"united kingdom remains" - Translation from English to Arabic

• وتظل المملكة المتحدة
• لا تزال المملكة المتحدة
• المملكة المتحدة لا تزال
• زالت المملكة المتحدة
• ولا تزال المملكة المتحدة
• المملكة المتحدة تظل
• تظل المملكة المتحدة
• المملكة المتحدة ما زالت

The United Kingdom remains strongly committed to strengthening the capacity of the United Nations to respond to post-conflict peacebuilding challenges.
وتظل المملكة المتحدة ملتزمة بقوة بتعزيز قدرة الأمم المتحدة على مواجهة تحديات بناء السلام في فترة ما بعد الصراع.

The United Kingdom remains ready to support any measure that will make a practical contribution to advancing nuclear disarmament.
وتظل المملكة المتحدة مستعدة لتأييد أي تدبير من شأنه أن يقدم إسهاما عمليا في إحراز تقدم تجاه نزع السلاح النووي.

The United Kingdom remains committed to achieving a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
لا تزال المملكة المتحدة ملتزمة بتحقيق إصلاح شامل لمجلس الأمن من جميع جوانبه.

However, the United Kingdom remains unwilling to address the question of sovereignty and continues to carry out repeated unilateral acts in the disputed area.
غير أن المملكة المتحدة لا تزال تمتنع عن معالجة مسألة السيادة ولا تزال مستمرة في القيام بأعمال انفرادية في المنطقة المتنازع عليها.

The United Kingdom remains on track to reach 0.7 per cent of its gross national income by 2013.
وما زالت المملكة المتحدة في طريقها للوصول إلى 0.7 في المائة من دخلها القومي الإجمالي بحلول عام 2013.

The United Kingdom remains committed to providing that support and to securing a robust and effective arms trade treaty.
ولا تزال المملكة المتحدة ملتزمة بتوفير هذا الدعم وتأمين معاهدة قوية وفعالة لتجارة الأسلحة.

Overall, the Strategic Defence and Security Review emphasizes that the United Kingdom remains committed to the maintenance of a credible minimum deterrent.
وبوجه عام، يؤكد الاستعراض الاستراتيجي الدفاعي والأمني على أن المملكة المتحدة تظل ملتزمة بكفالة الحد الأدنى من الردع الموثوق به.

As I said last week, the United Kingdom remains absolutely committed to the long-term goal of a world without nuclear weapons.
ومثلما قلت في الأسبوع الماضي، تظل المملكة المتحدة ملتزمة التزاماً مطلقاً بالهدف الطويل الأجل المتمثل في إيجاد عالم خال من الأسلحة النووية.

The United Kingdom remains responsible for defence, external affairs and internal security.
وتظل المملكة المتحدة مسؤولة عن الدفاع والشؤون الخارجية واﻷمن الداخلي.

The United Kingdom remains of the view that the most valuable additional legal instrument would be a United Nations comprehensive convention on terrorism.
وتظل المملكة المتحدة ترى أن الصك القانوني الإضافي الأكثر قيمة من شأنه أن يكون وضع اتفاقية شاملة للأمم المتحدة بشأن الإرهاب.

The United Kingdom remains fully committed to a fissile material cut-off treaty.
وتظل المملكة المتحدة ملتزمة بالكامل بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

The United Kingdom remains in place as lead nation and in command of ISAF headquarters.
وتظل المملكة المتحدة في الميدان كدولة قائدة كما تستمر في تولي قيادة مقر القوة.

Elsewhere on the nuclear disarmament agenda, the United Kingdom remains committed to the 13 practical steps agreed at the 2000 NPT RevCon.
وفي مجال آخر من مجالات جدول أعمال نزع الأسلحة النووية، لا تزال المملكة المتحدة ملتزمة بالخطوات العملية الثلاث عشرة المتفق عليها في المؤتمر الاستعراضي لاتفاقية منع الانتشار عام 2000.

Finally, the United Kingdom remains committed, as a member of the Group of Friends of the Secretary-General, to supporting that dialogue and to promoting the building of confidence between the two sides.
أخيراً، لا تزال المملكة المتحدة ملتزمة، بوصفها عضوا في مجموعة أصدقاء الأمين العام، بدعم الحوار وتعزيز بناء الثقة بين الجانبين.

The United Kingdom remains concerned that the concept of solutions based on an equitable balancing of interests might be interpreted in a way which undermines the duty of prevention set out in article 3.
لا تزال المملكة المتحدة قلقة من أن يتم تفسير مفهوم الحلول المستندة إلى التوازن العادل بين المصالح بطريقة تؤدي إلى تقويض مهمة المنع المحددة في المادة 3.

The United Kingdom remains at a loss to understand what occurred between the ending of last year's session and the start of this year's session to explain this extraordinary leap backwards.
إن المملكة المتحدة لا تزال عاجزة عن فهم ما حدث بين نهاية دورة العام الماضي وبداية دورة هذا العام لتفسير هذه القفزة الغريبة إلى الخلف.

And as I said here on 25 June last year, the priority for the United Kingdom remains the immediate commencement of negotiations without preconditions on an FMCT.
وكما قلت هنا في يوم 25 حزيران/يونيه من السنة الماضية، فإن المملكة المتحدة لا تزال تولي الأولوية للمبادرة فوراً إلى إجراء مفاوضات بشأن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية دون شروط مسبقة.

Despite all the frustration that is understandably felt, the United Kingdom remains committed to making real progress on Security Council reform during this new session of the General Assembly, and we will support the President of the General Assembly in any constructive initiative which he takes to this end.
وعلى الرغم من جميع مشاعر الإحباط المفهومة، فإن المملكة المتحدة لا تزال ملتزمة بإحراز تقدم حقيقي في إصلاح مجلس الأمن أثناء هذه الدورة الجديدة للجمعية العامة، وسنساند رئيس الجمعية العامة في أية مبادرة بناءة قد يتخذها لتحقيق هذا الهدف.

The United Kingdom remains convinced that effective export controls support the objectives of the Treaty.
وما زالت المملكة المتحدة مقتنعة بأن الرقابة الفعالة على الصادرات تعزز أهداف المعاهدة.

The United Kingdom remains interested in cooperating with Argentina on measures to ensure the effective conservation of the living marine resources in the South-West Atlantic.
وما زالت المملكة المتحدة مهتمة بالتعاون مع اﻷرجنتين بشأن التدابير اللازمة لضمان حفظ الموارد البحرية الحية بصورة فعالة في جنوب غربي المحيط اﻷطلسي.

The United Kingdom remains ready to support any measure that will make a practical contribution to advancing nuclear disarmament.
ولا تزال المملكة المتحدة مستعدة لتأييد أي تدابير تسهم إسهاما عمليا في تطوير نزع السلاح النووي.

Needless to say, the United Kingdom remains firmly committed to the Ottawa Convention and to action to reinforce the obligations contained therein.
ولا حاجة إلى القول إن المملكة المتحدة تظل ملتزمة بقوة باتفاقية أوتاوا وبالعمل من أجل تعزيز الالتزامات الواردة فيها.

However, the United Kingdom remains willing to engage in regular military-to-military discussions, communications and confidence-building measures as envisaged under various joint statements issued since 1982.
ومع هذا، تظل المملكة المتحدة مستعدة للمشاركة في مناقشات منتظمة على المستوى العسكري، وفي تدابير التواصل وبناء الثقة، على النحو المتوخى في إطار البيانات المشتركة المختلفة الصادرة منذ عام 1982.

It will come as no surprise to anyone if I say that the United Kingdom remains fully committed to the NPT and will continue to do so for the foreseeable future.
ولن يستغرب أحد إذا صرّحت بأن المملكة المتحدة ما زالت ملتزمة التزاماً تاماً بمعاهدة عدم الانتشار وستظل كذلك في المستقبل المنظور.