"united nations entities and specialized agencies" - Translation from English to Arabic

• كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• كيانات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة
• هيئات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة
• مؤسسات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة
• كائنات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة
• من مؤسسات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

Has the State party considered requesting technical assistance from United Nations entities and specialized agencies in order to achieve the preparation and submission of its report to the Committee as soon as possible?
هل نظرت الدولة الطرف في طلب مساعدة فنية من كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ليتسنى لها أن تنتهي في أقرب وقت ممكن من إعداد وتقديم التقرير المطلوب تقديمه إلى اللجنة؟

It should employ more effectively its ability to make strategic use of the United Nations entities and specialized agencies and fulfil its mandate to increase system-wide coherence and coordination.
وينبغي للمجلس أن يوظف قدرته على استخدام كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة استخداما استراتيجيا على نحو أكثر فعالية وأن يضطلع بالولاية المنوطة به لزيادة الاتساق والتنسيق على نطاق المنظومة.

United Nations entities and specialized agencies
كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة

In November 2011, OHCHR organized a consultation with United Nations entities and specialized agencies in the context of the treaty body strengthening process.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2011، نظمت المفوضية مشاورة مع كيانات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة في سياق عملية تعزيز هيئات المعاهدات.

(vi) Contribution to and participation in the meetings organized by relevant intergovernmental bodies and other United Nations entities and specialized agencies involved with the specific problems of landlocked developing countries;
' ٦ ' المساهمة والمشاركة في الاجتماعات التي تنظمها الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وغيرها من مؤسسات اﻷمم المتحدة والوكالات المتخصصة التي تعالج المشاكل المحددة المتعلقة بالبلدان غير الساحلية النامية؛

184. On substantive issues, the New Agenda called upon United Nations entities and specialized agencies to:
184 - بشأن المسائل الموضوعية، دعا البرنامج الجديد كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة إلى ما يلي:

The reports were prepared by the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, which was especially created for the follow-up of the Agenda and the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, with contributions from all the appropriate United Nations entities and specialized agencies.
وأعد التقارير مكتب المنسق الخاص لأفريقيا وأقل البلدان نموا، الذي أنشئ خصيصا لمتابعة تنفيذ برنامج العمل، ومؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بأقل البلدان نموا، مستعينا بما يتلقاه من إسهامات من جميع كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ذات العلاقة.

7. The pre-session working group benefited from written and oral information submitted by United Nations entities and specialized agencies.
7 - واستفاد الفريق العامل لما قبل الدورة من المعلومات التحريرية والشفوية المقدمة من كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

7. The pre-session working group benefited from written and oral information submitted by United Nations entities and specialized agencies.
7 - واستفاد الفريق العامل لما قبل الدورة من المعلومات الكتابية والشفوية المقدمة من كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة.

It draws on the findings and recommendations of the Commission's panel discussion held in Geneva, Switzerland in November 2009, on inputs by the United Nations entities and specialized agencies and on other relevant literature.
ويستند التقرير إلى استنتاجات وتوصيات المناقشات التي أجراها فريق المناقشة التابع للجنة في جنيف بسويسرا في تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بشأن إسهامات كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة وبشأن المؤلفات الأخرى ذات الصلة.

In the spirit of paragraphs 10 and 11 of its resolution 57/5, the Commission encouraged United Nations entities and specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to provide briefings. Thus, during the intersessional meeting of 10 June, a presentation was made by the Chair of the Vienna NGO Committee on Drugs on the involvement of civil society on the way to 2016.
٣٤- وشجَّعت اللجنة، تمشياً مع روح الفقرتين 10 و11 من قرارها 57/5، كيانات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على تقديم إحاطات إعلامية.() وبناءً عليه، قدَّم رئيس لجنة المخدِّرات التابعة للمنظمات غير الحكومية بفيينا، أثناء اجتماع ما بين الدورتين المعقود في 10 حزيران/يونيه، عرضاً إيضاحيًّا عن مشاركة المجتمع المدني في تمهيد الطريق لعام 2016.

The Council today is really a Council system, comprising subsidiary bodies of functional and regional commissions, interaction with United Nations entities and specialized agencies and interface with other Charter organs, particularly the General Assembly and Security Council and their subsidiary bodies.
والمجلس اليوم هو حقا منظومة كاملة، تشمل الهيئات الفرعية للجان الفنية والإقليمية، والتفاعل مع كيانات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وإقامة الصلات مع أجهزة الميثاق الأخرى، ولا سيما الجمعية العامة ومجلس الأمن وهيئاتهما الفرعية.

It draws on the findings and recommendations of the Commission's panel discussion held in Kuala Lumpur, Malaysia, in November 2007, on inputs by the United Nations entities and specialized agencies and on other relevant literature.
ويستند التقرير إلى استنتاجات وتوصيات المناقشات التي أجراها فريق المناقشة التابع للجنة في كوالالمبور بماليزيا في تشرين الثاني/نوفمبر 2007 بشأن إسهامات كيانات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة وبشأن المؤلفات الأخرى ذات الصلة.

Table 1. Comparative procurement volumes of United Nations entities and specialized agencies and IAEA in 2002 4
الجدول 1 - مقارنة أحجام مشتريات كائنات الأمم المتحدة والوكالات المتخصصة والوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 2002

Contribution to and participation in the meetings organized by relevant intergovernmental bodies and other United Nations entities and specialized agencies involved with the specific problems of landlocked developing countries;
`6` المساهمة والمشاركة في الاجتماعات التي تنظمها الهيئات الحكومية الدولية ذات الصلة وغيرها من مؤسسات الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة التي تعالج المشاكل المحددة التي تواجهها البلدان النامية غير الساحلية؛