"unitar's general fund" - Translation from English to Arabic

• الصندوق العام للمعهد
• للصندوق العام للمعهد

11. UNITAR's General Fund showed a substantial deficit in 1995.
١١ - سجل الصندوق العام للمعهد عجزا كبيرا في عام ١٩٩٥.

12. For the first time in a number of years, UNITAR's General Fund showed a surplus on its operations in 1993.
١٢ - ﻷول مرة منذ بضع سنوات، يلاحظ أن ثمة فائضا لدى الصندوق العام للمعهد فيما يتصل بعملياته في عام ١٩٩٣.

The Board noted that UNITAR's General Fund income exceeded expenditure. However, this expenditure in 1993 was in excess of its approved budget (see paras. 18 and 19 of the Board's report).
لاحظ المجلس أن إيرادات الصندوق العام للمعهد قد زادت عن نفقاته، ومع هذا، فإن هذه النفقات في عام ١٩٩٣ قد تجاوزت ميزانيته المعتمدة. انظر الفقرتين ١٨ و ١٩ من تقرير المجلس.

The present cumulative deficit amounts to roughly one-half of UNITAR's General Fund.
ومبالغ العجز المتراكم في الوقت الراهن تصل تقريبا الى ما يعادل نصف الصندوق العام للمعهد.

This guarantees that funds will be available in all circumstances but implies a freeze of monies against the training operations, and cash which will be returned to donors at the end of projects, reducing programme support costs for UNITAR's General Fund.
ويضمن هذا أن تكون اﻷموال متاحة في كل اﻷحوال، ولكنه يعني ضمنا تجميد اﻷموال تجاه عمليات التدريب، والنقد الذي سيعاد إلى المانحين عند انتهاء المشاريع، وتخفيض تكاليف الدعم البرنامجي للصندوق العام للمعهد.

If they send participants at their own expense, they may also be willing to contribute to UNITAR's General Fund as well.
فإذا أوفدت هذه البلدان مشتركين على حسابها فقد تكون مستعدة أيضا للمساهمة في الصندوق العام للمعهد.

Voluntary contributions to UNITAR's General Fund: These non-earmarked contributions are necessary for guaranteeing the autonomy and operational continuity of UNITAR.
التبرعات المقدمة إلى الصندوق العام للمعهد: هذه التبرعات غير المخصصة ضرورية لضمان التسيير الذاتي ولاستمرار تشغيل المعهد.

For the first time in a number of years, UNITAR's General Fund showed a surplus on its operation in 1993.
للمرة اﻷولى خـلال عـــدد من السنوات، أظهر الصندوق العام للمعهد فائضا في عملياته في عــام ١٩٩٣.

The present cumulative deficit amounts to roughly one half of UNITAR's General Fund.
ويصل العجز المتراكم حاليا إلى نصف اعتمادات الصندوق العام للمعهد تقريبا.

12. UNITAR's General Fund showed a shortfall of $254,633 in income over expenditure in 1996.
١٢ - سجل الصندوق العام للمعهد عجزا قدره ٦٣٣ ٢٥٤ دولارا في اﻹيرادات بالنسبة للنفقات في عام ١٩٩٦.

4. In 1996 there was a deficit of $254,633 in UNITAR's General Fund.
٤ - كان هناك عجز قدره ٦٣٣ ٢٥٤ دولارا في عام ١٩٩٦، في الصندوق العام للمعهد.

11. UNITAR's General Fund showed a substantial surplus on operations in 1994.
١١ - ثمة فائض كبير لدى الصندوق العام للمعهد فيما يتصل بعملياته في عام ١٩٩٤.

20. The Board of Auditors raised this matter in its 1993 report, when it recommended the gradual write-off of deficit balances against UNITAR's General Fund.
٠٢ - وقد أثار مجلس مراجعي الحسابات هذه المسألة في تقريره لعام ١٩٩٣، حينما أوصى بشطب أرصدة العجز تدريجيا خصما من الصندوق العام للمعهد.

On UNITAR's General Fund
بشأن الصندوق العام للمعهد

UNITAR's General Fund
الصندوق العام للمعهد

In 1993, UNITAR's General Fund incurred administrative expenditure of $700,129, which was in excess of the budget approved by the Board of Trustees ($567,900), but less than the total income generated of $769,934, resulting in an operating surplus on the General Fund of $69,805.
وفي عام ١٩٩٣، تكبد الصندوق العام للمعهد نفقات إدارية تبلغ ١٢٩ ٧٠٠ دولارا، وهذا المبلغ يزيد عن الميزانية التي اعتمدها مجلس اﻷمناء )٩٠٠ ٥٦٧ دولار(، ولكنه يقل عن اﻹيراد المتولد البالغ ٩٣٤ ٧٦٩ دولارا، أي أن هناك فائضا تشغيليا مقداره ٨٠٥ ٦٩ دولارا فيما يتصل بالصندوق العام.

This trend continued in 1994, when UNITAR's General Fund administrative expenditure was reduced to $595,977, compared with $700,129 in 1993.
واستمر هذا الاتجاه في عام ١٩٩٤ حينما انخفضت النفقات اﻹدارية للصندوق العام للمعهد الى ٥٩٥ ٩٧٧ دولارا قياسيا ﺑ ٧٠٠ ١٢٩ دولارا في عام ١٩٩٣.