"united nations strategic planning" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي

Knowledge sharing and creative thinking: the United Nations Strategic Planning Network (UNSPN) .
جيم - تبادل المعارف والتفكير الخلاق: شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي 110-124 34

C. Knowledge sharing and creative thinking: the United Nations Strategic Planning Network (UNSPN)
جيم- تبادل المعارف والتفكير الخلاق: شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي

9. Organizations note that the United Nations Strategic Planning Network functions as an unstructured, informal mechanism and is therefore unsuitable, in its current form, for achieving the stated goal.
9 - وتلاحظ المنظمات أن شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي تعمل كآلية غير رسمية وغير منظمة، وهي بالتالي غير ملائمة، في شكلها الحالي، لتحقيق الهدف المذكور.

Knowledge sharing and creative thinking: the United Nations Strategic Planning Network (UNSPN)
جيم - تبادل المعارف والتفكير الخلاق: شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي 110-124 34

C. Knowledge-sharing and creative thinking: the United Nations Strategic Planning Network (UNSPN)
جيم- تبادل المعارف والتفكير الخلاق: شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي

This recommendation should be read in conjunction with paragraphs 123 and 124 herein, relating to the need for the representatives of the CEB member organizations to build on the peer review in the United Nations Strategic Planning Network, in order to put in place a regular mechanism for information-sharing.
49- وينبغي قراءة هذه التوصية بالارتباط بالفقرتين 123 و124 من هذه الوثيقة، المتعلقتين بالحاجة إلى استناد ممثلي المنظمات الأعضاء في مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى استعراض الأقران في شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي من أجل وضع آلية منتظمة لتبادل المعلومات.

The Inspector is of the view that the Executive Heads of the organizations, through their participation in the CEB, should build on the work of the United Nations Strategic Planning Network (UNSPN) to put in place a regular mechanism for information-sharing and peer review.
123- ويرى المفتش أن على الرؤساء التنفيذيين للمنظمات الاستناد، من خلال مشاركتهم في مجلس الرؤساء التنفيذيين، إلى عمل شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي لإرساء آلية منتظمة لتبادل المعلومات واستعراض النظراء.

49. This recommendation should be read in conjunction with paragraphs 123 and 124 herein, relating to the need for the representatives of the CEB member organizations to build on the peer review in the United Nations Strategic Planning Network, in order to put in place a regular mechanism for information-sharing.
49- وينبغي قراءة هذه التوصية بالارتباط بالفقرتين 123 و124 من هذه الوثيقة، المتعلقتين بالحاجة إلى استناد ممثلي المنظمات الأعضاء في مجلس الرؤساء التنفيذيين إلى استعراض الأقران في شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي من أجل وضع آلية منتظمة لتبادل المعلومات.

123. The Inspector is of the view that the Executive Heads of the organizations, through their participation in the CEB, should build on the work of the United Nations Strategic Planning Network (UNSPN) to put in place a regular mechanism for information-sharing and peer review.
123- ويرى المفتش أن على الرؤساء التنفيذيين للمنظمات الاستناد، من خلال مشاركتهم في مجلس الرؤساء التنفيذيين، إلى عمل شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي لإرساء آلية منتظمة لتبادل المعلومات واستعراض النظراء.

The United Nations Strategic Planning Network is an informal mechanism that assists strategic planning practitioners with methodological questions, and is not intended to and cannot resolve substantive questions concerning the positioning among United Nations entities that need to be discussed and agreed upon within the governance structures of United Nations entities.
وتعتبر شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي آلية غير رسمية تعين الممارسين في مجال التخطيط الاستراتيجي في المسائل التي تتعلق بالمنهج، وليس المقصود منها، أو بمقدورها، حل مسائل فنية تتعلق بتحديد المواقع التي تتخذها كيانات الأمم المتحدة لأن هذه المسألة تحتاج إلى مناقشتها وإقرارها داخل الهياكل الإدارية لهذه الكيانات.

45. During the interviews with the representatives of the secretariats, the Inspector was informed that an informal system-wide network on strategic planning (United Nations Strategic Planning Network (UNSPN)) has been active since 2008, sharing information and experiences among practitioners.
45- وفي أثناء المقابلات التي جرت مع ممثلي الأمانات، أُبلغ المفتش أن شبكة غير رسمية معنية بالتخطيط الاستراتيجي على نطاق المنظومة (شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي) تعمل منذ 2008، حيث تنشر المعلومات والتجارب في صفوف المتمرسين().

During the interviews with the representatives of the secretariats, the Inspector was informed that an informal system-wide network on strategic planning (United Nations Strategic Planning Network (UNSPN)) has been active since 2008, sharing information and experiences among practitioners.
45- وفي أثناء المقابلات التي جرت مع ممثلي الأمانات، أُبلغ المفتش أن شبكة غير رسمية معنية بالتخطيط الاستراتيجي على نطاق المنظومة (شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي) تعمل منذ 2008، حيث تنشر المعلومات والتجارب في صفوف المتمرسين().

8. In responding to recommendation 1, organizations support the concept of defining a coherent overarching framework and common goals for strategic planning but express concern regarding the mechanism suggested to achieve this goal, suggesting that neither the United Nations Strategic Planning Network nor CEB are the most appropriate enablers of its implementation.
8 - ردا على التوصية 1، تؤيد المنظمات مفهوم تحديد إطار شامل متسق وأهداف مشتركة للتخطيط الاستراتيجي، لكنها تعرب عن القلق إزاء الآلية المقترحة لتحقيق هذا الهدف، وتشير إلى أن شبكة الأمم المتحدة للتخطيط الاستراتيجي ومجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق لا يشكلان أنسب عناصر التمكين في ما يتعلق بتنفيذه.