"united nations planning team" - Translation from English to Arabic

• فريق الأمم المتحدة للتخطيط
• فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة
• وفريق الأمم المتحدة للتخطيط

28. Technical and expert assistance was provided by the United Nations planning team and the Somalia coordination and planning team.
28 - قدمت المساعدة الفنية ومساعدة أهل الخبرة من قبل فريق الأمم المتحدة للتخطيط وفريق التنسيق والتخطيط للصومال.

:: The United Nations planning team for the African Union Mission in Somalia
:: فريق الأمم المتحدة للتخطيط لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

The United Nations planning team is supporting AMISOM in the development of printed and online media messages, aimed at the Somali diaspora and citizens, as well as at current and potential partners, to promote understanding of the progress made and related opportunities.
ويدعم فريق الأمم المتحدة للتخطيط البعثة في إعداد رسائل إعلامية مطبوعة وإلكترونية موجهة إلى الصوماليين في المهجر والمواطنين والشركاء الحاليين والمحتملين لتعزيز فهم التقدم وما يواكبه من فرص.

Provision of strategic oversight and management of the activities of the United Nations planning team in Addis Ababa
توفير الإشراف والإدارة الاستراتيجيين لأنشطة فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة في أديس أبابا

United Nations planning team in Addis Ababa
فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة في أديس أبابا

This Office integrates the mandates of the former United Nations Liaison Office to the African Union, the African Union Peacekeeping Support Team and the United Nations planning team for the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
ويدمج هذا المكتب ولايات مكتب الاتصال السابق للأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي، وفريق دعم عمليات الاتحاد الإفريقي لحفظ السلام، وفريق الأمم المتحدة للتخطيط لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

Three United Nations offices -- the United Nations Liaison Office to the African Union, the African Union Peacekeeping Support Team and the United Nations planning team for AMISOM -- have been integrated into the newly established Office, and their mandates and functions have been transferred to the new Office.
وجرى إدماج ثلاثة مكاتب - هي مكتب الأمم المتحدة للاتصال لدى الاتحاد الأفريقي، وفريق تقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في ميدان حفظ السلام، وفريق الأمم المتحدة للتخطيط لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال - ضمن المكتب الذي أُنشئ حديثا، وجرى نقل ولايات ووظائف هذه الكيانات الثلاثة إلى المكتب الجديد.

It is therefore not envisaged that the functions of the United Nations planning team or the Somalia Coordination and planning team will be absorbed into the Department of Field Support.
وبالتالي، من غير المتصور أن تستوعب إدارة الدعم الميداني وظائف فريق الأمم المتحدة للتخطيط أو فريق التنسيق والتخطيط للصومال.

The United Nations planning team in Addis Ababa would continue to provide technical and expert advice to the African Union in the planning and deployment of AMISOM.
وسيواصل فريق الأمم المتحدة للتخطيط في أديس أبابا توفير الدعم التقني والمشورة التقنية للاتحاد الأفريقي في تخطيط ونشر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

It would cover the responsibilities currently performed by the five military, two police and one security planners in the African Union Peace and Support Team and the United Nations planning team for the African Union Mission in Somalia.
وتتولى الوحدة جميع المسؤوليات التي يضطلع بها حاليا خمسة أفراد عسكريين ومخطِّطان شرطيان ومخطِّط لشؤون الأمن في كل من الفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام و فريق الأمم المتحدة للتخطيط.

The earlier plan to have a small staffing complement as a liaison capacity with the African Union directly in Addis Ababa was subsequently amended in view of the existence of the United Nations planning team in Addis Ababa supporting the African Union's Strategic and Planning Management Unit.
وعدلت في وقت لاحق الخطة السابقة التي كانت تقضي بتخصيص ملاك محدود من الموظفين للعمل كقدرة اتصال مع الاتحاد الأفريقي مباشرة في أديس أبابا، وذلك نتيجة لوجود أعضاء فريق الأمم المتحدة للتخطيط في أديس أبابا لدعم وحدة وإدارة التخطيط الاستراتيجي التابعة للاتحاد الأفريقي.

These requirements for liaison with regard to support for AMISOM are separate from the existing United Nations planning team of 23 temporary positions already deployed in Addis Ababa to directly provide added capacity to the African Union in relation to AMISOM.
وتعد احتياجات الاتصال المذكورة المتعلقة بدعم البعثة منفصلة عن فريق الأمم المتحدة للتخطيط المؤلف من 23 وظيفة مؤقتة ومنتشرة بالفعل في أديس أبابا من أجل توفير قدرات إضافية بشكل مباشر للاتحاد الأفريقي فيما يخص البعثة.

United Nations planning team
فريق الأمم المتحدة للتخطيط

:: Provision of strategic oversight and management of the activities of the United Nations planning team in Addis Ababa
:: توفير الإشراف والإدارة الاستراتيجيين لأنشطة فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة في أديس أبابا

The function of the Military Aviation Planning Officer in the United Nations planning team will be absorbed into this post.
وسيتم استيعاب مهام موظف تخطيط الطيران العسكري في فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة في هذه الوظيفة.

Special political missions and offices In addition, support provided to the United Nations planning team for Somalia
بعثة سياسية خاصة ومكتبا سياسيا خاصا وإضافة إلى ذلك، قُدم الدعم إلى فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة المعني بالصومال

This includes the continuation of planning assistance to the African Union in relation to AMISOM through the technical and expert advice provided by the United Nations planning team in Addis Ababa.
ويشمل ذلك استمرار تقديم المساعدة في مجال التخطيط للاتحاد الأفريقي فيما يتعلق بالبعثة من خلال توفير المشورة التقنية ومشورة الخبراء من قبل فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة في أديس أبابا0

This position will cover the functions of both the Logistics Adviser in the African Union Peacekeeping Support Team and the Contingent-Owned Equipment Planner in the United Nations planning team for AMISOM.
وستشمل هذه الوظفية المؤقتة مهام كل من المستشار اللوجستي في فريق تقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في ميدان حفظ السلام، ومُخطِّط المعدات المملوكة للوحدات في فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة.

The United Nations also provides technical expertise to support the African Union Commission in its management, planning and deployment of AMISOM through the United Nations planning team in Addis Ababa.
وتوفِّر الأمم المتحدة أيضا الخبرات التقنية لدعم مفوضية الاتحاد الأفريقي في إدارتها لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال والتخطيط لها ونشرها، عن طريق فريق التخطيط التابع للأمم المتحدة في أديس أبابا.

The Advisory Committee also notes that the United Nations Office to the African Union had integrated the former United Nations Liaison Office to the African Union, the African Union Peacekeeping Support Team, the United Nations planning team for AMISOM and the support elements of the Joint Support and Coordination Mechanism of UNAMID.
تشير اللجنة الاستشارية أيضا إلى أن مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي قد دمج مكتب الأمم المتحدة للاتصال لدى الاتحاد الأفريقي السابق، والفريق المعني بتقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في مجال حفظ السلام، وفريق الأمم المتحدة للتخطيط لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، فضلا عن عناصر الدعم في الآلية المشتركة للدعم والتنسيق التابعة للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.

I pay tribute to the men and women serving in UNPOS, UNSOA, the United Nations country team, the United Nations planning team, and other relevant organizations, as well as to members of the non-governmental humanitarian community who operate under difficult conditions.
وأود أن أثني على الرجال والنساء العاملين في مكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال، ومكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال وفريق الأمم المتحدة القطري وفريق الأمم المتحدة للتخطيط والمنظمات الأخرى ذات الصلة، فضلاً عن العاملين في المجال الإنساني من أعضاء المنظمات غير الحكومية الذين يؤدّون مهامهم في ظروف صعبة.

The Office integrates the peace and security presences in Addis Ababa, namely, the United Nations Liaison Office, the African Union Peace and Support Team, the United Nations planning team for the African Union Mission in Somalia and the administrative functions of the Joint Support and Coordination Mechanism of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur.
ويضم هذا المكتب عناصر السلام والأمن الموجودة في أديس أبابا، وهي مكتب الأمم المتحدة للاتصال، وفريق تقديم الدعم للاتحاد الأفريقي في ميدان حفظ السلام، وفريق الأمم المتحدة للتخطيط لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، والمهام الإدارية للآلية المشتركة للدعم والتنسيق التابعة للعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور.