"united nations office of sport for" - Translation from English to Arabic

• مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض
• لمكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض
• ومكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض

Our hope is to see such partnerships expanded under the guidance and lead of the United Nations Office of Sport for Development.
ويحدونا الأمل أن نشهد توسيع تلك الشراكات بتوجيه وقيادة مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام.

The United Nations Office of Sport for Development and Peace has conducted a certain number of activities in a number of African countries.
وكان مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام قد اضطلع بجملة من الأنشطة في عدد من البلدان الأفريقية.

United Nations Office of Sport for Development and Peace
بـاء - مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

This Internet platform will be complemented in the near future by the website of the United Nations Office of Sport for Development and Peace, which will further raise awareness and define priorities of the United Nations system in using sport for development and peace.
وسيستكمل هذا المنبر الإلكتروني في القريب العاجل بموقع على الإنترنت لمكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، الأمر الذي سيزيد من الوعي ويعزز تحديد أولويات منظومة الأمم المتحدة من خلال تسخير الرياضة من أجل التنمية والسلام.

B. United Nations Office of Sport for Development and Peace
باء - مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام

The Forum was a joint initiative of the United Nations Office of Sport for Development and Peace and the Jacobs Foundation, in collaboration with the Swiss Academy for Development and the Mathare Youth Sports Association.
وكان المنتدى مبادرة مشتركة بين مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام ومؤسسة جاكوبس، بالتعاون مع الأكاديمية السويسرية للتنمية ورابطة ماثاري يوث سبورتس.

With that in mind, the United Nations Office of Sport for Development and Peace served as a coordinator and facilitator with regard to United Nations initiatives undertaken around the football World Cup.
ومع أخذ ذلك في الاعتبار، عمل مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام بمثابة منسق ومُيَسِّر فيما يتعلق بمبادرات الأمم المتحدة المُتَّخَذة في إطار كأس العالم لكرة القدم.

:: For establishing contact with the United Nations system, the United Nations Office of Sport for Development and Peace has facilitated the identification of national Sport for Development and Peace focal points in a large number of Governments.
:: بالنسبة لإقامة الاتصال مع منظومة الأمم المتحدة، يعمل مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام على تيسير تحديد جهات التنسيق الوطنية المعنية بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام لدى الكثير من الحكومات.

35. Owing to the continuing vigorous efforts of the United Nations Office of Sport for Development and Peace, new partnerships were forged, particularly in the area of peacekeeping, such as between the Department of Peacekeeping Operations and the International Olympic Committee.
35 - وبفضل الجهود الحثيثة والنشطة التي بذلها مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في نيويورك، أقيمت شراكات جديدة، وخاصة في مجال حفظ السلام، على شاكلة الشراكة بين إدارة حفظ السلام واللجنة الأولمبية الدولية.

60. The Children of the World Foundation collaborates with the United Nations Office of Sport for Development and Peace in disseminating the Planet Peoples' Games project to highlight the concept of healthy lifestyle globally.
60 - وتتعاون مؤسسة أطفال العالم مع مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام عن طريق نشر مشروع ألعاب شعوب العالم لتسليط الضوء على مفهوم الأسلوب الصحي للحياة على الصعيد العالمي.

In response to the above-identified challenge, the United Nations Office of Sport for Development and Peace, under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, has been instrumental in enhancing cooperation and coordination between initiatives of the United Nations system, Member States, sports federations and organizations, governmental and non-governmental organizations (NGOs).
ومن أجل التصدي للتحدي المحدد أعلاه، أخذ مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام يضطلع بدور كبير في تعزيز التعاون والتنسيق فيما بين مبادرات منظومة الأمم المتحدة والدول الأعضاء والاتحادات والمنظمات الرياضية والمنظمات الحكومية وغير الحكومية.

The United Nations Office of Sport for Development and Peace has been integrated into the United Nations system with the Head Office located at the United Nations Office at Geneva and a liaison office within the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat at United Nations Headquarters.
وأُدمج مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام في منظومة الأمم المتحدة، حيث اتخذ المكتب الرئيسي مقراً له في مكتب الأمم المتحدة بجنيف وأنشأ مكتب اتصال لدى إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في مقر الأمانة العامة للأمم المتحدة.

Switzerland provided strategic guidance and financial support to key international initiatives such as the United Nations Office of Sport for Development and Peace, the International Working Group, and the International Platform on Sport and Development.
وقدمت سويسرا التوجيه الاستراتيجي والدعم المالي إلى المبادرات الدولية الرئيسية من قبيل مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، والفريق العامل الدولي، فضلا عن المنتدى الدولي للرياضة والتنمية.

10. Invites the international community to provide voluntary contributions to and to enter into innovative partnerships with the United Nations Office of Sport for Development and Peace and the Sport for Development and Peace International Working Group;
10 - تدعو المجتمع الدولي إلى تقديم التبرعات إلى مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام والفريق العامل الدولي المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وإلى الدخول معهما في شراكات مبتكرة؛

50. In November 2007, the Trust Fund for Sport for Development and Peace was established by the Secretary-General, with the implementing office of the Fund being the United Nations Office of Sport for Development and Peace.
50 - وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أنشأ الأمين العام الصندوق الاستئماني لتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، على أن يتولى مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام دور المكتب المنفذ للصندوق.

At the meeting, the Executive Committee endorsed the Beijing Declaration on Sport for Development and Peace, which included a proposal for a renewed mandate which would see the incorporation of the International Working Group into the United Nations Office of Sport for Development and Peace as of January 2009.
وفي هذا الاجتماع، أيدت اللجنة التنفيذية إعلان بيجين بشأن تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، الذي تضمّن اقتراحا بتجديد ولاية الفريق العامل الدولي ودمجه في مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام اعتبارا من كانون الثاني/يناير 2009.

48. The United Nations Office of Sport for Development and Peace, under the leadership of the Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace, continued to advocate for the power of sport as a tool for development and peace and facilitate partnerships in this area.
48 - واصل مكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، تحت قيادة المستشار الخاص للأمين العام المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، الدعوة إلى الاعتراف بقوة الرياضة بوصفها أداة لتحقيق التنمية والسلام وتيسير الشراكات في هذا المجال.

13. The United Nations Office of Sport for Development and Peace website will be used as a platform to exchange information on best practices and to monitor progress. V. Partnerships and initiatives
13 - وسيُستخدم الموقع الشبكي لمكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام كمنبر لتبادل المعلومات بشأن أفضل الممارسات ورصد التقدم.

:: Bearing in mind General Assembly resolution 60/9, Member States are urged to provide voluntary contributions to the United Nations Office of Sport for Development and Peace, in Geneva and in New York.
:: يُهاب بالدول الأعضاء أن تقدم التبرعات لمكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، آخذة في اعتبارها قرار الجمعية العامة 60/9.

68. It is evident that greater resources are required to enhance the sustainable implementation of the Action Plan and a diverse funding base is particularly required for the United Nations Office of Sport for Development and Peace through multi-stakeholder arrangements and creative partnership arrangements on a voluntary basis to ensure its position within the United Nations system.
68 - ومن البديهي أن الأمر يحتاج إلى مزيد من الموارد لتعزيز التنفيذ المستدام لخطة العمل، ولا بد أيضا من توفر قاعدة تمويل متنوعة لمكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، من خلال ترتيبات يشارك فيها العديد من أصحاب المصلحة وشراكات طوعية تضمن مكانة المكتب في منظومة الأمم المتحدة.

Coordination through the Special Adviser and the United Nations Office of Sport for Development and Peace
التنسيق عن طريق المستشار الخاص ومكتب الأمم المتحدة المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام