| The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Colombia, His Excellency Mr. Andrés Pastrana Arango, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية كولومبيا، فخامة السيد أندريس باسترانا أرانغو، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Venezuela, His Excellency Mr. Rafael Caldera, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: نيابة عن الجمعية العامة، أتشرف بالترحيب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية فنزويلا، فخامة السيد رفائيل كالديرا، وأدعوه الى مخاطبة الجمعية. |
| The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the special honour to welcome to the United Nations the President of the Eastern Republic of Uruguay, His Excellency Mr. Julio María Sanguinetti, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹسبانية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني شرفا خاصا أن أرحب فــي اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية أوروغواي الشرقية، فخامة السيد خوليو ماريا سانغينتي، وأن أدعوه لمخاطبة الجمعية العامة. |
| The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Burundi, His Excellency Mr. Pierre Buyoya, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية بوروندي، فخامة السيد بيير بويويا، وأن أدعوه الى إلقاء خطابه أمام الجمعية العامة. |
| The President (interpretation from Spanish): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the United States of America, His Excellency Mr. William J. Clinton, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الاسبانية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمــم المتحــدة برئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية، فخامة السيد وليام ج. كلينتون، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Cyprus, His Excellency Mr. Glafcos Clerides, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باســم الجمعية العامة يشرفني أن أرحب فـي اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية قبـرص، فخامـة السيـد غلافقوس كليريدس، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the United Republic of Tanzania, His Excellency Mr. Benjamin William Mkapa, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني بالنيابة عن الجمعية العامة أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية تنزانيا المتحدة، فخامة السيد بنجامين وليم مكابا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Suriname, His Excellency Mr. Jules Albert Wijdenbosch, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية سورينام، فخامة السيد جول ألبرت ويجنبوش، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Sierra Leone, His Excellency Mr. Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية سيراليون فخامة السيد الحاجي تيجان كبه وأدعوه لمخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Cameroon, His Excellency Mr. Paul Biya, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: نيابة عن الجمعية العامة يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية الكاميرون، بفخامة السيد بول بييا، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the United States of America, His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني، بالنيابة عن الجمعيـة العامـة، أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية، فخامة السيد ويليام جيفرسون كلينتون وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Poland, His Excellency Mr. Aleksander Kwasniewski, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس: )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة يشرفني أن أرحب فـي اﻷمم المتحدة برئيس جمهوريــة بولندا، فخامــة السيد ألكسندر كواسنيفسكي، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of The former Yugoslav Republic of Macedonia, His Excellency Mr. Kiro Gligorov, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، فخامة السيد كيرو غليغوروف، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Guatemala, His Excellency Mr. Arzú Irigoyen, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية غواتيمالا، فخامة السيد آرزو ايريغوين وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Bosnia and Herzegovina, His Excellency Mr. Alija Izetbegović, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية البوسنة والهرسك، فخامة السيد علي عزت بيغوفيتش، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية العامة. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Slovenia, His Excellency Mr. Milan Kučan, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: باسم الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية سلوفينيا، فخامة السيد ميلان كوتشان، وأدعوه الى مخاطبة الجمعية العامة. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Colombia, His Excellency Mr. Ernesto Samper Pizano, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: نيابــــة عـــن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية كولومبيا، فخامة السيد أرنستو سامبر بيثانو، وأدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the Republic of Sierra Leone, His Excellency Alhaji Ahmad Tejan Kabbah, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: بالنيابة عن الجمعية العامة، يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية سيراليون فخامة الحاج أحمد تيجان كاباه وأن أدعوه لمخاطبة الجمعية العامة. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of the United States of America, His Excellency Mr. William Jefferson Clinton, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يشرفني بالنيابة عن الجمعية العامة، أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس الولايات المتحدة اﻷمريكية، فخامة السيد ويليام جيفرسون كلينتون، وأن أدعوه إلى مخاطبة الجمعية. |
| The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations the President of Nicaragua, His Excellency Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, and to invite him to address the Assembly. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: باسم الجمعية العامة يشرفني أن أرحب في اﻷمم المتحدة برئيس جمهورية نيكاراغوا، فخامة السيد آرنولدو أليمان لاكايو، وأن أدعوه الى مخاطبة الجمعية. |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 