"united nations bodies and specialized agencies" - Translation from English to Arabic

• هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة
• وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• الهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة
• هيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة
• وهيئات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة
• أجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المختصة
• هيئات الأمم المتحدة ووكالتها المتخصصة
• الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• الهيئات والوكالات المتخصصة باﻷمم المتحدة
• والهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة
• وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة
• مؤسسات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• في هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

ii) Co-Operation with United Nations' Bodies and Specialized Agencies
' 2` التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies and other relevant activities
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والأنشطة ذات الصلة الأخرى

Cooperation with other United Nations bodies and specialized agencies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة الأخرى

United Nations bodies and specialized agencies and other intergovernmental organizations
هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى

The session was attended by the five members of the Expert Mechanism, representatives of States, United Nations bodies and specialized agencies, academics and a large number of indigenous peoples and nongovernmental organizations, including participants supported by the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations.
وحضر الدورةَ الأعضاءُ الخمسة في آلية الخبراء وممثلو الدول وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والأوساط الأكاديمية وعدد كبير من ممثلي الشعوب الأصلية والمنظمات غير الحكومية، بما في ذلك مشاركون حضروا بدعم من صندوق الأمم المتحدة للتبرعات لصالح السكان الأصليين.

Information on participation by heads of United Nations bodies and specialized agencies will also be made available.
وستتاح أيضاً معلومات عن مشاركة رؤساء الهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في الجزء الرفيع المستوى.

Informal meeting with the United Nations bodies and specialized agencies
اجتماع غير رسمي مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

Documentation from United Nations bodies and specialized agencies
الحصول على وثائق من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

The WHRC plans to continue these activities, as well as cooperate with United Nations bodies and specialized agencies as opportunities arise.
ويعتزم المركز مواصلة هذه الأنشطة والتعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة كلما حانت الفرصة لذلك.

United Nations bodies and specialized agencies and intergovernmental organizations were contacted, followed by international nongovernmental organizations.
وأجريت اتصالات مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمات حكومية دولية ثم مع منظمات غير حكومية دولية.

WaterAid has working relationships with a number of United Nations bodies and specialized agencies in its country programmes.
تحتفظ المنظمة بعلاقات عمل مع عدد من هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة في برامجها القطرية.

Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
التعاون مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

II. Contributions to the work of United Nations bodies and specialized agencies, human rights programmes and country offices
ثانيا - إسهامات الرابطة في أعمال هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وبرامجها لحقوق الإنسان ومكاتبها القطرية

The Federation cooperates with various United Nations bodies and specialized agencies.
يتعاون الاتحاد مع مختلف هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

Informal meeting with United Nations bodies and specialized agencies
اجتماع غير رسمي مع هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

Information on participation by heads of United Nations bodies and specialized agencies will also be made available.
كما ستُتاح معلومات عن مشاركة رؤساء هيئات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة في الجزء الرفيع المستوى.

The Non-Aligned Movement stresses the urgency of continued efforts by the international community and relevant United Nations bodies and specialized agencies to effectively address the many political, humanitarian, socio-economic and security ramifications of this crisis.
وتشدد الحركة على الحاجة الملحة إلى أن يواصل المجتمع الدولي وهيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة بذل الجهود من أجل معالجة المضاعفات السياسية والإنسانية والاجتماعية والاقتصادية والأمنية لهذه الأزمة.

Information on participation in the high-level segment by heads of United Nations bodies and specialized agencies will also be made available.
وستتاح أيضاً معلومات عن مشاركة رؤساء الهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة في الجزء الرفيع المستوى.

The Global Forum was attended by representatives of 6 Member States, a total of 18 government departments, 9 United Nations bodies and specialized agencies, 12 private sector participants and 90 indigenous and non-governmental organizations.
ولقد حضر المنتدى العالمي ممثلون عن 6 دول أعضاء وما مجموعه 18 إدارة حكومية و 9 هيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة و 12 مشاركا من القطاع الخاص و 90 منظمة من المنظمات المعنية بالشعوب الأصلية وغير الحكومية.

It was attended by senior national officials of the region whose work is closely related to human rights issues, as well as by representatives of local and international non-governmental organizations and United Nations bodies and specialized agencies.
وقد حضرها كبار الموظفين الوطنيين من المنطقة ممن يتصل عملهم اتصالا وثيقا بقضايا حقوق الانسان فضلا عن ممثلي المنظمات غير الحكومية المحلية والدولية وهيئات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة.

(ii) Cooperation with United Nations bodies and specialized agencies
' 2` التعاون مع أجهزة الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

“5. The Council emphasizes the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of human rights based on effective coordination of efforts by United Nations bodies and specialized agencies.
" ٥ - ويؤكد المجلس الحاجة إلى اتباع نهج شامل متكامل إزاء تعزيز وحماية حقوق اﻹنسان على أساس التنسيق الفعال للجهود التي تبذلها هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المختصة.

Informal meeting with United Nations bodies and specialized agencies
جلسة غير رسمية مع هيئات الأمم المتحدة ووكالتها المتخصصة

317. At its 386th meeting, the Committee held a meeting with United Nations bodies and specialized agencies as well as other competent bodies in the framework of its ongoing dialogue and interaction with these bodies in the light of article 45 of the Convention.
٧١٣- عقدت اللجنة في جلستها ٦٨٣، اجتماعاً مع الهيئات التابعة لﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومع هيئات مختصة أخرى في إطار حوارها وتفاعلها الجاريين مع هذه الهيئات في ضوء المادة ٥٤ من الاتفاقية.

16. Calls upon all United Nations bodies and specialized agencies to participate actively in the implementation of the Plan of Action contained in the Yokohama Strategy for a Safer World and to consider this issue at the forthcoming sessions of their respective governing bodies;
٦١ - تطلب إلى جميع الهيئات والوكالات المتخصصة باﻷمم المتحدة المشاركة الفعالة في تنفيذ خطة العمل الواردة في استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا، وإلى أن تنظر في هذه المسألة في الدورات المقبلة التي يعقدها مجلس إدارة كل منها؛

57. An increased number of communications from Member States, United Nations bodies and specialized agencies, international and regional organizations, national human rights institutions, and non-governmental organizations on their efforts for the elimination of racism would allow for a more comprehensive assessment of progress achieved and challenges that remain to be addressed.
57 - ومن شأن زيادة عدد البلاغات المقدمة من الدول الأعضاء، والهيئات والوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية، ومؤسسات حقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية بشأن ما تبذله من جهود من أجل القضاء على العنصرية، أن يتيح المجال أمام إجراء تقييم أشمل للتقدم المحرز والتحديات التي ما زال من الضروري التصدي لها.

456. Representatives of States, United Nations bodies and specialized agencies and non-governmental organizations also attended the day of general discussion.
456- وحضر يوم المناقشة العامة أيضاً ممثلون عن الدول وهيئات ووكالات متخصصة تابعة للأمم المتحدة ومنظمات غير حكومية.

51. The chairpersons recommend that in the future treaty bodies consider much more carefully what kind of assistance they would like from United Nations bodies and specialized agencies.
٥١ - ويوصي رؤساء الهيئات بأن تقوم هيئات اﻹشراف على المعاهدات في المستقبل بالنظر مليا في نوع المساعدة المطلوبة من مؤسسات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.