"united nations and the agencies" - Translation from English to Arabic

• اﻷمم المتحدة والوكالات

This requirement applies equally to all parties to the agreements, namely, the United Nations and the agencies.
ويسري هذا المطلب على جميع اﻷطراف في الاتفاقات أي على اﻷمم المتحدة والوكالات على قدم المساواة.

In addition, it will provide administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies concerned.
وباﻹضافة إلى ذلك، سيقدم الخدمات اﻹدارية والعامة للاجتماعات التي تعقدها اﻷمم المتحدة في جنيف وللوكالات المتخصصة في إطار الترتيبات الدائمة أو الخاصة بين اﻷمم المتحدة والوكالات المعنية.

The Division also provides administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies concerned.
وتقدم الشعبة أيضا الخدمات اﻹدارية والعامة إلى اجتماعات اﻷمم المتحدة التي تعقد في جنيف وإلى الوكالات المتخصصة في إطار ترتيبات دائمة أو خاصة بين اﻷمم المتحدة والوكالات المعنية.

In addition, it will provide administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies concerned.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستقدم الخدمات اﻹدارية والخدمات العامة إلى اجتماعات اﻷمم المتحدة المعقودة في جنيف واجتماعات الوكالات المتخصصة في ظل اتفاقات دائمة أو خاصة بين اﻷمم المتحدة والوكالات المعنية.

The Division also provides administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies concerned.
وتقدم الشعبة أيضا الخدمات اﻹدارية والعامة الى اجتماعات اﻷمم المتحدة التي تعقد في جنيف وإلى الوكالات المتخصصة في إطار ترتيبات دائمة أو خاصة بين اﻷمم المتحدة والوكالات المعنية.

(e) Providing administrative and general services for United Nations meetings held at Geneva and for specialized agencies under standing or special arrangements between the United Nations and the agencies concerned;
)ﻫ( تقديم الخدمات اﻹدارية والعامة لاجتماعات اﻷمم المتحدة المعقودة في جنيف وللوكالات المتخصصة بموجب الترتيبات الدائمة أو الخاصة المعقودة بين اﻷمم المتحدة والوكالات المعنية؛

8. In their responses, the specialized agencies of the United Nations system and intergovernmental organizations indicated that the Secretary-General’s report accurately reflected the growing role and participation of non-governmental organizations in the work of the United Nations and the agencies as well as in public affairs and governance at local, national and global levels.
٨ - وأشارت الوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية في ردودها إلى أن تقرير اﻷمين العام يعكس بدقة الدور والمشاركة المتزايدين للمنظمات غير الحكومية في أعمال اﻷمم المتحدة والوكالات وفي الشؤون العامة واﻹدارة على الصعد المحلي والوطني والعالمي.

The authors state that the founding fathers of the United Nations had recognized the independence of the agencies but that the special agreements between the United Nations and the agencies have never been respected, initially by the United Nations and later by the Member States: " In the original design, key features of the relations between the United Nations and the agencies were stipulated in the special agreements.
وذكر المؤلفان أن مؤسسي اﻷمم المتحدة قد أقروا باستقلال الوكالات إلا أن الاتفاقات الخاصة المبرمة بين اﻷمم المتحدة والوكالات لم تُحترم في جميع الحالات، وذلك بصورة أولية من جانب اﻷمم المتحدة وفيما بعد من جانب الدول اﻷعضاء: " وفقا للتصميم اﻷصلي، تم التنصيص في الاتفاقات الخاصة على العناصر اﻷساسية للعلاقات بين اﻷمم المتحدة والوكالات.