"united nations system cooperation" - Translation from English to Arabic

• تعاون منظومة اﻷمم المتحدة
• بتعاون منظومة اﻷمم المتحدة
• التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة

A more coordinated approach to United Nations system cooperation with subregional and regional intergovernmental bodies would also be desirable.
ويستحسن أيضا أن يُتبع نهج أكثر تنسيق في تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع الهيئات الحكومية الدولية دون اﻹقليمية واﻹقليمية.

A more coordinated approach to United Nations system cooperation with subregional and regional intergovernmental bodies would also be desirable.
ويستحسن أيضا اتباع نهج أكثر تنسيقا في تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع الهيئات الحكومية الدولية دون اﻹقليمية واﻹقليمية.

United Nations system cooperation with multilateral financial institutions
تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف

E/1993/18 United Nations system cooperation with multilateral financial institutions.
E/1993/18 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

(e) Coordination and cooperation (especially in the field of development). Building on previous and current coordination studies (for example, cooperation with multilateral financial institutions and the forthcoming report on United Nations system cooperation with non-governmental organizations), the following topics are under active consideration for the future:
)ﻫ( التنسيق والتعاون )لا سيما في مجال التنمية( - المواضيع التالية هي قيد النظر النشط من أجل المستقبل، استنادا إلى دراسات التنسيق السابقة والحالية )التعاون مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف والتقرير المقبل المتعلق بتعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية(:

E/1993/18/Add.1 United Nations system cooperation with multilateral financial institutions.
E/1993/18/Add.1 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

E/1993/18/Add.2 United Nations system cooperation with multilateral financial institutions.
E/1993/18/Add.2 تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

In this regard, ACC members are warning against the assumption of the JIU that United Nations system cooperation with NGOs is entirely development-oriented, which is not the case.
وفي هذا الصدد، يحذر أعضاء لجنة التنسيق اﻹدارية من افتراض وحدة التفتيش المشتركة أن تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المنظمات غير الحكومية يتجه كله وجهة إنمائية، حيث أنه افتراض غير صحيح.

3. In adopting the agenda, the Committee, in accordance with the decision taken at its organizational session for 1993, decided to consider, at its thirty-third session, the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled " United Nations system cooperation with multilateral financial institutions.
٣ - وبإقرار اللجنة جدول اﻷعمال فإنها قررت، وفقا للقرار الذي اتخذته في دورتها التنظيمية لعام ١٩٩٣، أن تنظر في دورتها الثالثة والثلاثين في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مـــــع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

Several ACC members regretted that the report had paid too little attention to the more important issue of United Nations system cooperation with the Bretton Woods institutions at the level of policy elaboration.
١٠ - وأعرب بضعة من أعضاء اللجنة عن أسفهم ﻷن التقرير أولى النذر اليسير من الاهتمام لمسألة أهم هي تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع مؤسسات بريتون وودز على مستوى وضع السياسات.

3. In adopting the agenda, the Committee, in accordance with the decision taken at its organizational session for 1993, decided to consider at its thirty-third session the report of the Joint Inspection Unit (JIU) entitled " United Nations system cooperation with multilateral financial institutions.
٣ - وبإقرار اللجنة جدول اﻷعمال فإنها قررت، وفقا للقرار الذي اتخذته في دورتها التنظيمية لعام ١٩٩٣، أن تنظر في دورتها الثالثة والثلاثين في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مـــــع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف.

29. One of the most significant initiatives undertaken in the field of United Nations system cooperation was the establishment in late 1994 of the Inter-Agency Task Force on ICPD Implementation, headed by UNFPA's Executive Director.
٢٩ - وكان إنشاء قوة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بتنفيذ المؤتمر الدولي للسكان والتنمية، في أواخر عام ١٩٩٤، برئاسة المديرة التنفيذية لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان، من أهم المبادرات المتخذة في ميدان تعاون منظومة اﻷمم المتحدة.

At its 10th meeting, the Committee considered the Report of the Joint Inspection Unit " United Nations system cooperation with multilateral financial institutions " (E/1993/18 and Add.1) and the comments of the Administrative Committee on Coordination (E/1993/18/Add.2).
٤٨ - في الجلسة العاشرة، نظرت اللجنة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " تعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف " )E/1993/18 و Add.1( وفي تعليقات لجنة التنسيق الادارية )E/1993/18/Add.2(.

Recently, the Unit changed its focus in the direction of in-depth studies of management systems in operation and programme performance and results (for example, reports on United Nations system cooperation with multilateral financial institutions and on the technical cooperation programme of the International Civil Aviation Organization).
وقد غيرت الوحدة مؤخرا تركيزها في اتجاه الدراسات المتعمقة للنظم اﻹدارية في التشغيل وأداء البرامج ونتائجها )التقارير المتعلقة بتعاون منظومة اﻷمم المتحدة مع المؤسسات المالية المتعددة اﻷطراف وبرنامج التعاون التقني لمنظمة الطيران المدني الدولي(.

V. STRENGTHENING United Nations system cooperation 33-37 8
خامسا - تعزيز التعاون داخل منظومة الأمم المتحدة