونين

We were gratified by the unique opportunity provided to us by the Review to make a critical self-assessment of the situation in Mauritius.
وشعرنا بالامتنان للفرصة الفريدة التي سنحها لنا هذا الاستعراض من أجل إجراء تقييم نقدي ذاتي للحالة في موريشيوس.

The Conference also offered a unique opportunity to explore the history of nuclear disarmament.
وكان المؤتمر أيضاً فرصة سانحة فريدة لاستكشاف تاريخ نزع السلاح.