"united nations guidelines" - Translation from English to Arabic

• مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية
• المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة
• للمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة
• مبادئ توجيهية للأمم المتحدة
• لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية
• ومبادئ الأمم المتحدة التوجيهية
• بمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية
• التوجيهية التي وضعتها الأمم المتحدة
• المبادئ العامة لﻷمم المتحدة
• التوجيهية التي حددتها الأمم المتحدة
• للمبادئ التوجيهية الصادرة عن الأمم المتحدة
• المبادئ التوجيهية لحماية المستهلكين
• التوجيهية للأمم المتحدة التي
• لتوجيهات الأمم المتحدة

Making the United Nations Guidelines on crime prevention work
تفعيل مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن منع الجريمة

This also applies to the United Nations Guidelines for Consumer Protection.
وهذا ينطبق أيضاًَ على مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

Making the United Nations Guidelines on crime prevention work
إعمال مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية في مجال منع الجريمة

The Government's policy, however, was clear and fully in line with United Nations Guidelines concerning reasonable force.
غير أن سياسة الحكومة واضحة وتتماشى تماما مع المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة المتعلقة باستخدام القوة بصورة معقولة.

It was recognized that extra effort is needed to ensure timely availability of documentation in line with United Nations Guidelines.
وجرى التسليم بأنه يلزم بذل جهد إضافي لضمان حسن توقيت توافر الوثائق وفقاً للمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.

:: Participated in the eighteenth session of the Human Rights Council and proposed the development of United Nations Guidelines concerning the protection of children's rights in massive disasters and respect for children's rights in reconstruction processes.
شارك في الدورة الثامنة عشرة لمجلس حقوق الإنسان واقترح وضع مبادئ توجيهية للأمم المتحدة بشأن حماية حقوق الطفل في حالات الكوارث واسعة النطاق واحترام حقوق الطفل في عمليات إعادة الإعمار.

The report assesses the use made by member States of the United Nations Guidelines and their validity, and identifies areas which require revision or expansion.
ويُقيّم التقرير مدى استخدام الدول الأعضاء لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية ومدى صلاحيتها، ويحدد المجالات التي تتطلب مراجعة أو توسيعاً.

Children, youth and crime; and making the United Nations Guidelines on crime prevention work
الأطفال والشباب والجريمة؛ وإعمال مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية في مجال منع الجريمة

General discussion on making the United Nations Guidelines on crime prevention work
المناقشة العامة حول إعمال مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع الجريمة

Conclusions and recommendations on making the United Nations Guidelines on crime prevention work
الاستنتاجات والتوصيات المتعلقة بإعمال مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع الجريمة

Working paper prepared by the Secretariat on making the United Nations Guidelines on crime prevention work
ورقة عمل من إعداد الأمانة عن إعمال مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية في مجال منع الجريمة

Agenda item 5. Making the United Nations Guidelines on crime prevention work
البند 5 من جدول الأعمال: إعمال مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية في مجال منع الجريمة

Elements for an effective and successful implementation of the United Nations Guidelines for the Prevention of Crime
عناصر لتنفيذ مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لمنع الجريمة تنفيذا فعّالا وناجحا

The length of the financial report has been kept to the minimum in accordance with the United Nations Guidelines.
وقد روعي في إعداد هذا التقرير أن يصدر بأصغر حجم ممكن تمشيا مع المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة.

I believe that the Task Force is doing useful work; it should be encouraged to persevere and to elaborate United Nations Guidelines in this area.
وأعتقد بأن فرقة العمل تقوم بعمل مفيد؛ وينبغي تشجيع الفرقة على صون وتطوير المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة في هذا المجال.

Ensure timely availability of documentation in line with United Nations Guidelines
:: ضمان حسن توقيت توافر الوثائق وفقاً للمبادئ التوجيهية للأمم المتحدة

Second, the Group has been given the task of developing United Nations Guidelines on the integration of human rights into national, regional and international antitrafficking initiatives.
أما الهدف الثاني فهو أن يضطلع الفريق بمهمة وضع مبادئ توجيهية للأمم المتحدة بشأن إدماج حقوق الإنسان في المبادرات الوطنية والإقليمية والدولية المتصلة بمكافحة الاتجار بالأشخاص.

In general, Member States have adopted the core objectives of the United Nations Guidelines on Consumer Protection.
1- اعتمدت الدول الأعضاء، بصورة عامة، الأهداف الأساسية لمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك.

The independence and integrity of the procuracy is also undermined by excessive executive control. This leads to serious allegations of prosecutions being commenced or failing to be commenced for apparent political reasons inconsistent with the United Nations Guidelines on the Role of Prosecutors.
ينجم عن التحكم المفرط للسلطة التنفيذية أيضاً تقويض استقلال النيابة العامة ونزاهتها. ويؤدي ذلك إلى ادعاءات خطيرة تشير إلى بدء ملاحقات قضائية أو عدم بدئها لأسباب سياسية واضحة تتنافى ومبادئ الأمم المتحدة التوجيهية بشأن دور أعضاء النيابة العامة.

Implementation report on the United Nations Guidelines on Consumer Protection
تقرير التنفيذ المتعلق بمبادئ الأمم المتحدة التوجيهية لحماية المستهلك

UNDP follows United Nations Guidelines on access control for IMIS.
والبرنامج الإنمائي يتبع المبادئ التوجيهية التي وضعتها الأمم المتحدة بشأن مراقبة الدخول بالنسبة لنظام المعلومات الإدارية المتكامل.

Best-practice scenarios and case studies would be utilized and assessments of broader crime prevention policies would be conducted, based upon the implementation of United Nations Guidelines on that matter.
وسوف تتم الاستفادة من التصورات المتعلقة بأفضل الممارسات، وبدراسات الحالة، كما سيتم اجراء تقييمات للسياسات العامة لمنع الجريمة إعتمادا على تنفيذ المبادئ العامة لﻷمم المتحدة بشأن هذه المسألة.

Suriname has drafted its national reports and common core document according to United Nations Guidelines.
89- لقد صاغت سورينام تقاريرها الوطنية ووثيقتها الأساسية المشتركة وفقاً للمبادئ التوجيهية التي حددتها الأمم المتحدة في هذا الصدد.

The length of the financial report has been kept to a minimum in accordance with United Nations Guidelines.
وقد أُبقي على حجم التقرير المالي في حده الأدنى وفقا للمبادئ التوجيهية الصادرة عن الأمم المتحدة.

E. Revision of the United Nations Guidelines
هاء - تنقيح المبادئ التوجيهية لحماية المستهلكين

(i) Compliance with stockpile requirements as documented in United Nations Guidelines that pertain to adverse health events, including influenza pandemics and other health disasters;
' 1` الامتثال لمتطلبات المخزونات كما هو موثق في المبادئ التوجيهية للأمم المتحدة التي تتعلق بالحوادث الصحية السلبية، بما في ذلك جوائح الإنفلونزا والكوارث الصحية الأخرى؛

This core document has been prepared on the basis of United Nations Guidelines relating to the introductory parts of reports by States parties under six major international human rights treaties.
وقد أُعِدَّت هذه الوثيقة الأساسية وفقاً لتوجيهات الأمم المتحدة بشأن الجزء الأول من التقارير التي قدمتها الدول الأطراف تطبيقاً للصكوك الدولية الرئيسية الستة المتعلقة بحقوق الإنسان.