"united nations political office for" - Translation from English to Arabic

• مكتب الأمم المتحدة السياسي في
• مكتب اﻷمم المتحدة السياسي لشؤون
• ومكتب الأمم المتحدة السياسي في
• ومكتب الأمم المتحدة السياسي لشؤون
• المكتب السياسي لﻷمم المتحدة
• الأمم المتحدة السياسي للصومال
• لمكتب الأمم المتحدة السياسي في

The Security Council noted that the growing instability in Somalia was contributing to piracy activities and proposed to strengthen the role of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) as the focal point for piracy.
وأشار مجلس الأمن إلى أن عدم الاستقرار المتزايد في الصومال يساهم في أنشطة القرصنة واقترح تعزيز دور مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال باعتباره جهة الاتصال في مسائل القرصنة.

United Nations Political Office for Somalia
مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال

The United Nations Political Office for Somalia has not been in a position to establish the veracity of these reports.
ولم يكن مكتب اﻷمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال في وضع يمكنه من تأكيد صحة هذه التقارير.

I then informed the Council of my intention to maintain the United Nations Political Office for Somalia at Nairobi for the time being.
وبعد ذلك، أبلغت مجلس اﻷمن أنني أنوي إبقاء مكتب اﻷمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال في نيروبي في الوقت الراهن.

The Council encourages the Secretary-General, through his Special Advisor and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), to support actively the IGAD initiative in the important period ahead.
ويشجع المجلس الأمين العام، من خلال مستشاره الخاص ومكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال، على أن يدعم مبادرة الإيغاد بنشاط في الفترة الهامة القادمة.

A joint committee of donors, United Nations agencies and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) was established to work on the relocation proposal.
وقد تم إنشاء لجنة مشتركة من المانحين ووكالات الأمم المتحدة، ومكتب الأمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال، لمباشرة العمل فيما يتعلق بمقترح الانتقال.

In the same resolution, the Security Council requested me to provide it with an assessment of further measures that may be required to strengthen the ability of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to fulfil its enhanced role in Somalia.
وفي نفس القرار، طلب المجلس مني أن أقدم إليه تقييما للتدابير الأخرى التي قد تكون ضرورية لتعزيز قدرة مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال على الاضطلاع بدوره المعزز في الصومال.

The United Nations Political Office for Somalia and the United Nations country team have also looked at possible actions that could be taken on land in Somalia in a bid to address the root causes of piracy off the coast of this country.
كما يبحث مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال ومكتب الأمم المتحدة القطري الإجراءات التي يمكن اتخاذها على الأرض في الصومال في محاولة لمعالجة الأسباب الجذرية للقرصنة قبالة ساحل هذا البلد.

Since its establishment in 1995, the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) had been instrumental to efforts to advance peace and reconciliation in that country, and he trusted that, with the support of the Office, the ongoing all-inclusive political process would bear fruit.
وقال إن مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال، قام منذ إنشائه في عام 1995، بدور أساسي في إطار الجهود المبذولة لإحراز تقدم فيما يتعلق بإحلال السلام والمصالحة في ذلك البلد وأعرب عن أمله في أن تتكلل العملية السياسية الجارية الشاملة بالنجاح، وذلك بدعم من المكتب.

29. Amid a tense and violent environment, the United Nations Political Office for Somalia continued its efforts to enhance peace and national reconciliation in the country.
29 - وفي غمار بيئة تتسم بالتوتر والعنف، واصل مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال جهوده الرامية إلى تعزيز السلام والمصالحة الوطنية في البلد.

The Special Representative of the Secretary-General for Somalia and Head of the United Nations Political Office for Somalia, Augustine Mahiga, presented the Secretary-General's report on 16 September.
وعرض الممثل الخاص للأمين العام في الصومال ورئيس مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال، أوغستين ماهيغا، تقرير الأمين العام في 16 أيلول/سبتمبر.

(UNA003-04137) United Nations Political Office for Somalia
(UNA003-04137) مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال

UNODC has further expanded the counter-piracy programme to include support for hostages after release, in cooperation with the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS).
22- وقد وسّع المكتب من نطاق برنامج مكافحة القرصنة ليشمل مساندة الرهائن بعد الإفراج عنهم وذلك بالتعاون مع مكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال.

" The Security Council also welcomes and supports the Secretary-General's intention to maintain the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS).
" كما يعرب مجلس اﻷمن عن ترحيبه باعتزام اﻷمين العام اﻹبقاء على مكتب اﻷمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال وتأييده لهذه الخطوة.

“The Council also welcomes and supports the Secretary-General's intention to maintain the United Nations Political Office for Somalia.
" كما يعرب المجلس عن ترحيبه باعتزام اﻷمين العام اﻹبقاء على مكتب اﻷمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال وتأييده لهذه الخطوة.

B. United Nations Political Office for Somalia
باء - مكتب اﻷمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال

He closely collaborated with the Representative of the Secretary-General for Somalia and the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS) to support the IGAD-led Somali National Reconciliation Conference in Kenya.
وتعاون بشكل وثيق مع ممثل الأمين العام للصومال ومكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال لدعم مؤتمر المصالحة الوطنية الصومالية المعقود في كينيا بقيادة الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية.

UNODC continues to work in coordination with IMO, the International Criminal Police Organization (INTERPOL), the United Nations Political Office for Somalia and other stakeholders to ensure an efficient and coordinated response to piracy.
ويواصل المكتب العمل، بالتنسيق مع المنظمة البحرية الدولية والمنظمة الدولية للشرطة الجنائية (الإنتربول) ومكتب الأمم المتحدة السياسي لشؤون الصومال وسائر الجهات صاحبة المصلحة، لضمان التصدي للقرصنة بإجراءات ناجعة ومنسقة.

8. United Nations Political Office for Somalia
المكتب السياسي لﻷمم المتحدة للصومال

United Nations Political Office for Somalia Organization chart for 2009
الخريطة التنظيمية لمكتب الأمم المتحدة السياسي للصومال لعام 2009

" The Security Council welcomes the appointment of Mr. Winston A. Tubman as the new Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Political Office for Somalia upon his assumption of duties in Nairobi in April 2002.
" ويرحب مجلس الأمن بتعيين السيد وينستون أ. تابمان ممثلا جديدا للأمين العام ورئيسا لمكتب الأمم المتحدة السياسي في الصومال بمجرد تبوئه مهامه في نيروبي في نيسان/أبريل 2002.