"united nations headquarters cash pool" - Translation from English to Arabic

• صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة
• صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة
• صندوق النقدية المشتركة لمقر الأمم المتحدة
• مقر الأمم المتحدة في صندوق النقدية المشترك
• مقر الأمم المتحدة في المجمع النقدي
• مجمع النقدية بمقر الأمم المتحدة
• الصندوق النقدي المشترك في مقر الأمم المتحدة
• النقدية المشتركة لمقر الأمم المتحدة التي

(ii) Interest income is computed on inter-fund indebtedness from the General Fund at the end of each month, based on the average rate of return on the United Nations Headquarters cash pool applicable for the month;
' 2` تحسب إيرادات الفوائد على المديونية فيما بين الصناديق من الصندوق العام في نهاية كل شهر على أساس متوسط العائد على صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة في الشهر؛

47. The Board recommends that UNCC reconsider the disclosure in the statement of cash flows to include the UNCC share in the United Nations Headquarters cash pool.
47- يوصي المجلس بأن تعيد اللجنة النظر بالكشف في بيان التدفقات النقدية عن حصتها في صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة.

It also reported cash and term deposits and a share of the United Nations Headquarters cash pool amounting to $2.1 billion, equivalent to two months of oil revenues and the balances withheld for the environmental programme.
كما أفادت بوجود نقدية وودائع لأجل وحصة صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة بمبلغ 2.1 بليون دولار، أي ما يعادل عائدات النفط عن شهرين والأموال المحتجزة للبرنامج البيئي.

3. UNCC should reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include the UNCC share in the United Nations Headquarters cash pool
ينبغي للجنة إعادة النظر في كشف بيان التدفقات النقدية لإدراج حصة لجنة التعويضات في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة

(ii) Interest income is computed on inter-fund indebtedness from the General Fund at the end of each month, based on the average rate of return on the United Nations Headquarters cash pool applicable for the month;
' 2` وتحسب إيرادات الفوائد على المديونية فيما بين الصناديق من الصندوق العام في نهاية كل شهر على أساس متوسط العائد من صندوق النقدية المشتركة لمقر الأمم المتحدة الساري في الشهر؛

h Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $8,619,674, short-term investments of $8,382,585 (market value $8,398,675), long-term investments of $16,778,067 (market value $16,972,054) and accrued interest receivable of $176,061.
(ح) تمثل حصة مقر الأمم المتحدة في صندوق النقدية المشترك وتشمل نقدية وودائع لأجل قدرها 674 619 8 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 585 382 8 دولارا (قيمتها السوقية 675 398 8 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل قيمتها 067 778 16 دولارا (قيمتها السوقية 054 972 16 دولارا)، وفائدة مستحقة القبض قدرها 061 176 دولارا.

b Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $12,410,012, short-term investments of $6,966,505 (market value $6,970,108), long-term investments of $15,406,986 (market value $15,454,095) and accrued interest receivable of $207,095.
(ب) تمثل حصة مقر الأمم المتحدة في المجمع النقدي وتتكون من نقدية وودائع لأجل قدرها 012 410 12 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 505 966 6 دولارا (القيمة السوقية 108 970 6 دولارات) واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 986 406 15 دولارا (القيمة السوقية 095 454 15 دولارا) وفائدة مستحقة قيد التحصيل قدرها 095 207 دولارا.

c Represents the share of the United Nations Headquarters cash pool for the " Administrative and operational costs " account, comprising cash and term deposits of $8,656,919, short-term investments of $12,674,848 (market value $12,674,848), long-term investments of $4,127,328 (market value $4,102,450) and accrued interest receivable of $267,524.
(ج) تمثل حصة مجمع النقدية بمقر الأمم المتحدة من أجل حساب " التكاليف الإدارية وتكاليف التشغيل " ، التي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 919 656 8 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 848 674 12 دولارا (قيمتها السوقية 848 674 12 دولارا)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 328 127 4 دولارا (قيمتها السوقية 450 102 4 دولارا)، وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 524 267 دولارا.

b Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $6,810,274, short-term investments of $3,823,027 (market value $3,825,004), long-term investments of $8,454,931 (market value $8,480,783) and accrued interest receivable of $113,648.
(ب) يمثل نصيب الصندوق النقدي المشترك في مقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل قيمتها 274 810 6 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 027 823 3 دولارا (قيمتها السوقية 004 825 3 دولارات)، واستثمارات طويلة الأجل قيمتها 931 454 8 دولارا (قيمتها السوقية 783 480 8 دولارا) وفوائد محققة مستحقة القبض قدرها 648 113 دولارا.

a. With effect from 1 July 2013, the United Nations Headquarters cash pool and the offices away from Headquarters cash pool were combined to form the main cash pool.
(أ) اعتبارا من 1 تموز/يوليه 2013، تم الجمع بين صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة وصندوق النقدية المشترك لمكاتب الأمم المتحدة الموجودة خارج المقر وأصبحا يشكلان صندوق النقدية المشترك الرئيسي.

30. In the statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007 (statement III), however, its share in the United Nations Headquarters cash pool was not considered in the determination of the cash balance as at biennium-end.
30 - ومع ذلك، ورد في بيان التدفقات النقدية المتعلقة بالمحكمة، لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 (البيان الثالث)، أن نصيبها في صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة لم يؤخذ في الحسبان لدى تقدير رصيد النقدية في نهاية فترة السنتين.

b Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " Administrative and operational costs " , comprising cash and term deposits $2,900,910, short-term investments $2,902,503 (market value $2,914,829), long-term investments $17,849,368 (market value $18,088,907) and accrued interest receivable $143,785.
(ب) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل حساب " التكاليف الإدارية والتشغيلية " ، التي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 910 900 2 دولارات، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 503 902 2 دولارات (قيمتها السوقية 829 914 2 دولاراً)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 368 849 17 دولاراً (قيمتها السوقية

c Represents share of the United Nations Headquarters cash pool for " Monitoring, verification and inspection " comprising cash and term deposits $203,826, short-term investments $203,938 (market value $204,804), long-term investments $1,254,147 (market value $1,270,978) and accrued interest receivable $10,103.
(ج) تمثل حصة صندوق النقدية المشترك بمقر الأمم المتحدة من أجل تكاليف حساب " الرصد والتحقق والتفتيش " ، التي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 826 203 دولاراً، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 938 203 دولاراً (قيمتها السوقية 804 204 دولارات)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 147 254 1 دولاراً (قيمتها السوقية 978 270 1 دولاراً)، وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 103 10 دولارات.

(c) Reconsider the disclosure of the statement of cash flows to include its share in the United Nations Headquarters cash pool (para. 47);
(ج) إعادة النظر في كشف بيان التدفقات النقدية لإدراج حصتها في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة (الفقرة 47)؛

The report on the participating funds' share of the United Nations Headquarters cash pool showed that the total participation of 40 peacekeeping funds in the pool amounted to $2.17 billion as at 30 June 2007.
ويبين التقرير المتعلق بحصة الصناديق المشتركة في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة أن المجموع الناتج من اشتراك 40 صندوقا من صناديق حفظ السلام في صندوق النقدية المشترك بلغ 2.17 بليون دولار في 30 حزيران/ يونيه 2007.

46. In the UNCC statement of cash flows for the biennium ending 31 December 2007 (statement III), its share in the United Nations Headquarters cash pool was not considered in the determination of the cash balance as at the end of the biennium.
46- في بيان اللجنة المتعلق بالتدفقات النقدية لفترة السنتين المنتهية في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2007 (البيان الثالث) لم تؤخذ في الاعتبار حصتها في صندوق النقدية المشترك لمقر الأمم المتحدة لدى تحديد رصيدها النقدي في نهاية فترة السنتين هذه.

f Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $5,445,736, short-term investments of $15,936,709 (market
(و) يمثل نصيب صندوق النقدية المشتركة لمقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل قيمتها 736 445 5 دولارا واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ

k/ Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $138,002,520, short-term investments of $77,469,330 (market value $77,509,388), long-term investments of $171,329,649 (market value $171,853,511) and accrued interest receivable of $2,302,945.
(ك) يمثل نصيب صندوق النقدية المشتركة لمقر الأمم المتحدة ويشمل نقدية وودائع لأجل قيمتها 520 002 138 دولارا واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 933 746 7 دولارا (قيمتها السوقية 388 509 77 دولارا) واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 645 329 17 دولارا (قيمتها السوقية 513 853 171 دولارا) وفوائد مستحقة قيد التحصيل بمبلغ 945 302 2 دولارا.

f Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $2,100,918, short-term investments of $2,043,132 (market value $2,047,053), long-term investments of $4,089,406 (market value $4,136,688) and accrued interest receivable of $42,912.
(و) يمثل حصة مقر الأمم المتحدة في صندوق النقدية المشترك ويشمل نقدية وودائع لأجل قدرها 918 100 2 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل قدرها 132 043 2 دولارا (قيمتها السوقية 053 047 2 دولارا) واستثمارات طويلة الأجل قدرها 406 089 4 دولارا (قيمتها السوقية 688 136 4 دولارا) وفائدة مستحقة القبض قدرها 912 42 دولارا.

c Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $12,709,275, short-term investments of $12,359,700 (market value $12,383,424), long-term investments of $24,738,415 (market value $25,024,440) and accrued interest receivable of $259,593.
(ج) تمثل حصة مقر الأمم المتحدة في المجمع النقدي وتتكون من نقدية وودائع لأجل قدرها 275 709 12 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 700 359 12 دولار (القيمة السوقية 242 383 12 دولارا) واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 415 738 24 دولارا (القيمة السوقية 440 024 25 دولارا) وفائدة مستحقة قيد التحصيل قدرها 593 259 دولارا.

d Represents the share of the United Nations Headquarters cash pool for the " Monitoring, verification and inspection " account, comprising cash and term deposits of $23,407,025, short-term investments of $34,270,910 (market value $34,270,910), long-term investments of $11,159,682 (market value $11,092,416) and accrued interest receivable of $723,346.
(د) تمثل حصة مجمع النقدية بمقر الأمم المتحدة من أجل تكاليف حساب " الرصد والتحقق والتفتيش " ، التي تشمل نقدية وودائع لأجل بمبلغ 025 407 23 دولارا، واستثمارات قصيرة الأجل بمبلغ 910 270 34 دولارات (قيمتها السوقية 910 270 34 دولارات)، واستثمارات طويلة الأجل بمبلغ 682 159 11 دولارا (قيمتها السوقية 416 092 11دولارا) وفوائد متراكمة قيد التحصيل بمبلغ 346 723 دولارا.

c Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $13,497,086, short-term investments of $13,125,842 (market value $13,151,036), long-term investments of $26,271,877 (market value $26,575,632) and accrued interest receivable of $275,685.
(ج) يمثل نصيب الصندوق النقدي المشترك في مقر الأمم المتحدة ويشمل الودائع النقدية والودائع لأجل البالغ قيمتها 086 497 13 دولارا، والاستثمارات القصيرة الأجل البالغ قيمتها 842 125 13 دولارا (قيمتها السوقية 036 151 13 دولارا)، والاستثمارات طويلة الأجل البالغ قيمتها 877 271 26 دولارا (قيمتها السوقية 632 575 26 دولار)، والفوائد المستحقة قيد التحصيل البالغ قيمتها 685 275 دولارا.

h Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $62,318,701, short-term investments of $182,372,977 (market value $182,372,977), long-term investments of $152,756,800 (market value $150,789,706) and accrued interest receivable of $2,495,106.
(ح) يمثل حصة صندوق النقدية المشتركة لمقر الأمم المتحدة التي تشمل نقدية وودائع لأجل قيمتها 701 318 62 دولار، واستثمارات قصيرة الأجل قيمتها 977 372 182 دولارا (قيمتــهــا الســوقيــة 977 372 182 دولارا) واستثمــارات طويلــة الأجــل قدرهــا 800 756 152 دولارا (قيمتهــا السوقيــة 706 789 150 دولارات) وفوائد مستحقة قيد التحصيل قدرها 106 495 2 دولارات.