"united nations system procurement" - Translation from English to Arabic

• مشتريات منظومة الأمم المتحدة
• لمشتريات منظومة الأمم المتحدة
• لنظام المشتريات في الأمم المتحدة

Figure 9 shows the distribution of United Nations system procurement across the largest sectors of goods and services categories.
ويبين الشكل 9 توزيع مشتريات منظومة الأمم المتحدة على نطاق أكبر قطاعات فئات السلع والخدمات.

United Nations Office for Project Services share of United Nations system procurement for goods and services and in total, 2007-2013
حصة مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع من مشتريات منظومة الأمم المتحدة من السلع والخدمات والمجموع، في الفترة 2007 -2013

Other delegations commended work undertaken to increase access to United Nations system procurement for vendors from developing countries, and asked for more details to be provided about the outcome of that initiative.
وأشادت وفود أخرى بالعمل المضطلع به من أجل زيادة فرص مشاركة البائعين من البلدان النامية في عملية مشتريات منظومة الأمم المتحدة وطلبت تقديم المزيد من التفاصيل بشأن نتائج هذه المبادرة.

Procurement from this region represented 7 per cent of total United Nations system procurement in 2013; a significant decrease from 14 per cent in 2003.
فقد مثلت المشتريات من هذه المنطقة ما نسبته 7 في المائة من مجموع مشتريات منظومة الأمم المتحدة في عام 2013، أي بحدوث انخفاض كبير من 14 في المائة في عام 2003.

267. Overall, purchases through long-term arrangements shared with at least one other United Nations agency was $55.6 million in 2004, which represented 8.7 per cent of UNICEF's offshore procurement ($637.4 million), 7 per cent of its overall procurement, and less than 1 per cent of the above-indicated total United Nations system procurement.
267 - وإجمالا، بلغت قيمة المشتريات بواسطة الترتيبات الطويلة الأجل بالاشتراك على الأقل مع وكالة أخرى تابعة للأمم المتحدة 55.6 مليون دولار في عام 2004، مما يمثل نسبة 8.7 في المائة من مشتريات اليونيسيف الخارجية (637.4 مليون دولار)، و 7 في المائة من مجموع مشترياتها، وأقل من 1 في المائة من المجموع الإجمالي لمشتريات منظومة الأمم المتحدة المشار إليها أعلاه.

Total United Nations system procurement
إجمالي مشتريات منظومة الأمم المتحدة

23. IAPSO had the responsibility of collecting, consolidating and publishing statistics on United Nations system procurement.
23 - وكان المكتب يضطلع بمسؤولية جمع وتوحيد ونشر الإحصاءات عن مشتريات منظومة الأمم المتحدة.

Total United Nations system procurement under all sources of funding during 2009 was $13.8 billion, which represents an increase of $203 million over the previous year.
وبلغت قيمة مشتريات منظومة الأمم المتحدة في إطار جميع مصادر التمويل أثناء عام 2009 ما إجماليه 13.8 بليون دولار، وهو ما يمثِّل زيادة قدرها 203 ملايين دولار عما كانت عليه في السنة السابقة.

20. IAPSO continues to collect, consolidate and publish statistics on United Nations system procurement.
20 - ويواصل المكتب جمع وتوحيد ونشر الإحصاءات عن مشتريات منظومة الأمم المتحدة.

3. Finally, in a separate report (DP/1999/34), IAPSO provides the Executive Board with statistics on the United Nations system procurement for 1998.
3 - وأخيرا سيقدم المكتب في تقرير منفصل، (DP/1998/32) إلى المجلس التنفيذي، إحصائيات لعام 1999 عن مشتريات منظومة الأمم المتحدة.

8. From 2003 to 2006, United Nations system procurement of services rose as a share of total procurement, slightly surpassing the procurement share of goods in 2006.
8 - وفي الفترة من 2003 إلى 2006، ارتفعت مشتريات منظومة الأمم المتحدة من الخدمات كحصة من إجمالي المشتريات، حيث تجاوزت بدرجة طفيفة حصة المشتريات من السلع في سنة 2006.

9. From 2004 to 2008, United Nations system procurement of services rose as a share of total procurement, slightly overtaking the procurement share of goods for the first time in 2006 and again in 2008.
9 - وفي الفترة من عام 2004 إلى عام 2008، زادت مشتريات منظومة الأمم المتحدة من الخدمات كحصة من إجمالي المشتريات، حيث تجاوزت بمقدار طفيف حصة المشتريات من السلع لأول مرة في سنة 2006 ثم في عام 2008.

In 2013, despite a significant increase in the volume of goods procured, the procurement of services still constituted the majority United Nations system procurement, with 52.5 per cent of the total procurement volume attributable to services.
وفي عام 2013، وعلى الرغم من حدوث زيادة كبيرة في حجم مشتريات منظومة الأمم المتحدة من السلع، فقد ظلت المشتريات من الخدمات تشكل معظم مشترياتها، حيث يعزى 52.5 في المائة من إجمالي حجم المشتريات إلى المشتريات من الخدمات.

As indicated previously, the share of United Nations system procurement from countries with developing economies and economies in transition has risen significantly over the last 10 years.
27 - كما ذكر سابقا، ارتفعت حصة مشتريات منظومة الأمم المتحدة من البلدان ذات الاقتصادات النامية والاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية ارتفاعا كبيرا على مدى السنوات العشر الماضية.

38. In recent years, a majority of United Nations system procurement has come from countries with developing economies and countries with economies in transition.
38 - في السنوات الأخيرة، كان معظم مشتريات منظومة الأمم المتحدة يأتي من بلدان ذات اقتصادات نامية وبلدان ذات اقتصادات تمر بمرحلة انتقالية.

In 2012, the latest report issued, a total of 61.7 per cent of United Nations system procurement came from developing countries and from countries with economies in transition, up by 2 per cent from 2011.
وفي عام 2012، الذي صدر فيه آخر طبعة من التقرير، بلغ نصيب البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من مشتريات منظومة الأمم المتحدة ما مجموعه 61.7 في المائة، أي بزيادة نسبتها 2 في المائة عن عام 2011.

5. With the implementation of the partial merger, UNOPS will assume responsibility for and provide the Executive Board with consolidated statistics on United Nations system procurement for 2007, as set out in document DP/2008/51.
5 - ونظرا لتنفيذ الدمج الجزئي، سيضطلع مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع بمسؤولية إعداد إحصاءات جامعة عن مشتريات منظومة الأمم المتحدة لعام 2007 وإتاحتها للمجلس التنفيذي، على النحو المبين في الوثيقة DP/2008/51.