"united nations system and other intergovernmental organizations" - Translation from English to Arabic

• منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى
• ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى
• منظومة اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الحكومية الدولية
• منظومة اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية الحكومية
• لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى
• منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية

Reports received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
التقارير الواردة من منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى

Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
المعلومات الواردة من منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى

Indigenous peoples' initiatives for their self-determined well-being and sustainability should be supported politically, institutionally and financially by States, the United Nations system and other intergovernmental organizations.
وينبغي على الدول ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى أن تقدم الدعم السياسي والمؤسسي والمالي لمبادرات الشعوب الأصلية الرامية إلى تأكيد حقها في تقرير رفاهها واستدامتها.

B. Cooperation among the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, other members of the United Nations system and other intergovernmental organizations
باء - التعاون بين المفوضية وغيرها من أعضاء منظومة اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الحكومية الدولية

ORGANIZATIONS OF THE United Nations system and other intergovernmental organizations
المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى

:: In the United Nations system and other intergovernmental organizations
:: في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى

Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations**
المعلومات الواردة من منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى

Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations
معلومات واردة من منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى

:: Within the United Nations system and other intergovernmental organizations
:: في منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى

The Forum is gravely concerned about the continuing eviction of indigenous peoples from their forests and calls on States and the United Nations system and other intergovernmental organizations to protect and respect the rights of forest-dwelling and forest-dependent indigenous peoples and to provide redress to those whose rights have been violated.
ويشعر المنتدى بقلق بالغ إزاء استمرار طرد الشعوب الأصلية من غاباتها، ويهيب بالدول ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى حماية واحترام حقوق الشعوب الأصلية التي تقطن الغابات وتعتمد على الغابات، وجبر الضرر الذي لحق بالشعوب الأصلية التي انتُهِكت حقوقها.

Governments and the United Nations system and other intergovernmental organizations are urged to integrate a gender perspective in all programmes relevant to indigenous peoples, including indigenous cultural perspectives, and work towards the implementation of the recommendations on indigenous women, children and youth made by the Permanent Forum on Indigenous Issues.
وتحث الحكومات ومنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى على إدماج المنظور الجنساني في جميع البرامج المتصلة بالشعوب الأصلية، بما في ذلك المنظورات الثقافية لتلك الشعوب، والعمل من أجل تنفيذ التوصيات الصادرة عن المنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية والمتعلقة بنساء وأطفال وشباب الشعوب الأصلية.

B. Cooperation between UNHCR, other members of the United Nations system and other intergovernmental organizations
باء - التعاون بين المفوضية وغيرها من أعضاء منظومة اﻷمم المتحدة وسائر المنظمات الحكومية الدولية

The workshop was attended by 28 experts from indigenous organizations and by representatives of the United Nations system and other intergovernmental organizations.
وحضر حلقة العمل 28 خبيرا من منظمات الشعوب الأصلية وممثلون لمنظومة الأمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية الأخرى.

B. Cooperation between UNHCR, other members of the United Nations system and other intergovernmental organizations
باء - التعاون بين المفوضية وغيرها من أعضاء منظومة اﻷمم المتحدة والمنظمات الحكومية الدولية اﻷخرى