"united nations meetings and conferences" - Translation from English to Arabic

• اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها
• اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة
• لاجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها فيما
• الاجتماعات والمؤتمرات التي تعقدها الأمم المتحدة

Participation in United Nations meetings and conferences
المشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها

In addition, from 2002 to 2005 ICRW participated in a number of United Nations meetings and conferences.
وبالإضافة إلى ذلك، شارك المركز من عام 2002 إلى عام 2005 في عدد من اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها.

In addition, from 2002 to 2005 ICRW participated in a number of United Nations meetings and conferences.
وفضلا عن ذلك، شارك المركز من عام 2002 إلى عام 2005 في عدد من اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها.

United Nations meetings and conferences attended
الحضور في اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة

The World YWCA makes every effort to participate in United Nations meetings and conferences that are relevant to its concerns, through its extensive network in 85 countries around the world.
تبذل جمعية الشابات المسيحية العالمية قصارى جهودها للمشاركة في اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة ذات الصلة بمجالات اهتمامها، من خلال شبكتها الواسعة الانتشار في ٨٥ بلداً حول العالم.

Attendance at United Nations meetings and conferences was as follows:
وكان حضور المؤسسة اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة على النحو التالي:

UNITED NATIONS MEETINGS AND CONFERENCES:
اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها عام 1999

Overcoming the many obstacles to implementing the recommendations of the Meeting and the many other United Nations meetings and conferences on development would require increased reliance on partnerships.
وسوف يقتضي التغلب على العقبات الكثيرة الحائلة دون تنفيذ توصيات ذلك الاجتماع، وتوصيات الكثير من اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها الأخرى المتعقلة بالتنمية، زيادة الاعتماد على الشراكات.

In addition, CARE International sent representatives to observe and take part in United Nations meetings and conferences during the reporting period, including:
إضافة إلى ذلك، أوفدت منظمة كير الدولية ممثلين للملاحظة والمشاركة في اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها أثناء الفترة المشمولة بالتقرير، بما في ذلك:

OIOS was informed that, due to mandated policies and other considerations, it was not possible to move major United Nations meetings and conferences away from the duty stations of New York, Geneva and Vienna to locations such as Bangkok.
وأفاد المكتب بأنه في ضوء سياسات يلتزم بها واعتبارات أخرى، يتعذر نقل اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها الرئيسية إلى أماكن خارج مقر العمل في نيويورك وجنيف وفيينا كبانكوك مثلاً.

While it was supported, remote interpretation should only be used for the United Nations meetings and conferences held outside the established United Nations locations and should not become a regular interpretation arrangement.
وفي حين أن الترجمة الشفوية من بعد لقيت الدعم، فإنها ينبغي أن تستخدم فقط في اجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها التي تعقد خارج مقار الأمم المتحدة وينبغي ألا تصبح من الترتيبات العادية للترجمة الشفوية.

Such hearings could be organized in such a way as to take advantage of United Nations meetings and conferences that are likely to attract substantial non-governmental organization involvement.
ويمكن تنظيم جلسات الاستماع هذه بحيث يستفاد فيها من اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة التي يرجح لها أن تجذب مشاركة عدد كبير من المنظمات غير الحكومية.

In the normal course of things, we are accustomed to two basic categories of participation in official United Nations meetings and conferences: by States and by observers.
وقد ألفنا في الظروف العادية وجود فئتين أساسيتين من المشاركين في اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة الرسمية: وهما الدول والمراقبون.

(d) Offer interventions at the United Nations Commission on Human Rights and advocacy at other United Nations meetings and conferences;
)د( إلقاء كلمات في لجنة حقوق اﻹنسان في اﻷمم المتحدة والدعوة في اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة اﻷخرى؛

As a matter of standing organizational policy and practice, representatives and/or observers of CPC are in attendance at most major United Nations meetings and conferences and at most major Non-Governmental Organization events.
ويحضر ممثلون عن المؤتمر و/أو مراقبون عنه معظم اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة الهامة ومعظم المناسبات التي تقيمها المنظمات غير الحكومية، كسياسة وممارسة تنظيمية ثابتة.

The Secretariat should take the necessary steps to establish a special fund within available resources to facilitate travel by one or more treaty body members to United Nations meetings and conferences that are considered to be of direct importance to the work of the treaty body concerned.
ويتعين على اﻷمانة العامة أن تتخذ الخطوات الضرورية لإنشاء صندوق خاص، ضمن الموارد المتاحة، لتسهيل سفر عضو أو أكثر من أعضاء هيئات اﻹشراف إلى اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة التي يُقدر أنها ذات أهمية مباشرة لعمل هيئة اﻹشراف المعنية.

120. In introducing the report, the representative of the Secretariat noted that on occasion difficulties had arisen, and much time had been spent, in the negotiation and conclusion of host country agreements between the United Nations and Governments issuing invitations to host United Nations meetings and conferences away from established headquarters.
١٢٠ - أشار ممثل اﻷمانة العامة في معرض تقديمه للتقرير إلى أن صعوبات ظهرت في بعض اﻷحيان، وأن وقتا كثيرا قد أُنفِق في التفاوض على اتفاقات البلد المضيف وعقدها بين اﻷمم المتحدة والحكومات التي توجه دعوات لاستضافة اجتماعات ومؤتمرات اﻷمم المتحدة خارج المقار الثابتة.

Implement a comprehensive system that will provide integrated documentation, translation and logistical support for United Nations meetings and conferences
تنفيذ نظام شامل لتقديم دعم متكامل لاجتماعات الأمم المتحدة ومؤتمراتها فيما يتعلق بالوثائق والترجمة والشؤون اللوجستية

Wherever possible, it utilizes United Nations materials, attends United Nations meetings and conferences, and promotes United Nations goals and objectives to partner organizations across the planet, volunteers from throughout the United States and Canada and local people in the communities we serve.
وحيثما يكون ممكناً، تستخدِم المنظمة مواد الأمم المتحدة، كما أنها تحضر الاجتماعات والمؤتمرات التي تعقدها الأمم المتحدة وتعزّز أهداف وأغراض الأمم المتحدة لدى المنظمات الشريكة في جميع أنحاء العالم، ولدى المتطوعين من كافة أرجاء الولايات المتحدة الأمريكية وكندا والسكان المحليين في المجتمعات التي نقدِّم لها الخدمات.