"united nations fund for population activities" - Translation from English to Arabic

• صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية
• وصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية

The United Nations Population Fund began operations in 1969 as the United Nations Fund for Population Activities.
بدأ صندوق الأمم المتحدة للسكان عملياته عام 1969 تحت اسم صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

Subsequently, the Secretary-General requested the Administrator of UNDP to administer the United Nations Fund for Population Activities.
وفيما بعد، طلب الأمين العام إلى مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أن يدير صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

UNFPA began operations in 1969 as the United Nations Fund for Population Activities.
بدء صندوق السكان عملياته في عام 1969 تحت اسم صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

UNFPA began operations in 1969 as the United Nations Fund for Population Activities.
بدأ الصندوق عملياته في عام 1969 تحت اسم صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

The annual peace-keeping budget has increased fivefold, and is expected to be $3,673,000,000 for 1993, while voluntary contributions to the United Nations Development Programme, the United Nations Fund for Population Activities and the United Nations Children's Fund have declined by about 10 per cent.
فقد زادت ميزانية حفظ السلم السنوية خمس مرات، ويتوقع لها أن تصل إلى ٠٠٠ ٠٠٠ ٦٧٣ ٣ دولار في عام ١٩٩٣، بينما انخفضت المساهمات الطوعية المقدمة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية ومؤسسة اﻷمم المتحدة للطفولة بنسبة ١٠ في المائة تقريبا.

IPPF/WHR has had a very close partnering alliance with The United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) for many years now, therefore regularly sponsor meetings and workshops jointly and receive regular funding from the agency in order to provide for technical assistance and capacity building for our Member Associations throughout the region.
يعمل الاتحاد في إطار من الشراكة الوثيقة مع صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية منذ سنوات عديدة، وبالتالي فهو يشترك بانتظام مع الصندوق في رعاية اجتماعات وحلقات عمل ويحصل منه على تمويل منتظم لتغطية تكاليف المساعدة التقنية المقدمة إلى الاتحادات الأعضاء في جميع أنحاء المنطقة وتكاليف بناء قدراتها.

The United Nations Fund for Population Activities
8- صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

Presentation by Gita Sen on " ICPD+10 years and Counting " to the United Nations Fund for Population Activities in New York, in May 2003.
- ورقة قدمتها غيتا سن بعنوان " المؤتمر الدولي للسكان والتنمية + 10 سنوات وعملية العدّ " إلى صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية في نيويورك في أيار/مايو 2003؛

The Statistics Division also promotes the development of GIS for population and demographic statistics in developing countries through technical cooperation projects supported by the United Nations Fund for Population Activities.
36- تقوم أيضا الشعبة الإحصائية بتشجيع تطوير نظام المعلومات الجغرافية لأغراض الإحصاءات السكانية والإحصاءات البشرية الجغرافية في البلدان النامية من خلال مشاريع التعاون التقني التي يدعمها صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية.

414. In paragraph 1 of its resolution 1763 (LIV) of 18 May 1973, the Council stated that the aims and purposes of the United Nations Fund for Population Activities were:
414 - وفي الفقرة 1 من القرار 1763 (د-54)المؤرخ 18 أيار/مايو 1973، ذكر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن " أهداف وأغراض صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية هي ما يلي:

415. The Council, in paragraph 2 of the same resolution, decided " that the United Nations Fund for Population Activities should invite countries to utilize the most appropriate implementing agents for their programmes, recognizing that the primary responsibility for implementing rests with the countries concerned " .
415 - وقرر المجلس في الفقرة 2 من نفس القرار " أن يشجع صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية البلدان على استخدام أنسب الأدوات التنفيذية لبرامجها، مقرا بأن المسؤولية الأولى في التنفيذ إنما تقع على عاتق البلدان المعنية " .

(c) Invited the Secretary-General to arrange, in consultation with the members of the Administrative Committee on Coordination (subsequently, United Nations System Chief Executives Board for Coordination), for the United Nations Fund for Population Activities to participate in all aspects of the work of that Committee and its subsidiary machinery;
(ج) دعت الأمين العام إلى أن يقوم، بالتشاور مع أعضاء لجنة التنسيق الإدارية (لاحقا، مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق)، بترتيب اشتراك صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية في جميع جوانب عمل تلك اللجنة وآليتها الفرعية؛

9. United Nations Population Fund 411. The United Nations Population Fund was established in 1967 as a trust fund (subsequently United Nations Fund for Population Activities) by the Secretary-General in response to Council resolution 1084 (XXXIX) of 30 July 1965 and General Assembly resolution 2211 (XXI) of 17 December 1966 calling for an expanded programme of action in the field of population.
411 - أنشأ الأمين العام صندوق الأمم المتحدة للسكان في عام 1967 كصندوق استئماني (فيما بعد صندوق الأمم المتحدة للأنشطة السكانية) استجابة لقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1084 (د-39)المؤرخ 30 تموز/يوليه 1965 وقرار الجمعية العامة 2211 (د-21)المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966 الذي يدعو إلى إنشاء برنامج عمل موسع في ميدان السكان.

This annex also establishes new Executive Boards of identical size and composition to replace the current governing bodies of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Fund for Population Activities (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
وهذا المرفق ينشيء أيضا مجلسين تنفيذيين جديدين، يتطابقان في حجمهما وتشكيلهما، ليحلا محل الهيئتين الاداريتين الحاليتين لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، وصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة.

That methodology was revised by the Commission in its resolutions 7 (XL) and 8 (XL), in which it adopted budget proposals in line with the harmonized budget model followed also by the United Nations Development Programme, the United Nations Children’s Fund and the United Nations Fund for Population Activities.
وهذه المنهجيات قامت اللجنة بتنقيحها في قراريها ٧ )د-٠٤( و ٨ )د-٠٤(، وفيهما اعتمدت مقترحات الميزانية تمشيا مع نموذج الميزانية المتناسق الذي يتبعه أيضا برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة وصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية.

That methodology was revised by the Commission in its resolutions 7 (XL) and 8 (XL), in which it adopted budget proposals in line with the harmonized budget model followed also by the United Nations Development Programme, the United Nations Children’s Fund and the United Nations Fund for Population Activities.
وهذه المنهجية قامت اللجنة بتنقيحها في قراريها ٧ )د - ٤٠( و ٨ )د - ٤٠( ، وفيهما اعتمدت مقترحات الميزانية تمشيا مع نموذج الميزانية المتناسق الذي يتﱠبعه أيضا برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة وصندوق اﻷمم المتحدة لﻷنشطة السكانية .