"united nations children's fund" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة للطفولة
• منظمة الأمم المتحدة
• ومنظمة الأمم المتحدة
• واليونيسيف
• لمنظمة الأمم المتحدة
• في ذلك منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة
• مؤسسة اﻷمم المتحدة للطفولة
• صندوق الأمم المتحدة لرعاية الطفولة
• به منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة
• منظمة اليونيسيف
• جهود منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة
• التنفيذي لليونيسيف
• ومنظمة اليونيسيف
• اليونسيف
• اليونيسيف وصندوق

It remained available to support the United Nations Children's Fund in activities to promote mine awareness among the civilian population.
وظلت القوة جاهزة لدعم منظمة الأمم المتحدة للطفولة فيما تضطلع به من أنشطة لزيادة الوعي لدى السكان المدنيين بخطر الألغام.

Our efforts received further impetus from the Global Movement for Children, an initiative of the United Nations Children's Fund.
وقد حصلت جهودنا على زخم جديد من الحركة العالمية من أجل الطفل، وهي مبادرة من منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

Advice to the United Nations Children's Fund mine awareness project
:: تقديم المشورة إلى مشروع منظمة الأمم المتحدة للطفولة للتوعية بالألغام

Executive Board of the United Nations Children's Fund
المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة

More than 600 schools have been reconstructed, while the United Nations Children's Fund (UNICEF) has improved the water and sanitation infrastructure of 150 schools.
وتم إعادة بناء أكثر من 600 مدرسة، في حين قامت منظمة الأمم المتحدة للطفولة بتحسين البنى التحتية للمياه والمرافق الصحية لـ 150 مدرسة.

Furthermore, MONUSCO together with the United Nations Children's Fund and non-governmental organizations undertook sensitization and outreach activities for the benefit of FARDC, armed groups and members of civil society.
وعلاوة على ذلك، قامت البعثة بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة ومنظمات غير حكومية بأنشطة توعية وتواصل لفائدة القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية، والجماعات المسلحة وأعضاء المجتمع المدني.

In collaboration with the United Nations Children's Fund (UNICEF), it had adopted a national strategy on the family and a plan for combating violence against children.
وقد اعتمدت استراتيجية وطنية للأسرة وخطة لمكافحة العنف ضد الأطفال، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة.

Sub-fund for Projects Financed by the United Nations Children's Fund
الصندوق الفرعي للمشاريع الممولة من منظمة الأمم المتحدة للطفولة

:: Lead: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)/ United Nations Children's Fund (UNICEF)
:: الجهة الرائدة: مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، منظمة الأمم المتحدة للطفولة

Advice to the United Nations Children's Fund mine awareness project, as requested
إسداء المشورة، حسب الطلب، لمشروع التوعية بالألغام الذي تضطلع به منظمة الأمم المتحدة للطفولة

Work was ongoing with the United Nations Children's Fund to put an end to that phenomenon and rehabilitate victims.
والعمل جار الآن مع منظمة الأمم المتحدة للطفولة لوضع حدٍّ لتلك الظاهرة وإصلاح حال الضحايا.

Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2009 first regular session
تقرير المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة عن أعمال دورته العادية الأولى لعام 2009

Election of 14 members of the Executive Board of the United Nations Children's Fund
انتخاب 14 عضواً في المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة

United Nations Children's Fund: US$ 200,000 per year;
منظمة الأمم المتحدة لرعاية الطفولة: 200 إلف دولار سنوياً.

In the development of its programmes, OHCHR has engaged substantively with other agencies, such as UNESCO, UNHCR, the United Nations Children's Fund and ILO.
وتعاونت المفوضية في إعداد برامجها مع وكالات أخرى مثل اليونسكو، ومفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، ومنظمة العمل الدولية.

It was carried out by the Technical Coordination Team, in collaboration with BINUB, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and civil society organizations.
واضطلع بهذه الجهود فريق التنسيق الفني، بالتعاون مع المكتب المتكامل واليونيسيف ومنظمات المجتمع المدني.

In this regard, the Committee suggests that the State party envisage cooperation with United Nations bodies, including the United Nations Children's Fund, the specialized agencies and national and/or international non-governmental organizations.
وفي هذا الصدد، تقترح اللجنة على الدولة الطرف التماس التعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة، بما في ذلك منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية الوطنية و/أو الدولية.

It is suggested that the State party may wish to request the cooperation of the United Nations Children's Fund in this regard.
وأشارت اللجنة إلى أن الدولة الطرف قد ترغب في التماس تعاون مؤسسة اﻷمم المتحدة للطفولة معها في هذا الصدد.

United Nations Children's Fund
صندوق الأمم المتحدة لرعاية الطفولة

Welcoming further the valuable work of the United Nations Children's Fund and its National Committees in reducing the suffering of street children,
وإذ ترحب كذلك بالعمل القيم الذي تضطلع به منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة ولجانها الوطنية للحد من معاناة أطفال الشوارع،

The Office of the Special Representative is located in New York and provided with administrative support by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
ويقع مكتب الممثلة الخاصة في نيويورك، ويتمتع بدعم إداري من منظمة اليونيسيف.

" Recognizing the enormous efforts made in this field by the United Nations, particularly the United Nations Children's Fund, the Committee on the Rights of the Child and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the sale of children,
" وإذ تسلم بالجهود الهائلة التي تبذلها اﻷمم المتحدة في هذا الميدان، وبوجه خاص جهود منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(، ولجنة حقوق الطفل، والمقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان فيما يتعلق ببيع اﻷطفال،

The Director, Public Sector Alliances and Resource Mobilization Office, United Nations Children's Fund (UNICEF), made a closing statement, on behalf of the Executive Director, UNICEF.
وأدلى مدير مكتب تحالفات القطاع العام وتعبئة الموارد، التابع لليونيسيف، ببيان ختامي باسم المدير التنفيذي لليونيسيف.

The Committee suggests that the State party seek assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Children's Fund in this regard.
وتقترح اللجنة أن تلتمس الدولة الطرف في هذا الصدد المساعدة من هيئات منها مكتب مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومنظمة اليونيسيف.

The United Nations Children's Fund (UNICEF) was carrying out vital work in Ukraine, particularly in relation to child health, combating HIV/AIDS and child protection and advocacy.
وذكر ان اليونسيف تقوم بعمل حيوي في أوكرانيا، لا سيما فيما يتعلق بصحة الطفل، ومكافحة فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز، وحماية الطفل والدعوة.

In the past, the implementation of programme activities had depended heavily on funds from the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the British Council.
وفي الماضي، كان تنفيذ أنشطة البرامج يعتمد بشدة على أموال من اليونيسيف وصندوق الأمم المتحدة للسكان والمجلس البريطاني.