"united nations mission in the republic of" - Translation from English to Arabic

• بعثة الأمم المتحدة في جمهورية

UNMISS United Nations Mission in the Republic of South Sudan
بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان

Welcoming the strengthening of the human rights investigation capacity of the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) with the support of the Office of the High Commissioner for Human Rights,
وإذ يرحب بتعزيز قدرة بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان على التحقيق في مسائل حقوق الإنسان بدعم من مفوضية حقوق الإنسان،

For instance, there were 150 staff assigned to public relations in Juba and almost 3,000 civilians in the United Nations Mission in the Republic of South Sudan overall.
فيبلغ مثلا عدد موظفي العلاقات العامة في جوبا 150 موظفا ويبلغ العدد الإجمالي للمدنيين في بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان حوالي 000 3 مدني.

In Jonglei in South Sudan, the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) stationed platoons in several villages that hosted people who had been displaced by the inter-communal violence and organized patrols in displacement areas.
وفي جونقلي بجنوب السودان، وضعت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان فصائل في عدة قرى استضافت الأشخاص الذين شردوا من جرّاء أعمال العنف الطائفية، ونظمت دوريات في مناطق النزوح.

12 noon Press briefing by the Spokesperson [Guest: Ms. Hilde Johnson, Special Representative and Head of the United Nations Mission in the Republic of South Sudan]
00/12 إحاطة إعلامية يعقدها المتحدث الرسمي [الضيفة: السيدة هيلديه جونسون، الممثلة الخاصة ورئيسة بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان]

The United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) was requested to conduct an aerial survey during its routine flights in the area and several rapid humanitarian assessments were conducted by UNMISS on 5 and 6 September.
وطُلب إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان إجراء مسح جوي للمنطقة خلال رحلاتها الجوية الروتينية في المنطقة وأجرت البعثة عدة تقييمات إنسانية سريعة في يومي 5 و 6 أيلول/سبتمبر.

The United Nations Mission in the Sudan and the recent creation of the United Nations Mission in the Republic of South Sudan, whose task it is to support the new State in the process of consolidating its institutions and democracy, show the unique, decisive role played by the United Nations, fully in line with the fundamental purposes and principles of its founding Charter.
ويؤكد دور بعثة الأمم المتحدة في السودان وإنشاء بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان، التي تتمثل مهمتها في دعم الدولة الجديدة في عملية توطيد مؤسساتها وديمقراطيتها، على الدور المتفرد والحاسم الذي اضطلعت به الأمم المتحدة، في توافق تام مع المقاصد والمبادئ الأساسية لميثاق تأسيسها.

On 9 November, the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) was informed by Government of South Sudan officials that up to nine bombs had been dropped in the area of New Quffa and Yafta, in Maban county, Upper Nile state, very near the border with Blue Nile State.
وفي 9 تشرين الثاني/نوفمبر، أُبلِغت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان من جانب مسؤولي حكومة جنوب السودان بأن عدداً يصل إلى تسع قنابل قد أُسقط على منطقة كوفة ويافتا الجديدة، في مقاطعة مابان، بولاية أعالي النيل، على مقربة شديدة من الحدود مع ولاية النيل الأزرق.

Similarly, after intercommunal violence in Jonglei State in 2011 and 2012, the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) initiated the use of indicators on women and girls as part of its civilian protection strategy.
وبالمثل، شرعت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان، إثر اندلاع العنف الطائفي في ولاية جونقلي عامي 2011 و 2012، في استخدام مؤشرات عن النساء والفتيات في إطار استراتيجيتها الرامية إلى حماية المدنيين.

The United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) had been hampered by violent local clashes in the state of Jonglei and equipment shortfalls, whereas the United Nations Interim Security Force for Abyei (UNISFA) had contributed to the stabilization of that disputed area and helped with border verification.
وقد تعطل عمل بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان بسبب المصادمات المحلية العنيفة في محافظة جونغلي والنقص في المعدات، بينما ساعدت قوة الأمم المتحدة الأمنية المؤقتة لأبيي في تحقيق الاستقرار في تلك المنطقة المتنازع عليها، كما ساعدت في عملية التحقق من الحدود.

In July 2011, after the liquidation of the United Nations Mission in Sudan (UNMIS), the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) had been established with the mandate to help build the capacity of the nascent State in the areas of rule of law and governance, while also working to protect civilians and facilitating humanitarian aid.
ففي تموز/يوليه 2011، وبعد تصفية بعثة الأمم المتحدة في السودان، أنشئت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان وأنيطت بها ولاية تتمثل في المساعدة على بناء قدرة الدولة الفتية في مجالي سيادة القانون والحوكمة، مع العمل أيضا على حماية المدنيين وتيسير تقديم المعونة الإنسانية.

On 8 July, by its resolution 1996 (2011) the Security Council established the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) to assist the new State of South Sudan to consolidate the peace in the country.
وفي 8 تموز/يوليه أنشأ مجلس الأمن بقراره 1996 (2011) بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان لمساعدة دولة جنوب السودان الجديدة على توطيد السلم في البلد.

In May 2014, a report by the United Nations Mission in the Republic of South Sudan stressed that the most basic human rights obligations, in particular those emanating from peremptory international law (jus cogens), bind both the State and armed opposition groups in times of peace and during armed conflict.
وأكد تقرير صادر عن بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان، في أيار/مايو 2014()، أن الالتزامات الأساسية المتعلقة بحقوق الإنسان، وبخاصة النابعة منها عن القانون الدولي الملزم (القواعد الآمرة)، تكون ملزمة لكل من الدولة وجماعات المعارضة المسلحة في أوقات السلم وأثناء النزاعات المسلحة.

On 8 May 2014, the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) published the report entitled " Conflict in South Sudan: a human rights report " , which refers to the alleged use and findings of sub-munitions in the Malek area of Bor County in South Sudan.
وفي 8 أيار/مايو 2014، نشرت بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان التقرير المعنون " النزاع في جنوب السودان: تقرير عن حقوق الإنسان " () يشير إلى الزعم بأن بقايا ذخائر استخدمت وعثر عليها في منطقة المالك في مقاطعة بور في جنوب السودان.

In South Sudan, UNAIDS has been supporting the roll-out of HIV and sexual and gender-based violence sensitization programming to local communities, with increasing utilization of United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS)-supported voluntary counselling and testing services and provision of services for HIV post-exposure prophylaxis for rape survivors.
وفي جنوب السودان، ما برح البرنامج المشترك يساند تطبيق برنامج للتوعية بفيروس نقص المناعة البشرية والعنف الجنسي والجنساني لصالح المجتمعات المحلية، مع زيادة الاستفادة من خدمات إسداء المشورة والاختبار بصورة طوعية التي تساندها بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان، وتقديم خدمات الوقاية العلاجية إلى الناجين من الاغتصاب بعد تعرضهم للفيروس.

With independence less than a day away, on 8 July 2011, the Council adopted resolution 1996 (2011) establishing, for an initial period of one year, the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS), which would consist of up to 7,000 military personnel, 900 police and appropriate civilian support.
قبل إعلان استقلال جنوب السودان بيوم واحد، أي في 8 تموز/يوليه 2011، اتخذ المجلس القرار 1996 (2011) الذي أنشأ، لفترة سنة واحدة أولية، بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان، التي سيصل قوامها إلى 000 7 فرد عسكري، و 900 شرطي، ودعم مدني مناسب.

1. The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of Security Council resolution 1996 of 8 July 2011, by which the Council established the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) for an initial period of one year with the intention to renew its mandate for further periods as may be required.
1 - يقدم هذا التقرير عملا بالفقرة 19 من قرار مجلس الأمن 1996 (2011) المؤرخ 8 تموز/يوليه 2011 الذي أنشأ المجلس بموجبه بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان لفترة أولية مدتها سنة واحدة، مع نية تجديد ولايتها لفترات أخرى حسب الحاجة.

In view of that, the Asian Group welcomes resolution 1996 (2011), adopted by the Security Council at its 6576th meeting, on 8 July, and the establishment, as of 9 July, of the United Nations Mission in the Republic of South Sudan (UNMISS) for an initial period of one year to help the new nation in its long-term State-building and development.
في ضوء ذلك، ترحب المجموعة الآسيوية بالقرار 1996 (2011)، الذي اتخذه مجلس الأمن في جلسته 6576 المعقودة بتاريخ 8 تموز/يوليه، وإنشاء بعثة الأمم المتحدة في جمهورية جنوب السودان، اعتباراً من 9 تموز/ يوليه لفترة أولية مدتها سنة واحدة، بغية مساعدة الدولة الجديدة على بناء الدولة وتحقيق التنمية في الأمد الطويل.