"united nations theme group on" - Translation from English to Arabic

• فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني

Support is channelled through the United Nations Theme Group on AIDS or the Joint United Nations Team.
ويقدم الدعم من خلال فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالإيدز أو فريق الأمم المتحدة المشترك.

She added that in 20 per cent of the countries where UNFPA worked it was chairing the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
وأضافت أن في 20 في المائة من البلدان التي يعمل فيها الصندوق فإنه يترأس فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالإيدز.

Our Government is also collaborating with the United Nations Theme Group on HIV/AIDS to develop a national strategic plan.
وتتعاون حكومتنا أيضا مع فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالإيدز على وضع خطة استراتيجية وطنية في هذا الصدد.

The Chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in Malawi, highlighted the challenges faced by the United Nations system at the country level, using Malawi as a case study.
وأبرز رئيس فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في ملاوي التحديات التي تواجه منظمة الأمم المتحدة على الصعيد القطري، مستخدما ملاوي بوصفها دراسة لحالة إفرادية.

The UN United Nations Theme Group on gender has contributed in raising the consciousness of the Liberian people on issues of gender equity, the Beijing Platform for Action and women empowerment of women.
وقد أسهم فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالشؤون الجنسانية في إذكاء الوعي لدى الشعب الليبري بمسائل الإنصاف بين الجنسين ومنهاج عمل بيجين وتمكين المرأة.

At the country level they form the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
وتشكل هذه الجهات على الصعيد القطري فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In many countries, the UNFPA Representative was the chair of the United Nations Theme Group on HIV.
وفي العديد من البلدان، يتولى ممثل صندوق الأمم المتحدة للسكان رئاسة فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية.

UNFPA also chairs the United Nations Theme Group on HIV/AIDS in 20 per cent of programme countries.
ويترأس الصندوق أيضا فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز في 20 في المائة من البلدان التي تنفذ بها برامج.

It regularly participates in the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and the United Nations Technical Working Group on HIV/AIDS.
ويشارك المكتب بانتظام في فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز وفريق الأمم المتحدة العامل التقني المعني بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز.

UNDP and UNIFEM, with the support of the UN United Nations Theme Group on gender, have been assisting the Government and women''s groups to undertake advocacy activities to eliminate discriminatory laws and socio-cultural practices against women.
ويواصل البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، بدعم من فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالجنسانية، العمل على تقديم المساعدة إلى الحكومة والجماعات النسائية للاضطلاع بأنشطة الدعوة للقضاء على القوانين التمييزية والممارسات الاجتماعية والاقتصادية المناهضة للمرأة.

UNFPA is increasing its efforts in Asia and the Pacific region, including encouraging staff to serve as the chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
يعكف الصندوق على زيادة تعاونه في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، بما في ذلك تشجيع الموظفين على ترؤس فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

In China, where a pilot project on HIV/AIDS has begun, with an integrated prevention approach, UNFPA is the chair of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
وفي الصين حيث بدأ مشروع نموذجي متصل بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، مقترنا بنهج وقائي متكامل، يرأس الصندوق فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

Through the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, the Government is both assisting in the coordination of activities as well as benefiting from resources and technical expertise.
وتساعد الحكومة، بواسطة فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشري/الإيدز، في تنسيق الأنشطة، وتستفيد في الآن ذاته من الموارد والخبرة التقنية.

The revitalization of the United Nations Theme Group on HIV/AIDS resulted in the proliferation of joint initiatives to strengthen coordination and leadership at the highest level and in a greater mobilization of resources.
وأدت إعادة تنشيط فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز إلى مضاعفة المبادرات المشتركة الرامية إلى تعزيز التنسيق والقيادة على أعلى مستوى والتعبئة المتزايدة للموارد.

54. The activities of UNAMSIL's HIV/AIDS Unit continued to focus on awareness training for the Mission's peacekeepers and participation in a United Nations Theme Group on HIV/AIDS.
54 - استمرت أنشطة الوحدة المعنية بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، والتابعة للبعثة، في التركيز على أنشطة التوعية المتعلقة بالقائمين بأعمال حفظ السلام بالبعثة، إلى جانب المشاركة في فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز.

UNDP, along with the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, seeks to deploy well-designed communications strategies, using commercial, traditional and interpersonal channels, to inform and mobilize leadership at different levels, and address the need of people.
ويسعى البرنامج الإنمائي، بالاشتراك مع فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالفيروس/الإيدز، إلى تطبيق استراتيجيات للاتصالات مصممة تصميما جيدا، تشمل استخدام القنوات التجارية والتقليدية وقنوات العلاقات الشخصية، لإعلام القيادات وتعبئتها على المستويات المختلفة، والاهتمام بما يحتاجه الناس.

In Myanmar, the United Nations Theme Group on HIV/AIDS, under the leadership of the field office of the United Nations Office on Drugs and Crime, developed in 2002 the Myanmar action plan, which contains priority interventions for HIV/AIDS prevention among injecting drug users.
وفي ميانمار، وضع فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بالهيف/الإيدز، بقيادة المكتب الميداني لمكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، خطة عمل لميانمار في عام 2002 تحتوي على التدخلات ذات الأولوية من أجل الوقاية من الهيف/الإيدز في أوساط من يتعاطون المخدرات بالحقن.

We appreciate the partnership with the United Nations Theme Group on HIV/AIDS and especially the United Nations Development Programme in Lithuania in developing a national multisectoral HIV/AIDS prevention strategy.
ونحن نقدر الشراكة مع فريق الأمم المتحدة المواضيعي المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز وخاصة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في ليتوانيا في وضع استراتيجية وطنية متعددة القطاعات للوقاية من الإيدز.