"united nations enterprise resource planning" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة
• تخطيط موارد المؤسسة في الأمم المتحدة

Preparation for migration to and implementation of United Nations enterprise resource planning/Umoja
التحضير لترحيل البيانات إلى نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة/أوموجا وتنفيذه

First annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system
التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة

The Board understands that the plan is for the United Nations enterprise resource planning project to deliver a time-recording module.
ويدرك المجلس أن الخطة تتمثل في قيام مشروع الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة بتقديم نموذج لتسجيل الوقت.

II. First annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system
ثانيا - التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة

4. Notes the Secretary-General's intention to implement the functionalities of the United Nations enterprise resource planning system in ways that would mitigate organizational and managerial risks;
4 - تحيط علما باعتزام الأمين العام الاستعانة بالقدرات الوظيفية لنظام تخطيط موارد المؤسسة في الأمم المتحدة بطرق تؤدي إلى تخفيف المخاطر التنظيمية والإدارية؛

19. United Nations enterprise resource planning systemc (A/67/164)
19 - نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة(ج) (A/67/164)

First annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/67/164)
التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/67/164)

(l) United Nations enterprise resource planning system (A/68/151).
(ل) نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/68/151).

Second annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/68/151)
التقرير المرحلي السنوي الثاني لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/68/151)

The Committee also had before it the first annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/67/164).
وكان معروضا على اللجنة أيضا التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/67/164).

UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it take advantage of the installation of the new United Nations enterprise resource planning system (Umoja) to set up indicators to permanently monitor its liquidity levels (A/65/5/Add.8, para. 32).
ووافق موئل الأمم المتحدة على توصية المجلس بالاستفادة من إقامة نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة الجديد (أوموجا)، في وضع مؤشرات لرصد مستويات السيولة لديه رصدا مستمرا (A/65/5/Add.8، الفقرة 32).

66. The Board recommends that ITC engage with the implementation team of the United Nations enterprise resource planning project (Umoja) to secure the adoption of human resources time capture.
66 - ويوصي المجلس بأن يقوم مركز التجارة الدولية بالاشتراك مع الفريق المعني بتنفيذ مشروع الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (أوموجا) لضمان اعتماد نظام تسجيل وقت الموارد البشرية.

The Director of External Audit (United Kingdom), and Chair of the Audit Operations Committee, Board of Auditors, Mr. Hugh O'Farrell introduced the note by the Secretary-General transmitting the second annual progress report of the Board on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/68/151).
وقام مدير المراجعة الخارجية للحسابات (المملكة المتحدة) ورئيس اللجنة المعنية بعمليات مراجعة الحسابات بمجلس مراجعي الحسابات، السيد هيو أوفاريل، بعرض مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/68/151).

Also in 2013/14, UNMISS will implement the United Nations enterprise resource planning project Umoja and the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) for training and information and communication technology acquisitions and services.
وستنفذ البعثة أيضا في الفترة 2013/2014 مشروع الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (أوموجا) والمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (إبساس) في مجالات التدريب والمشتريات من تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وما يتصل بها من خدمات.

The Board of Auditors, in its second annual progress report on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/68/151), recognized the project team's efforts to refine the activity-based cost accounting method used in Umoja.
وأقر مجلس مراجعي الحسابات، في تقريره المرحلي السنوي الثاني() عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/68/151)، بجهود فريق المشروع الرامية إلى تنقيح طريقة محاسبة التكاليف على أساس الأنشطة المستخدمة في مشروع أوموجا.

The Committee will also comment separately on the Board's findings on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/68/151) and the implementation of IPSAS (A/68/351) in the context of its consideration of the Secretary-General's reports on those subjects.
وستعلق اللجنة أيضا بصورة مستقلة على النتائج التي خلص إليها المجلس بشأن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/68/151) وبشأن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/68/351) في سياق نظرها في تقريري الأمين العام عن هذين الموضوعين.

The Committee will also comment separately on the Board's findings on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/67/164) and the implementation of IPSAS (A/67/198) in the context of its consideration of the Secretary-General's reports on those subjects.
وستعلق اللجنة أيضا تعليقا مستقلا على النتائج التي خلص إليها المجلس بشأن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/67/164) وبشأن تطبيق المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام (A/67/198) في سياق نظرها في تقريري الأمين العام عن هذين الموضوعين.

11. The report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/67/164), which contains the Board's findings and recommendations following its first annual review, is the result of an assessment of the project undertaken between April 2011 and April 2012.
11 - إن تقرير مجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/67/164)، الذي يتضمن استنتاجات المجلس وتوصياته عقب استعراضه السنوي الأول، ثمرةٌ للتقييم الذي أجري للمشروع في الفترة ما بين نيسان/أبريل 2011 ونيسان/أبريل 2012.

It had before it the fourth progress report of the Secretary-General on the enterprise resource planning project (A/67/360), the first annual progress report of the Board of Auditors on the implementation of the United Nations enterprise resource planning system (A/67/164) and the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/67/565).
وكان معروضا عليها التقرير المرحلي الرابع المقدم من الأمين العام عن مشروع تخطيط موارد المؤسسة (A/67/360) والتقرير المرحلي السنوي الأول لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ نظام الأمم المتحدة لتخطيط موارد المؤسسة (A/67/164)، علاوة على تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية (A/67/565).

4. Notes the intention of the Secretary-General to implement the functionalities of the United Nations enterprise resource planning system in ways that would mitigate organizational and managerial risks;
4 - تحيط علما باعتزام الأمين العام الاستعانة بالقدرات الوظيفية لنظام تخطيط موارد المؤسسة في الأمم المتحدة بطرق تؤدي إلى تخفيف المخاطر التنظيمية والإدارية؛

Report of the Board of Auditors: implementation of the United Nations enterprise resource planning system (Umoja)
تقرير مراجعي الحسابات: تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسة في الأمم المتحدة (أموجا)