"united nations -" - Translation from English to Arabic

• بين الأمم المتحدة
• تقدمها الأمم المتحدة
• اﻷمم المتحدة

The Global Compact: a framework for United Nations - private sector partnerships
الميثاق العالمي: وضع إطار للشراكات بين الأمم المتحدة والقطاع الخاص

on United Nations - Civil Society Relations
البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني

United Nations - Civil Society Relations
المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني

Report of the Panel of Eminent Persons on United Nations - Civil Society Relations
تقرير فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني

A/60/L.38/Add.1 Item 73 (a) - - Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations - - 66 - Power draft resolution [A C E F R S]
A/60/L.38/Add.1 البند 73 (أ) - تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الكوارث، بما في ذلك المساعدة الاقتصادية الخاصة: تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ - مشروع قرار مقدم من 66 دولة [بجميع اللغات الرسمية]

Such linkages need to be seriously considered by the United Nations - the Special Initiative for Africa provides one opportunity.
ومثل هذه الروابط في حاجة الى أن تقوم اﻷمم المتحدة ببحثها بجدية تتيح المبادرة الخاصة بأفريقيا فرصة للقيام بذلك.

Why strengthen United Nations - civil society engagement?
ما السبب الذي يدعو إلى تعزيز المشاركة بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني؟

Terms of reference and composition of the Panel of Eminent Persons on United Nations - Civil Society Relations
اختصاصات فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني وتكوينه

Programme of work of the Panel of Eminent Persons on United Nations - Civil Society Relations and list of consultation meetings
برنامج عمل فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني وقائمة اجتماعات التشاور

Enhancing United Nations - civil society relations in a changing world
أولا - تعزيز العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني في عالم متغير

Programme of work of the Panel of Eminent Persons on United Nations - Civil Society Relations and list of consultation meetings
الثاني - برنامج عمل فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني وقائمة اجتماعات التشاور

and partnerships 147. The Panel's proposals go much further than enhancing United Nations - civil society relations.
147 - تذهب اقتراحات الفريق إلى مدى أبعد من تعزيز العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

The Secretary-General should make redressing North-South imbalances a priority in enhancing United Nations - civil society relations.
ينبغي للأمين العام أن يجعل معالجة اختلالات التوازن بين الشمال والجنوب أولوية في تعزيز العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

Panel members and the Panel secretariat conducted in-depth interviews with individuals and organizations with particular expertise in United Nations - civil society relations.
فقد أجرى أعضاء الفريق وأجرت أمانة الفريق محاورات متعمقة مع الشخصيات والمنظمات التي لها خبرة فنية خاصة في مجال العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

Accordingly, in February 2003, I appointed the Panel of Eminent Persons on United Nations - Civil Society Relations, and asked Fernando Henrique Cardoso, the former president of Brazil, to chair it.
وبناء على ذلك، عيَّنتٌ في شباط/فبراير 2003 فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني، وطلبت إلى فرناندو إنريكه كاردوسو، رئيس البرازيل السابق، أن يرأسه.

In February 2003, he established the Panel of Eminent Persons on United Nations - Civil Society Relations, chaired by Fernando Henrique Cardoso.
وفي شباط/فبراير 2003 أنشأ فريق الشخصيات البارزة المعني بالعلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني، برئاسة فرناندو إنريكه كاردوسو.

Mindful of both the immense strengths of civil society and the stones in the road, the Secretary-General made it clear that improving United Nations - civil society relations was an important element of United Nations reform.
وقد أوضح الأمين العام للأمم المتحدة، إدراكا منه لكل من مكامن قوة المجتمع المدني الهائلة والعقبات التي تقف حجر عثرة في الطريق، أن تحسين العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني عنصر هام من عناصر إصلاح الأمم المتحدة.

Proposal 26. The Secretary-General should make redressing North-South imbalances a priority in enhancing United Nations - civil society relations.
الاقتراح 26 - ينبغي أن يجعل الأمين العام تقويم اختلالات التوازن بين الشمال والجنوب أولوية فيما يتعلق بتعزيز العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني.

79. To enhance United Nations - civil society relations without in any way diminishing the importance of global dialogue, the Panel believes that the place to start is to emphasize and highlight the country level.
79 - يعتقد الفريق أن نقطة البداية لتعزيز العلاقات بين الأمم المتحدة والمجتمع المدني بدون الانتقاص بأي شكل من الأشكال من أهمية الحوار العالمي، هي التشديد على المستوى القطري وإبرازه.

A/60/L.34 Item 73 (a) - - Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations - - 21-Power draft resolution - - Assistance to survivors of the 1994 genocide in Rwanda, particularly orphans, widows and victims of sexual violence [A C E F R S]
A/60/L.34 البند 73 (أ) تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ - مشروع قرار مقدم من 21 دولة - تقديم المساعدة إلى الناجين من الإبادة الجماعية التي وقعت في رواندا في عام 1994، لا سيما اليتامى والأرامل وضحايا العنف الجنسي [بجميع اللغات الرسمية]

At the same time, the main caretaker of common interests - the United Nations - functions better than during the cold war.
وفي الوقت نفسه، يعمل الراعي الرئيسي للمصالح المشتركة - اﻷمم المتحدة - بصورة أفضل مما كان يعمل أثناء الحرب الباردة.