"united nations system coordination" - Translation from English to Arabic

• تنسيق منظومة الأمم المتحدة
• تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة
• والتنسيق في منظومة الأمم المتحدة
• التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة
• التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة
• التنسيق في إطار منظومة الأمم المتحدة
• التنسيق في منظمة الأمم المتحدة
• التنسيق مع منظومة الأمم المتحدة
• التنسيقية على نطاق منظومة الأمم المتحدة
• التنسيق الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة
• والتنسيق على صعيد منظومة الأمم المتحدة
• للتنسيق في منظومة الأمم المتحدة

Gaps also exist in the areas of leading United Nations system coordination on gender equality and the empowerment of women and gender mainstreaming at all levels.
وتوجد ثغرات أيضا في مجالات قيادة تنسيق منظومة الأمم المتحدة للشؤون المتعلقة بالمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة وتعميم المنظور الجنساني على جميع المستويات.

United Nations system coordination on trafficking in fauna and flora
تنسيق منظومة الأمم المتحدة بشأن الاتجار بالحيوانات والنباتات

UN-Women successfully enhanced the integration of, and organic links among, its normative support, United Nations system coordination and operational activities, leading to greater results for women and girls.
ونجحت الهيئة في تعزيز التكامل والترابط العضوي بين الدعم المعياري الذي تقدمه وبين تنسيق منظومة الأمم المتحدة وأنشطتها التشغيلية، مما أسفر عن تحقيق نتائج أكبر لصالح النساء والفتيات.

The first category relates to United Nations system coordination and representation activities that are usually undertaken by the resident coordinator, as supported by the staff of the resident coordinator office and UNDP.
تتصل الأولى بأنشطة تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة وتمثيلها التي يضطلع بها عادة المنسق المقيم، ويدعمه فيها موظفو مكتب المنسق المقيم والبرنامج الإنمائي.

More effective leverage of partnerships and United Nations system coordination
زيادة فعالية الدعم المقدم لإقامة الشراكات والتنسيق في منظومة الأمم المتحدة

(iv) Increased frequency of United Nations system coordination meetings
' 4` زيادة تواتر اجتماعات التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

UNDP added special functions, unique to UNDP, to cover its roles in United Nations system coordination.
وقد أضاف برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مهام خاصة، يتفرد بها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، لتغطية أدواره في التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة.

At regional and country levels, this function will be lead by the Regional Directors and Country Directors supported by the Programme Support Division with policy guidance from the United Nations system coordination Division.
وعلى الصعيدين الإقليمي والقطري، ستكون هذه المهمة بقيادة المديرين الإقليميين والمديرين القطريين بدعم من شعبة دعم البرامج، وبتوجيه من شعبة تنسيق منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بالسياسة العامة.

13. The year 2006 witnessed a number of efforts directed towards United Nations system coordination and global partnerships in evaluation.
13 - بُذلت خلال عام 2006 جهود عديدة من أجل تنسيق منظومة الأمم المتحدة والشراكات العالمية في مجال التقييم.

Another major step towards improved United Nations system coordination was the decision in 2007 to formally make the United Nations Development Group a third pillar of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in order to ensure complementarity and reduce overlap between the two coordination bodies.
وهناك خطوة كبيرة أخرى على سبيل تعزيز تنسيق منظومة الأمم المتحدة تتمثل في القرار المتخذ في عام 2007 بجعل مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية رسميا ركيزة ثالثة لمجلس رؤساء منظومة الأمم المتحدة التنفيذيين المعني بالتنسيق، من أجل ضمان التكامل والحد من التداخل بين هيئتي التنسيق.

IV. United Nations system coordination on gender at the country level
رابعا - تنسيق منظومة الأمم المتحدة للشؤون الجنسانية على المستوى القطري

United Nations system coordination in the context of humanitarian response, post-conflict/ post-disaster recovery and transition
ثالثاً - تنسيق منظومة الأمم المتحدة في سياق الاستجابة الإنسانية، والإنعاش في فترة ما بعد النزاع/الكارثة، والانتقال

V. United Nations system coordination on trafficking in fauna and flora
خامسا- تنسيق منظومة الأمم المتحدة بشأن الاتجار بالحيوانات والنباتات

The Bureau has three Divisions: InterGovernmental, United Nations system coordination and Strategic Partnerships.
وبالمكتب ثلاث شُعب وهي: شعبة الشؤون الحكومية الدولية، وشعبة تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة وشعبة الشراكات الاستراتيجية.

E. Strengthening United Nations system coordination in Ecuador
هاء - تعزيز تنسيق أنشطة منظومة الأمم المتحدة في إكوادور

The areas of the business model - development services, knowledge and advisory services, United Nations system coordination - entail direct costs related to the programmatic activities in each area, as well as indirect costs for management.
وتستتبع مجالات نموذج الأعمال - الخدمات الإنمائية، وخدمات المعارف، والخدمات الاستشارية، والتنسيق في منظومة الأمم المتحدة - تكاليف مباشرة تتصل بأنشطة البرمجة في كل مجال، كما تستتبع تكاليف غير مباشرة من أجل الإدارة.

(iv) Number of United Nations system coordination meetings
' 4` عدد اجتماعات التنسيق على نطاق منظومة الأمم المتحدة

B.4 United Nations system coordination B.5
التنسيق داخل منظومة الأمم المتحدة

United Nations system coordination
التنسيق في إطار منظومة الأمم المتحدة

They emphasized the need to ensure inclusion of vulnerable populations, the disabled, refugees, women and girls, as drivers of development, and, underlining the UNDP role as leader of United Nations system coordination, encouraged UNDP to continue to pursue and build partnerships within the context of the global programme.
وأكدت على ضرورة كفالة إدراج الفئات الضعيفة وذوي الإعاقة واللاجئين والنساء والفتيات بوصفهم قوى محركة للتنمية، وإذ أكدت الوفود على دور البرنامج الإنمائي بصفته قائدا لعملية التنسيق في منظمة الأمم المتحدة شجعت البرنامج على إنشاء و تعزيز الشراكات في إطار البرنامج العالمي.

United Nations system coordination
التنسيق مع منظومة الأمم المتحدة

(iv) Increased frequency of United Nations system coordination meetings
' 4` زيادة تواتر الاجتماعات التنسيقية على نطاق منظومة الأمم المتحدة

23. National preparations will build on the existing country review processes, to avoid duplication and ensure United Nations system coordination at the country level.
23 - ستنطلق الاستعدادات القطرية على أساس عمليات الاستعراض القطري الحالية لتجنب الازدواجية وضمان التنسيق الذي تقوم به منظومة الأمم المتحدة على الصعيد القطري.

Programme B.2: Strategic Planning and United Nations system coordination
البرنامج باء-2: التخطيط الاستراتيجي، والتنسيق على صعيد منظومة الأمم المتحدة

On an annualized basis, the estimate for United Nations system coordination ($125 million) amounts to approximately 0.8 per cent of the total funding for United Nations system operational activities in the year 2005.
وتبلغ التكاليف التقديرية للتنسيق في منظومة الأمم المتحدة سنويا 125 مليون دولار، وهو ما يمثل 0.8 في المائة تقريبا من إجمالي تمويل الأنشطة التشغيلية لمنظومة الأمم المتحدة في عام 2005؛