"united nations in supporting security sector reform" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن

Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform
ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن

Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform: report of the Secretary-General (A/62/659-S/2008/39)
ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن: تقرير الأمين العام (A/62/659-S/2008/39).

Report of the Secretary-General on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (S/2008/39)
تقرير الأمين العام عن ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن (S/2008/39)

Secretary-General report on Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (S/2008/39).
تقرير الأمين العام عن ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن (S/2008/39).

Accordingly, the report of January 2008, entitled " Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform " , underlined the importance of security sector reform for security, development and human rights as preconditions for sustainable peace, and highlighted the primary responsibility of States in the provision of security.
وبناء على ذلك، شدد التقرير المؤرخ كانون الثاني/يناير 2008، المعنون " ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن " على أهمية إصلاح قطاع الأمن بالنسبة لأمور الأمن والتنمية وحقوق الإنسان كشرط أساسي لاستدامة السلام، وأبرز التقرير المسؤولية الرئيسية للدول عن توفير الأمن.

" Report of the SecretaryGeneral on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (S/2008/39) " .
" تقرير الأمين العام عن ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن (S/2008/39) " .

" The Council welcomes the efforts of the SecretaryGeneral on security sector reform and takes note of his report entitled `Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform'of 23 January 2008.
" ويرحب المجلس بجهود الأمين العام في مجال إصلاح قطاع الأمن ويحيط علما بتقريره المعنون ' ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن` المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2008().

On 12 May, the Secretary-General briefed the Security Council on his report, entitled " Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform " (S/2008/39).
في 12 أيار/مايو، وفر الأمين العام معلومات موجزة لمجلس الأمن عن تقريره المعنون " ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن " (S/2008/39).

The Secretary-General's report entitled " Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform " was released in January 2008 (A/62/659-S/2008/39).
وصدر تقرير الأمين العام المعنون " ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن " في كانون الثاني/يناير 2008 (A/62/659-S/2008/39).

A number of achievements are highlighted and areas where further work is needed are noted, five years after the first report of the Secretary-General on security sector reform, entitled " Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform " (A/62/659-S/2008/39).
ويبرز التقرير عددا من الإنجازات ويشير إلى المجالات التي تحتاج إلى مزيد من العمل بعد خمس سنوات من التقرير الأول للأمين العام عن إصلاح قطاع الأمن، المعنون " ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن " (A/62/659-S/2008/39).

109. The Special Committee takes note of the efforts to develop a United Nations approach to security sector reform, as it pertains to peacekeeping operations, outlined in the Secretary-General's report on the role of the United Nations in supporting security sector reform (A/62/659-S/2008/39).
109 - وتحيط اللجنة الخاصة علما بالجهود الرامية إلى وضع نهج للأمم المتحدة لإصلاح قطاع الأمن فيما يتصل بعمليات حفظ السلام، وقد ورد بيانها في تقرير الأمين العام بشأن: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن (A/62/659-S/2008/39).

It has provided support to the system-wide security sector reform task force and consultations on the production of the forward-looking report of the Secretary-General on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform (A/62/659-S/2008/39).
وقد وفر هذا الكيان الدعم لفرقة العمل المشتركة بين الوكالات على نطاق المنظومة المعنية بإصلاح قطاع الأمن وللمشاورات التي جرت بشأن إعداد التقرير الاستشرافي المقدم من الأمين العام بشأن ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن (S/2008/39-A/62/659).

The " Brahimi " report; the " In larger freedom " report; the Secretary-General's report entitled " Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform " ; the latest " New Horizon " policy document; and the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict are key examples to this effect.
وهناك أمثلة رئيسية في هذا الاتجاه تتجلى في تقرير ' ' الإبراهيمي``؛ والتقرير المعنون ' ' في جو من الحرية أفسح``، وتقرير الأمين العام المعنون ' ' ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن``، ووثيقة السياسة العامة الأخيرة المعنونة ' ' أفق جديد``، وتقرير الأمين العام عن بناء السلام في المرحلة التي تعقب مباشرة انتهاء النـزاع.

The Secretary-General's report on the role of the United Nations in supporting security sector reform recognized gender-sensitive security sector reform as key to developing non-discriminatory security sector institutions and specifically recommended the delivery of security services to address and prevent sexual violence (S/2008/39, paras. 37 and 45 (e)).
وأقر الأمين العام في تقريره عن دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن بأن إصلاح قطاع الأمن على نحو يراعي الاعتبارات الجنسانية هو أساسي لقيام مؤسسات غير تمييزية في قطاع الأمن، وأوصى على وجه الخصوص بتقديم الخدمات الأمنية اللازمة للتصدي للعنف الجنسي ومنعه (S/2008/39، الفقرتان 37 و 45 (هـ)).

" The Security Council welcomes the Secretary-General's efforts on security sector reform and takes note of his report entitled `Securing Peace and Development: the role of the United Nations in supporting security sector reform'of 23 January 2008 (S/2008/39).
" ويرحب مجلس الأمن بجهود الأمين العام في مجال إصلاح قطاع الأمن ويحيط علما بتقريره المعنون " ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن " المؤرخ 23 كانون الثاني/يناير 2008 (S/2008/39).

In his statement on the role of the Security Council in supporting security sector reform (S/PRST/2008/14), the President of the Council, referring to the report of the Secretary-General on the role of the United Nations in supporting security sector reform (A/62/659-S/2008/39), stated that the Council welcomed the Secretary-General's efforts to develop a United Nations approach to such reform.
وفي البيان الصادر عن رئيس مجلس الأمن بشأن دور المجلس في دعم إصلاح قطاع الأمن (S/PRST/2008/14)، أشار رئيس المجلس إلى تقرير الأمين العام عن دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن (A/62/659-S/2008/39)، وذكر أن المجلس رحّب بالجهود التي يبذلها الأمين العام من أجل وضع نهج تتبعه الأمم المتحدة فيما يتعلق بإصلاح قطاع الأمن.

UNODC played an active role in the Rule of Law Coordination and Resource Group by contributing to the development of a joint workplan for 2008 and a draft United Nations guidance note on a United Nations approach to rule-of-law assistance, as well as a report of the Secretary-General on the role of the United Nations in supporting security sector reform (A/62/659-S/2008/39).
6- وقد أدى مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة دورا نشطا في الفريق المعني بالتنسيق والموارد في مجال سيادة القانون من خلال الإسهام في وضع خطة عمل مشتركة لعام 2008، ومشروع مذكّرة إرشادية للأمم المتحدة عن نهج الأمم المتحدة في تقديم المساعدة في مجال سيادة القانون، وكذلك تقرير من الأمين العام عن دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن (A/62/659-S/2008/39).

:: Security sector reform is a key element of stabilization and reconstruction in peacebuilding environments. The first presidential statement on security sector reform (S/PRST/2007/3) recognized its role in peacebuilding environments and requested the Secretary-General to produce a report, which was entitled " Securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform " (A/62/659-S/2008/39).
:: إصلاح قطاع الأمن عنصر أساسي من عناصر الاستقرار وإعادة الإعمار في بيئات بناء السلام - جاء أول بيان رئاسي عن هذا لموضوع (S/PRST/2007/3) ليسلِّم بأهمية دور إصلاح قطاع الأمن في بيئات بناء السلام، ويطلب إلى الأمين العام إعداد تقرير. وقد جاء هذا التقرير تحت عنوان: " ضمان السلام والتنمية: دور الأمم المتحدة في دعم إصلاح قطاع الأمن " (الوثيقة A/62/659 - S/2008/39).