"united nations office at geneva in" - Translation from English to Arabic

• مكتب الأمم المتحدة في جنيف في
• لمكتب الأمم المتحدة في جنيف في
• مكتب الأمم المتحدة في جنيف من
• مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في مجال

(iii) Implementation of a business continuity plan to ensure continuity of the critical functions of the United Nations Office at Geneva in the event of a crisis, including the provision of business continuity support to its clients.
' 3` تنفيذ خطة استمرارية تصريف الأعمال لضمان استمرار المهام الحيوية التي يؤديها مكتب الأمم المتحدة في جنيف في حالة حدوث أزمة، بما في ذلك تقديم المساعدة إلى العملاء على مواصلة تصريف أعمالهم.

B. Submission compliance for slotted documents at the United Nations Office at Geneva in 2011
باء -مدى التقيد بمواعيد تقديم الوثائق في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في عام 2011

In accordance with the Committee's request, the Secretariat has tried, without success, to organize a meeting with representatives of the State party's Permanent Mission to the United Nations Office at Geneva, in 2011 and 2012.
تلبية لطلب اللجنة، سعت الأمانة إلى عقد اجتماع مع ممثلي البعثة الدائمة للدولة الطرف لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف في عامي 2011 و 2012 ولكن جهودها باءت بالفشل.

The Committee recommends that the results-based framework for the United Nations Office at Geneva in future reflect this expected accomplishment, indicators of achievement and relevant performance measures.
وتوصي اللجنة بضرورة أن يعكس الإطار المستند إلى النتائج لمكتب الأمم المتحدة في جنيف في المستقبل هذا الإنجاز المتوقع ومؤشرات الإنجاز ومقاييس الأداء ذات الصلة.

Objective of the Organization: To promote organizational culture change at the United Nations Office at Geneva in order to address new requirements and needs
هدف المنظمة: تشجيع تغيير ثقافة المنظمة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف من أجل تلبية المتطلبات والاحتياجات الجديدة

As of 1 May 1995, authority has been delegated from the Office of Human Resources Management to the United Nations Office at Geneva in the area of personnel.
وابتداء من ١ أيار/مايو ١٩٩٥ فوضت السلطة من مكتب إدارة الموارد البشرية إلى مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في مجال شؤون الموظفين.

The fund was established as a revolving fund at the United Nations Office at Geneva in 1972 to accumulate reserves for the replacement of catering equipment and to account for subsequent related expenditures.
أنشئ ليكون صندوقا متجددا في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في عام 1972 لجمع أموال احتياطية لاستبدال معدات تقديم خدمات الطعام ولحساب ما يتصل بها من نفقات لاحقة.

(i) Representation of the United Nations Office at Geneva in joint management bodies established together with the specialized agencies of the United Nations with respect to common services operating at Geneva;
`1 ' تمثيل مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الهيئات الإدارية المشتركة التي تنشأ بالاشتراك مع الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة فيما يتعلق بالخدمات المشتركة في جنيف؛

The expenditure figures are those recorded by the United Nations Office at Geneva in the accounts and are subject to a final review and reconciliation, which is currently under way.
ومبالغ المصروفات هي تلك التي سجلها مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الحسابات وهي تخضع لإعادة نظر ومطباقة نهائيتين يجري الاضطلاع بهما حاليا.

(i) Substantive and secretariat support for the central review bodies at the United Nations Office at Geneva in the context of the staff selection system;
' 1` الدعم الفني والدعم الذي تقدمه الأمانة لهيئات الاستعراض المركزية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في إطار نظام اختيار الموظفين؛

The Special Rapporteur followed up on this issue in a meeting with the First Counsellor of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations Office at Geneva in a meeting on 30 November.
وتابع المقرر الخاص هذه المسألة في اجتماع عقده مع المستشار الأول للبعثة الدائمة للاتحاد الروسي لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف في 30 تشرين الثاني/نوفمبر.

(i) Implementation of staff development and learning programmes aimed at building core organizational and managerial competencies and substantive and technical skills for staff at all levels throughout the United Nations Office at Geneva in the context of the central training programme of the Secretariat;
' 1` تنفيذ برامج تنمية قدرات الموظفين وأنشطة التعليم الهادفة إلى بناء القدرات التنظيمية والإدارية الرئيسية والمهارات الفنية والتقنية للموظفين على جميع المستويات في كافة أقسام مكتب الأمم المتحدة في جنيف في سياق برنامج التدريب المركزي للأمانة العامة؛

He presented a paper on " Information sharing between existing regional human rights mechanisms and the international human rights system " to the United Nations Human Rights Council Workshop " Enhancing cooperation between the International Human Rights System and Regional Human Rights Mechanisms " , at the United Nations Office at Geneva in May.
وقدم ورقة عن " تبادل المعلومات بين الآليات الإقليمية القائمة لحقوق الإنسان والمنظومة الدولية لحقوق الإنسان " إلى حلقة عمل مجلس الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن " تعزيز التعاون بين المنظومة الدولية لحقوق الإنسان والآليات الإقليمية لحقوق الإنسان " التي عقدت في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في أيار/مايو.

The fund was established as a revolving fund at the United Nations Office at Geneva in 1972 to accumulate reserves for replacement of catering equipment and to account for related expenditures. Liquor Revolving Fund.
صندوق استهلاك موجودات الكافتريا - أنشئ هذا الصندوق ليكون صندوقا متجددا في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في عام 1972 لجمع أموال احتياطية لاستبدال معدات تقديم خدمات الطعام ولحساب ما يتصل بها من نفقات.

28E.12 Provisions under this heading also include activities and related requirements for services to be provided to the Joint Appeals Board and the Joint Disciplinary Committee of the United Nations Office at Geneva, in the field of administration of justice at Geneva, with respect to all Geneva-based secretariat units.
28 هاء-12 والاعتمادات الواردة في إطار هذا البند تغطي أيضا الأنشطة والاحتياجات ذات الصلة الخاصة بالخدمات التي ستقدم إلى مجلس الطعون المشترك واللجنة التأديبية المشتركة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في ميدان إقامة العدل في جنيف في ما يتعلق بجميع وحدات الأمانة العامة التي تتخذ من جنيف مقرا لها.

Pursuant to paragraph 4 of Commission resolution 1997/50, the Working Group initiated consultations with the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva in mid-1998, with a view to conducting a mission to Australia to examine the issue of administrative custody of asylum-seekers in that country.
عملاً بالفقرة 4 من قرار اللجنة 1997/50، باشر الفريق إجراء مشاورات مع البعثة الدائمة لأستراليا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف في أواسط عام 1998، بقصد إرسال بعثة إلى أستراليا لبحث مسألة الاحتجاز الإداري لملتمسي اللجوء في ذلك البلد.

Pursuant to paragraph 4 of Commission resolution 1997/50, the Working Group initiated consultations with the Permanent Mission of Australia to the United Nations Office at Geneva in mid-1998, with a view to conducting a mission to Australia to examine the issue of administrative custody of asylum-seekers in that country.
عملاً بما جاء في الفقرة 4 من قرار اللجنة 1997/50، باشر الفريق العامل مشاورات مع البعثة الدائمة لأستراليا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف في منتصف عام 1998، بهدف إرسال بعثة إلى أستراليا للنظر في مسألة الاحتجاز الإداري لطالبي اللجوء في البلد.

29. JIU/NOTE/2007/1, Review of management and administration of the United Nations Office at Geneva. In the light of recent reform initiatives within the United Nations Secretariat, the objective of this note is to identify areas for improvement in the administrative and managerial practices in the United Nations Office at Geneva.
29 - JIU/NOTE/2007/1، استعراض التنظيم والإدارة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف: في ضوء مبادرات الإصلاح التي أطلقت مؤخرا في الأمانة العامة للأمم المتحدة، ترمي هذه المذكرة إلى تبيان المجالات التي يلزم تحسينها في الممارسات التنظيمية والإدارية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

This contribution was paid in December 2007 but earmarked for 2008, as requested by the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations Office at Geneva in its note to UNIDIR dated 10 December 2007. To be used for
وقد دُفع هذا التبرع في كانون الأول/ديسمبر 2007 إلا أنه مخصص لعام 2008 بناء على طلب البعثة الدائمة لجمهورية كوريا لدى مكتب الأمم المتحدة في جنيف في مذكرتها الموجهة إلى المعهد بتاريخ 10 كانون الأول/ديسمبر 2007.

Procedures have since been improved with the issuance of (a) the strategic management plan 2006-07; (b) the setting up of a contribution monitoring database that has close links with IMIS; and (c) working closely with the Trust Fund Unit of the United Nations Office at Geneva in recording and monitoring contributions.
جرى تحسين الإجراءات منذ ذلك الحين بإصدار ما يلي: (أ) خطة الإدارة الاستراتيجية للفترة 2006-2007؛ (ب) وضع قاعدة بيانات لرصد الإسهامات، لها وصلات وثيقة مع نظام المعلومات الإدارية المتكامل؛ (ج) العمل على نحو وثيق الصلة مع وحدة الصندوق الاستئماني لمكتب الأمم المتحدة في جنيف في مجال تسجيل ورصد الإسهامات

(b) Non-post estimated requirements in the amount of $35,509,300, reflecting a net increase of $475,300, would cover maintenance of the physical facilities of the United Nations Office at Geneva in the biennium 2010-2011 as well as the requirements in other staff costs, contractual services, travel and other general operating requirements.
(ب) وستغطي تقديرات الاحتياجات غير المتصلة بالوظائف، البالغة 300 509 35 دولار، بزيادة صافية قدرها 300 475 دولار، تكاليف صيانة المرافق المادية لمكتب الأمم المتحدة في جنيف في فترة السنتين 2010-2011 وكذلك الاحتياجات إلى تغطية تكاليف الموظفين الأخرى، والخدمات التعاقدية، والسفر، وسائر الاحتياجات التشغيلية العامة.

Objective: To promote organizational culture change at the United Nations Office at Geneva in order to address new requirements and needs
الهدف: تشجيع تغيير الثقافة المؤسسية في مكتب الأمم المتحدة في جنيف من أجل تلبية المتطلبات والاحتياجات الجديدة

(c) The enhanced role of the United Nations Office at Geneva in inter-agency cooperation required a reinforcement of the post of Chief of Inter-Agency Affairs.
)ج( اقتضى تعزيز الدور الذي يقوم به مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في مجال التعاون المشترك بين الوكالات دعم وظيفة رئيس الشؤون المشتركة بين الوكالات.