"united nations system at the country level" - Translation from English to Arabic

• منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري
• لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري
• منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري
• لمنظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري

This task becomes even more difficult when dealing with collective learning by the United Nations system at the country level.
ويصبح هذا الواجب أكثر صعوبة كذلك لدى تناول التعلم الجماعي من قبل منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

A more effective, efficient, and coherent United Nations system at the country level
تعزيز فعالية وكفاءة واتساق حضور منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري

Some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level.
بعض التدابير الرامية إلى تحسين أداء منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Also, the need for greater coordination and coherence of the United Nations system at the country level was highlighted.
وجرى أيضا تأكيد الحاجة إلى تنسيق واتساق أوسع لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

SOME MEASURES TO IMPROVE OVERALL PERFORMANCE OF THE United Nations system at the country level
بعض التدابير الرامية إلى تحسين الأداء الإجمالي لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري

In this connection, UNDP provides global administrative and financial services to the United Nations system at the country level on a cost-recovery basis.
وفي هذا الصدد يقدم البرنامج الإنمائي خدمات إدارية ومالية عالمية إلى منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري على أساس استعادة التكلفة.

He particularly appreciated the opportunity to witness the work of the United Nations system at the country level, and to understand the challenges that the agencies face on the ground.
وأعرب عن تقديره بشكل خاص للفرصة التي أتيحت له ليشهد عمل منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري ويدرك التحديات التي تواجهها الوكالات على أرض الواقع.

The overall capacity of the United Nations system at the country level to provide substantive services to the country is not assessed at present.
والقدرة الاجمالية لمنظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري على توفير الخدمات الفنية للبلد غير مقيمة في الوقت الراهن.

They were also vital for the coherence and efficiency of the United Nations system at the country level.
كما أن الموارد الأساسية ضرورية لتحقيق الاتساق والكفاءة في منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

They were also vital for the coherence and efficiency of the United Nations system at the country level.
وللموارد الأساسية أهمية حيوية أيضا لاتساق وكفاءة منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Most of the progress made was in the area of monitoring the work of the United Nations system at the country level.
ومعظم التقدم المحرز كان في مجال رصد أعمال منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Similar to strategic planning at the Headquarters level, there seem to be varying levels of understanding about sustainable development and its implications for the strategic orientations and modus operandi of the United Nations system at the country level.
وعلى نحو مماثل للتخطيط الاستراتيجي على مستوى المقر، يبدو أن ثمة مستويات متفاوتة لفهم التنمية المستدامة، وما لها من آثار على التوجهات الاستراتيجية وطرق عمل منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

UNDP coordinates the United Nations system at the country level and plays a vital role in forging development coherence.
ويتولى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تنسيق عمل منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري ويقوم بدور حيوي في كفالة الاتساق الإنمائي.

He or she has to lead in exploring and capitalizing on opportunities for programmatic and operational synergy in the work of the United Nations system at the country level.
ويتعين عليه أن يؤدي دوراً قيادياً في استطلاع واغتنام فرص التآزر البرنامجي والتنفيذي في أعمال منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

SOME MEASURES TO IMPROVE OVERALL PERFORMANCE OF THE United Nations system at the country level
بعض التدابير المقترحة لتحسين الأداء العام لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري

The General Assembly recognizes that UNDP is responsible for coordinating the operational activities of the United Nations system at the country level.
وقد اعترفت الجمعية العامة بأن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مسؤول عن تنسيق الأنشطة التنفيذية لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

In the same vein, in my previous report I committed to holding senior leaders in the field accountable with regard to the shared goals of the United Nations system at the country level.
ومن المنطلق نفسه، التزمت في تقريري السابق بأن أُحمِّل كبار القادة في الميدان المسؤولية فيما يتعلق بالأهداف المشتركة لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

In 2005, the Unit completed another report, on measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level.
وفي عام 2005، أنجزت وحدة التفتيش المشتركة تقريراً آخر عن التدابير المتعلقة بتحسين الأداء العام لمنظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

United Nations organizations UNDP coordinates the United Nations system at the country level and plays a vital role in fostering development coherence.
101 - يضطلع البرنامج الإنمائي بتنسيق منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري وهو يؤدي دوراً حيوياً في تعهد الاتساق الإنمائي.

70. In addition to its own operational activities, UNDP coordinates the United Nations system at the country level and plays a vital role in fostering development coherence.
70 - يتولى البرنامج الإنمائي، بالإضافة إلى أنشطته التنفيذية، مهمة تنسيق منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري ويضطلع بدور حيوي في تحقيق الاتساق الإنمائي.

36. Mozambique enjoyed a sound partnership with the United Nations system at the country level.
36 - وأضافت قائلة إن موزامبيق تتمتع بشراكة صحيحة مع منظومة الأمم المتحدة على المستوى القطري.

The efficiency of the operational activities of the United Nations system at the country level envisioned in the United Nations reform process have also been enhanced through measures taken to strengthen the resident coordinator system.
كما أن كفاءة اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة على الصعيد القطري المتوخاة في عملية إصلاح اﻷمم المتحدة قد تعززت عن طريق تدابير اتخذت لدعم المنسق المقيم.