"united nations surveys" - Translation from English to Arabic

• دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية
• استقصاءات اﻷمم المتحدة

Although that represented an improvement with respect to the previous United Nations surveys, there was a need to increase the response rate, as stressed by the Commission at its fifteenth session.
ومع أن هذا العدد يمثل تحسّنا بالقياس إلى دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية السابقة فإن هناك حاجة إلى زيادة نسبة الردود، حسبما شدّدت عليه اللجنة في دورتها الخامسة عشرة.

Biennial United Nations surveys of crime trends and criminal justice systems
● دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية الاثناسنوية عن اتجاهات الجريمة ونظم العدالة الجنائية

In that context, one main activity is the preparation of the United Nations surveys on crime trends and the operations of criminal justice systems, which are made available on the UNODC website.
ومن الأنشطة الأساسية في هذا الصدد إعداد دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية عن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية، المتاحة على موقع المكتب الشبكي.

32. A number of participants stressed the importance of the United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems as a tool for data collection, as well as the need for reliable analysis and dissemination of information on the patterns and dynamics of criminality in the world.
٢٣ ـ وشدد عدد من المشتركين على أهمية استقصاءات اﻷمم المتحدة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية باعتبارها أداة لجمع المعلومات، كما شددوا على الحاجة الى اجراء تحليل موثوق للمعلومات المتعلقة بأنماط الاجرام وديناميته في العالم، والى نشر هذه المعلومات.

(b) Seventh, eighth and ninth United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems.
(ب) دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية السابعة والثامنة والتاسعة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

UNODC emphasized the importance of developing indicators that relate well to existing work in the assessment and monitoring of crime trends, including the United Nations surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems and standardized crime victim surveys.
وشدد المكتب على أهمية وضع مؤشرات ترتبط ارتباطا وثيقا بالعمل القائم في مجال تقييم اتجاهات الجريمة ورصدها، بما في ذلك دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية والدراسات الاستقصائية الموحّدة لضحايا الجريمة.

The present analysis refers to the period 1995-2002, thus covering the Sixth, Seventh and Eighth United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems.
وهذا التحليل يتناول الفترة 1995-2002، ومن ثم، فهو يشمل دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية السادسة والسابعة والثامنة لاتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية.

Data and other information on the various United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems are available on the website of UNODC (www.unodc.org/unodc/crime_cicp_surveys.html).
ويمكن الإطلاع على البيانات والمعلومات الأخرى المتعلقة بشتى دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية عن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية على الموقع الشبكي للمكتب (www.unodc.org/unodc/crime_cicp_surveys.html).

In the areas of crime prevention and criminal justice, the United Nations surveys on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems are the main instrument used to collect police and judicial statistics from virtually all Member States.
54- في مجالي منع الجريمة والعدالة الجنائية، تمثل دراسات الأمم المتحدة الاستقصائية بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية أهم أداة تستخدم في جمع إحصاءات أجهزة الشرطة والقضاء من جميع الدول الأعضاء تقريبا.

(b) Assisting Member States, at their request, through, inter alia, a standing pool of experts, in technical cooperation projects to strengthen national capacities for the collection, analysis and dissemination of crime and criminal justice statistics, including participation in the United Nations surveys of crime trends and operations of criminal justice systems and the international surveys of victims of crime;
)ب( مساعدة الدول اﻷعضاء، بناء على طلبها، وبوسائل منها مجمع خبراء دائم، على تنفيذ مشاريع تعاون تقني لتدعيم القدرات الوطنية في مجال جمع إحصاءات الجريمة والعدالة الجنائية وتحليلها ونشرها، بما في ذلك المشاركة في استقصاءات اﻷمم المتحدة بشأن اتجاهات الجريمة وعمليات نظم العدالة الجنائية وفي الاستقصاءات الدولية بشأن ضحايا الجريمة؛