"united nations system staff college and the" - Translation from English to Arabic

• كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة
• كلية موظفي الأمم المتحدة

The EU welcomes the Council's reaffirmation of reforms in the United Nations System Staff College and the United Nations Institute for Training and Research, as well as its support for results-based management in those institutions.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بإعادة تأكيد المجلس على الإصلاحات الجارية في كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، كما يؤكد دعمه للإدارة القائمة على النتائج في هاتين المؤسستين.

The Commission had great interest in the planned development activities and asked that it be provided specifics on training programmes for new SMN members, including those provided by the United Nations System Staff College and the Rotterdam School of Management Erasmus University.
ولما كانت اللجنة تولي اهتماما كبيرا لأنشطة التطوير المقررة، فقد طلبت تزويدها بتفاصيل عن برامج التدريب الخاصة بالأعضاء الجدد في شبكة الإدارة العليا، بما فيها تلك التي تقدمها كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة وكلية روتردام للإدارة التابعة لجامعة إيراسموس.

21. OHCHR has contributed to system-wide efforts to strengthen the resident coordinator system by supporting new induction programmes for resident coordinators, agency country representatives and senior leaders, in partnership with the United Nations System Staff College and the United Nations Development Operations Coordination Office.
21 - وتساهم المفوضية في الجهود المبذولة على نطاق المنظومة بأسرها لتعزيز نظام المنسقين المقيمين، وذلك بدعم البرامج التوجيهية الجديدة للمنسقين المقيمين، وممثلي الوكالات القطرية وكبار القادة، بالاشتراك مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق عمليات التنمية.

112. Since 2007, the United Nations System Staff College and the Department of Safety and Security have implemented a comprehensive approach to address the need for improved security and safety for United Nations staff operating in high-risk environments.
112 - نفذت كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة وإدارة شؤون السلامة والأمن، منذ عام 2007، نهجا شاملا لمعالجة الحاجة إلى تحسين أمن وسلامة موظفي الأمم المتحدة الذين يعملون في بيئات شديدة الخطورة.

OHCHR also cooperated with the United Nations System Staff College and the United Nations Development Operations Coordination Office to provide training and induction to newly appointed resident coordinators and agency country representatives.
وتعاونت المفوضية أيضاً مع كلية موظفي الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق العمليات الإنمائية لتوفير التدريب والتوجيه للمنسقين المقيمين وممثلي الوكالات القطريين المعينين حديثاً.

Encouraged by the role of the Institute as a convener of high-level policy discussions and the recent partnership efforts with the United Nations System Staff College and the United Nations Office at Geneva,
وإذ يسرّه دور المعهد بوصفه الجهة التي توجه دعوات لإجراء مناقشات رفيعة المستوى بشأن السياسات العامة والجهود التي بذلها في الآونة الأخيرة في مجال إقامة شراكات مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف،

OIOS also notes that the Department has undertaken training programmes with the United Nations System Staff College and the United Nations Institute for Training and Research involving regional organizations, and conducted several training sessions with the African Union in 2007 and 2008, with another planned for 2009.
ويلاحظ المكتب أيضا أن الإدارة قد اضطلعت مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث ببرامج للتدريب تشترك فيها المنظمات الإقليمية، كما اضطلعت بعدة دورات تدريبية مع الاتحاد الأفريقي في عامي 2007 و 2008، ومن المقرر الاضطلاع بدورة أخرى في عام 2009.

Discussions continue with the United Nations System Staff College and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), along with pilot activities for delivering training for peacekeeping personnel via face-to-face and e-learning courses.
وتتواصل المناقشات مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث، إلى جانب القيام بأنشطة تجريبية لتقديم التدريب لأفراد حفظ السلام عن طريق دورات تدريبية تجري وجها لوجه وبالتعلم الإلكتروني.

Encouraged by the role of the Institute as a convener of high-level policy discussions and by the recent partnership efforts with the United Nations System Staff College and the United Nations Office at Geneva,
وإذ يشجعه دور المعهد بوصفه الجهة التي توجه دعوات لإجراء مناقشات رفيعة المستوى بشأن السياسات العامة والجهود التي بذلها في الآونة الأخيرة في مجال إقامة شراكات مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومكتب الأمم المتحدة في جنيف،

57. Together with the United Nations System Staff College and the International Training Centre of ILO, the Institute co-organized the inaugural edition of the United Nations Summer Academy in August 2012.
57 - شارك المعهد، بالتعاون مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة والمركز الدولي للتدريب التابع لمنظمة العمل الدولية، في تنظيم الدورة الافتتاحية لأكاديمية الأمم المتحدة الصيفية في آب/أغسطس 2012.

291. At its 43rd meeting, on 23 July, the Council heard introductory statements by the Director of the United Nations System Staff College and the Director ad interim of the United Nations Institute for Training and Research.
291 - وفي الجلسة 43، المعقودة في 23 تموز/يوليه، استمع المجلس إلى بيانين استهلاليين أدلى بهما كل من مدير كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة والمديرة المؤقتة لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

306. At its 43rd meeting, on 23 July, the Council heard introductory statements by the Director of the United Nations System Staff College and the Director ad interim of the United Nations Institute for Training and Research.
306 - وفي الجلسة 43، المعقودة في 23 تموز/يوليه، استمع المجلس إلى بيانين استهلاليين أدلى بهما كل من مدير كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة والمديرة المؤقتة لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث.

22. In collaboration with the United Nations System Staff College and the nongovernmental organization Fahamu, a distance training programme on conflict prevention was organized for national institutions of anglophone countries of Africa and the Middle East.
22 - بالتعاون مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومنظمة فاهامو غير الحكومية، تم تنظيم برنامج تدريبي عن بُعد بشأن منع المنازعات من أجل المؤسسات الوطنية في البلدان الناطقة بالانكليزية في أفريقيا والشرق الأوسط.

54. To ensure that these initiatives are fully implemented, and that new tools and guidance are being used to support effective programme delivery at the country level, the Committee is continuing its collaboration with the United Nations System Staff College and the United Nations Development Group on support to operations managers in the field.
54 - ولكفالة التنفيذ الكامل لهذه المبادرات، وضمان تطبيق أدوات وتوجيهات جديدة لدعم التنفيذ الفعال للبرامج على الصعيد القطري، تواصل اللجنة التعاون مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن الدعم المقدم إلى مديري العمليات في الميدان.

Since 2007, every year at the end of August or in early September, the Institute co-organizes the annual retreat of the Secretary-General and his senior staff in Turin, in partnership with the United Nations System Staff College and the Department of Management of the Secretariat.
ومنذ عام 2007، يشارك المعهد في تنظيم معتكف سنوي كل سنة في نهاية شهر آب/أغسطس أو في أوائل أيلول/سبتمبر يحضره الأمين العام وكبار الموظفين في تورينو بشراكة كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة وإدارة الشؤون الإدارية في الأمانة العامة.

125. The Secretary-General indicates that discussions are under way with the United Nations System Staff College and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to collaborate on the delivery of the Senior Mission Leaders Course and the development and delivery of the common peacekeeping curriculum and scenario-based exercises described in paragraph 118 above.
125 - ويشير الأمين العام إلى أن المناقشات جارية مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (يونيتار) للتعاون على تنفيذ دورة لكبار قادة البعثات ووضع منهج مشترك لحفظ السلام وتنفيذه، إضافة إلى عمليات المحاكاة التي سبقت الإشارة إليها في الفقرة 118 أعلاه.

26. The Departments of Peacekeeping Operations and Field Support are also discussing an agreement with the United Nations System Staff College and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) to collaborate on the delivery of the Senior Mission Leaders' Course and the development and eventual delivery of the common peacekeeping curriculum and scenario-based exercises described in paragraph 16 above.
26 - كما تعكف إدارة عمليات حفظ السلام/إدارة الدعم الميداني على مناقشة اتفاق مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (يونيتار) للتعاون بشأن تنفيذ دورة لكبار قادة البعثات مع وضع منهج مشترك لحفظ السلام ومن ثم تنفيذه، إضافة إلى الممارسات المستندة إلى سيناريوهات على نحو ما سبق في الفقرة 16 أعلاه.

In view of the strong demand from companies that have signed the Global Compact for guidance and advice on the implementation of its human rights principles, my Office has worked with the United Nations System Staff College (and the Global Compact Office) to prepare an entry-level e-learning course for companies.
ونظراً إلى كثرة الطلبات المقدمة من الشركات التي وقعت الميثاق العالمي للحصول على التوجيهات والمشورة بشأن تنفيذ مبادئ حقوق الإنسان المذكورة في ذاك الاتفاق، عملت المفوضية مع كلية موظفي منظومة الأمم المتحدة (ومكتب الاتفاق العالمي) على إعداد دورة للتعلم بالوسائل الإلكترونية للموظفين المبتدئين في الشركات.

Subject to the General Assembly decision to use results-based budgeting for the United Nations, the United Nations System Staff College and the United Nations Institute for Training and Research should be invited to conduct seminars and workshops to help to familiarize staff and representatives of Member States with results-based budgeting.
القيام رهنا باتخاذ الجمعية العامة قرارا بشأن استخدام نهج الميزنة على أساس النتائج في الأمم المتحدة، بدعوة كلية موظفي الأمم المتحدة ومعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث (اليونيتار)، لعقد حلقات دراسية وحلقات عمل لمساعدة الموظفين وممثلي الدول الأعضاء على تفهم نهج الميزنة على أساس النتائج.