"united nations system accounting standards to" - Translation from English to Arabic

• المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى
• بالمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى

(b) The transition from the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS):
(ب) الانتقال من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

(i) The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to IPSAS, which will guide the presentation of the financial statements of the United Nations, including those of the Institute, commencing from the 2014 financial year.
' 1` تنتقل الأمم المتحدة حاليا من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، وسيوجه هذا الإجراء عرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما فيها تلك الخاصة بالمعهد، ابتداءً من السنة المالية 2014.

The Fund postponed its planned transition from the United Nations system accounting standards to a new accounting framework from January 2010 to January 2012.
أرجأ الصندوق التحول المزمع من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى إطار محاسبي جديد من كانون الثاني/يناير 2010 إلى كانون الثاني/يناير 2012.

The following are the main basic changes as UNRWA moved from the United Nations system accounting standards to IPSAS with respect to the General Fund budget:
وترد فيما يلي أهم التغييرات الأساسية التي ترتبت في ميزانية الصندوق العام على انتقال الوكالة من العمل بالمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى الأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

46. Effective 1 January 2014, UNEP migrated from the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards.
٤٦ - اعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2014، انتقل برنامج البيئة من العمل بالمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى العمل بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

As Chairman of the Chief Executives Board, the Secretary-General should continue to coordinate the transition from the United Nations system accounting standards to IPSAS.
وينبغي للأمين العام، باعتباره رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين، أن يواصل تنسيق عملية الانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

(vii) The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which will guide the presentation of the financial statements of the United Nations, including those of the escrow account, commencing from the 2014 financial year.
' 7` تنتقل الأمم المتحدة من تطبيق المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي ستستخدم لعرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما في ذلك بيانات حساب الضمان، وذلك ابتداء من السنة المالية 2014.

(n) The change from the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS):
(ن) الانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

(i) The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to IPSAS, which will guide presentation of the financial statements of the United Nations, including those of the Compensation Commission, commencing from the 2014 financial year.
' 1` تنتقل الأمم المتحدة حاليا من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، التي ستوجه عمليات عرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما فيها تلك الخاصة بلجنة التعويضات، وذلك اعتباراً من السنة المالية 2014.

UNOPS is managing the transition from United Nations system accounting standards to IPSAS on the Prince2 project management methodology. E. Ethics
ويقوم المكتب بإدارة التحول من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام باستخدام منهجية " برنس 2 " لإدارة المشاريع.

(i) The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to IPSAS, which will guide presentation of the financial statements of the United Nations, including those of the International Criminal Tribunal for Rwanda, commencing from the 2014 financial year.
' 1` تشهد الأمم المتحدة عملية تحول من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية، التي سيسترشد بها عرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما في ذلك بيانات المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، ابتداء من السنة المالية 2014.

(n) The change from the United Nations system accounting standards to IPSAS:
(ن) الانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

(n) The change from the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS):
(ن) الانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which will guide presentation of the financial statements of the United Nations, including those of UNEP, commencing from the 2014 financial year.
الأمم المتحدة حاليا بصدد التحول من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام التي سيُسترشد بها في عرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما في ذلك البيانات المالية لبرنامج البيئة، بدءا من السنة المالية 2014.

(v) The change from United Nations system accounting standards to International Public Sector Accounting Standards:
(ت) الانتقال من المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام:

(i) The United Nations is transitioning from the use of United Nations system accounting standards to International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which will guide presentation of the financial statements of the United Nations, including those of UN-Habitat, commencing from the 2014 financial year.
' 1` الأمم المتحدة حاليا بصدد الانتقال من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، التي ستوجه عملية عرض البيانات المالية للأمم المتحدة، بما فيها البيانات المالية الخاصة بموئل الأمم المتحدة، اعتباراً من السنة المالية 2014.

The United Nations is transitioning from the use of the United Nations system accounting standards to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS), which will guide presentation of the financial statements of the United Nations, including those of the Centre, commencing from the 2014 financial year.
تنتقل الأمم المتحدة حاليا من استخدام المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى استخدام المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام، التي سيسترشد بها عرضُ البيانات المالية للأمم المتحدة، بما في ذلك البيانات المالية للمركز، اعتبارا من السنة المالية 2014.

43. Effective 1 January 2012, UNRWA migrated from the United Nations system accounting standards to IPSAS.
43 - واعتبارا من 1 كانون الثاني/يناير 2012، انتقلت الأونروا من العمل بالمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى الأخذ بالمعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.

61. Recent efforts in management reform aimed at improving the Agency's overall efficiency included the implementation of new fixed- asset and accounts receivable modules and financial system changes for the transition from the United Nations system accounting standards to IPSAS.
61 - بذلت في الآونة الأخيرة جهود للإصلاح الإداري تهدف إلى تحسين فعالية الوكالة عموما، وقد شملت وضع نماذج جديدة للأصول الثابتة والحسابات المستحقة القبض وإدخال التغييرات على النظام المالي للانتقال من العمل بالمعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة إلى اعتماد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام.