"united nations charter" - Translation from English to Arabic

• ميثاق الأمم المتحدة
• لميثاق الأمم المتحدة
• وميثاق الأمم المتحدة
• بميثاق الأمم المتحدة
• فميثاق الأمم المتحدة
• ولميثاق الأمم المتحدة
• ميثاقها
• تستأجرها الأمم المتحدة
• لميثاق الأُمم المتحدة
• ميثاق اﻷمم المتحدة في
• ميثاق منظمة الأمم المتحدة

These commitments do not affect the right to self-defence as enshrined in Article 51 of the United Nations Charter.
ولا تمس هذه الالتزامات بالحق في الدفاع عن النفس، المكرس في المادة 51 من ميثاق الأمم المتحدة.

Peace and justice are twin ideals that are recognized in both the United Nations Charter and the Rome Statute.
فالسلام والعدالة توأمان من المثل العليا المعترف بها سواء في ميثاق الأمم المتحدة أو نظام روما الأساسي.

The Security Council acted under Chapter VII of the United Nations Charter to impose this mandatory regime of economic sanctions.
وتصرف مجلس الأمن في إطار الفصل السابع من ميثاق الأمم المتحدة لفرض هذا النظام الإلزامي من الجزاءات الاقتصادية.

While advocating reforms, we believe that the core principles of the United Nations Charter remain as valid as ever.
وإذ ننادي بالإصلاح، فإننا نؤمن بأن المبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة لا تزال صالحة مثلما كانت دائما.

Such condition of inhumane subjugation goes against the Universal Declaration and the United Nations Charter altogether.
فالسيطرة الوحشية تتعارض مع الإعلان العالمي وميثاق الأمم المتحدة على السواء.

The United Nations Charter is in fact premised on the notion of collective security, with the right to self-defence explicitly enshrined.
والواقع أن ميثاق الأمم المتحدة يقوم على مفهوم الأمن الجماعي، والحق في الدفاع عن النفس وارد فيه بشكل واضح.

Israel, the occupying Power, has trampled upon the United Nations Charter.
لقد داست إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ميثاق الأمم المتحدة بالأقدام.

In 1945, New Zealand took a leading role in strengthening the human rights provisions in the United Nations Charter.
وفي عام 1945، قامت نيوزيلندا بدور ريادي في تعزيز الأحكام المتعلقة بحقوق الإنسان في ميثاق الأمم المتحدة.

It would demonstrate unambiguously respect for the principle of nonintervention, as embodied in the United Nations Charter and international law.
فهو سيثبت على نحو لا لبس فيه احترام مبدأ عدم التدخل، كما يجسده ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

However broad its powers might be, or might have become nowadays, they remain limited by the United Nations Charter itself.
والمجلس، مهما اتسع نطاق سلطته، أو مهما أصبحت سلطته الآن، فهي تظل محدودة بموجب ميثاق الأمم المتحدة نفسه.

The world has changed considerably since the United Nations Charter was signed.
فقد شهد العالم تغيرات كبيرة منذ التوقيع على ميثاق الأمم المتحدة.

Article 2 of the United Nations Charter provides that all Members shall settle their disputes by peaceful means.
تنص المادة 2 من ميثاق الأمم المتحدة على أنه ينبغي لجميع الأعضاء تسوية منازعاتهم بالوسائل السلمية.

Furthermore, it violated the sovereignty of States, as enshrined in the United Nations Charter and other international instruments.
وعلاوة على ذلك، فإنه ينتهك سيادة الدول، كما ترد في ميثاق الأمم المتحدة وصكوك دولية أخرى.

Chapter VIII of the United Nations Charter has special meaning for my country both this year and next year.
وينطوي الفصل الثامن من ميثاق الأمم المتحدة على مغزى خاص بالنسبة لبلدي في هذه السنة والسنة المقبلة.

The United Nations Charter and Organization are indispensable, in the first place, to small and medium-sized countries.
ولا يمكن الاستغناء عن ميثاق الأمم المتحدة والمنظمة، في المقام الأول بالنسبة للبلدان المتوسطة الحجم.

This is simply a mockery of the fundamental principles of human rights and self-determination clearly enshrined in the United Nations Charter.
وهذا مجرد استهزاء بالمبادئ الأساسية لحقوق الإنسان والحق في تقرير المصير المودعة على نحو واضح في ميثاق الأمم المتحدة.

At present, the General Assembly is not even properly carrying out its intrinsic power as stipulated in the United Nations Charter.
وفي الوقت الراهن، فإن الجمعية العامة لا تضطلع بالشكل المناسب حتى بسلطتها الأصيلة المنصوص عليها في ميثاق الأمم المتحدة.

You have actively promoted matters central to the Assembly's programme of work with devotion and respect for the United Nations Charter.
لقد نهضتهم بحماس بالمسائل التي تكمن في صميم برنامج عمل الجمعية مع التفاني والاحترام لميثاق الأمم المتحدة.

We reaffirm our collective faith in and commitment to the fundamental principles of the United Nations Charter.
ونؤكد من جديد إيماننا الجماعي بالمبادئ الأساسية لميثاق الأمم المتحدة والالتزام بها.

Therefore, norm-setting and law-making by the Council runs counter to the letter and spirit of the United Nations Charter.
لذلك، فإن قيام المجلس بوضع المعايير والتشريع يتناقض وميثاق الأمم المتحدة نصا وروحا.

During this entire time, Kazakhstan has faithfully complied with the letter and spirit of the United Nations Charter.
وعلى مدى تلك الفترة، امتثلت كازاخستان بأمانة بميثاق الأمم المتحدة نصا وروحا.

The United Nations Charter even suggests a more active practice, calling for special reports.
فميثاق الأمم المتحدة يشير إلى ممارسة تتسم بقدر أكبر من الفعالية من خلال الدعوة إلى تقديم تقارير خاصة.

Such threats and use of force are further fundamental violations of the Algiers Agreements and also of the United Nations Charter.
ومثل هذه التهديدات وحالات اللجوء إلى القوة تشكل انتهاكات أساسية أخرى لاتفاقي الجزائر ولميثاق الأمم المتحدة أيضا.

This calls for further measures by the United Nations, which should be taken in accordance with the provisions of the United Nations Charter.
وهذا يستدعي أن تتخذ اﻷمم المتحدة تدابير أخرى وفقا ﻷحكام ميثاقها.

The Mission actively supports the Rotation Coordinator programme and has assigned movement control staff to all rotations conducted by way of United Nations Charter flights.
تدعم البعثة بنشاط برنامج المنسقين المعنيين بالتناوب وقد عينت موظفين معنيين بمراقبة حركة الموظفين لمراقبة جميع عمليات التناوب عن طريق الرحلات الجوية التي تستأجرها الأمم المتحدة.

It renewed the call for an international conference under the auspices of the United Nations to define terrorism and to distinguish it from the legitimate struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination in accordance with the United Nations Charter and international law.
وجدد الدعوة إلي عقد مؤتمر دولي برعاية الأمم المتحدة لوضع تعريف لمفهوم الإرهاب والتمييز بينه وبين الكفاح المشروع للشعوب الرازحة تحت نير الاستعمار والسيطرة الأجنبية والاحتلال الأجنبي في تقرير المصير، وفقاً لميثاق الأُمم المتحدة والقانون الدولي.

The United Nations Charter was forged at a time when the struggle against a totalitarian world vision was nearly complete.
لقد وضع ميثاق اﻷمم المتحدة في وقت كان فيه الكفاح ضد نظرة عالمية شمولية قــد أوشــك علــى الاكتمـال.

The United Nations Charter seeks common goals of freedom and solidarity for all people. New developments in the international arena in the last few years require our Organization, including the Security Council, to adapt to changes.
إن ميثاق منظمة الأمم المتحدة يصبو إلى تحقيق تطلعات شعوب العالم في الحرية والتضامن، بينما تقتضي هذه التطورات الكبيرة على الساحة الدولية إعادة النظر في هياكل منظمتنا، بما فيها مجلس الأمن الدولي.