"united nations treaty series" - Translation from English to Arabic

• مجموعة معاهدات الأمم المتحدة
• مجموعة المعاهدات
• سلسلة معاهدات الأمم المتحدة
• لمجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة
• مجموعات معاهدات الأمم المتحدة
• بمجموعة معاهدات الأمم المتحدة
• ومجموعة معاهدات الأمم المتحدة
• لمجلدات المجموعة
• مجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة في
• لمجموعة المعاهدات

The Department noted that replicating all materials would require substantial resources, although the situation would be much improved if the United Nations Treaty Series were to be exempted.
ولاحظ ممثل الإدارة أن نسخ كافة المواد سيحتاج إلى موارد ضخمة، على الرغم من أن الوضع سيتحسن كثيرا في حالة استثناء مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

An electronic document publishing and handling system will be completed to support the production and dissemination of the United Nations Treaty Series.
وسيستكمل نظام إلكتروني لنشر الوثائق والتعامل معها بغية دعم إنتاج ونشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

2. To prepare treaties for publication in the United Nations Treaty Series (UNTS) pursuant to Art. 102.
2 - إعداد المعاهدات للنشر في " مجموعة معاهدات " الأمم المتحدة بموجب المادة 102

A volume of the United Nations Treaty Series cannot be printed until all the required translations, comprising the whole volume, are delivered.
ولا يمكن طبع مجلد من مجلدات مجموعة المعاهدات إلا إذا أتيحت جميع النصوص المترجمة التي يتألف منها المجلد كاملة.

They further argue that the Potsdam agreement cannot be called an international treaty, as it has never been published in the United Nations Treaty Series.
وهم يدفعون كذلك بعدم إمكانية تسمية اتفاق بوتسدام معاهدةً دولية، نظراً إلى أنه لم يُنشر إطلاقاً في سلسلة معاهدات الأمم المتحدة.

(v) Timely publication of the United Nations Treaty Series
' 5` نشر مجموعة معاهدات الأمم المتحدة في الوقت المناسب

A Statement of Treaties and International Agreements is issued on a monthly basis and the registered texts are published in the United Nations Treaty Series.
ويصدر شهريا بيان بالمعاهدات والاتفاقات الدولية وتُنشر النصوص المسجلة في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

Was implemented in part related to the United Nations Treaty Series search and retrieval.
نفذ جزئيا فيما يتصل بالبحث عن مجموعة معاهدات الأمم المتحدة واسترجاعها.

The treaties are published in volumes which make up the United Nations Treaty Series.
وتنشر المعاهدات في مجلدات تشكل مجموعة معاهدات الأمم المتحدة.

Partly as a result of continued improvements in the technology, the hard copy output of the United Nations Treaty Series in 2011 and 2012 has continued to increase.
ويعزى جزئيا استمرار الزيادة في إنتاج نسخ مطبوعة من مجموعة معاهدات الأمم المتحدة في عامي 2011 و 2012 إلى التحسينات المتواصلة التي أدخلت على التكنولوجيا.

Texts of international instruments published in the United Nations Treaty Series have been substituted with relevant references.
واستعيض عن نصوص الصكوك الدولية المنشورة في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة بالإحالة إلى النصوص ذات الصلة بالموضوع.

Treaty Series United Nations Treaty Series
مجموعة المعاهدات = مجموعة معاهدات الأمم المتحدة

In addition, it prepared 143 new volumes of the United Nations Treaty Series, registered 2,545 treaties and 1,949 treaty actions, and processed 3,596 depositary notifications.
وإضافة إلى ذلك، أعد المكتب 143 مجلدا جديدا من مجلدات مجموعة معاهدات الأمم المتحدة وسجل 545 2 معاهدة و 949 1 إجراء من الإجراءات المتخذة بشأن المعاهدات وجهز 596 3 إشعارا من إشعارات الوديع.

Such a process is aimed at deploying the supporting technologies which would incorporate, in addition to the desktop publishing of the United Nations Treaty Series volumes in hard copy, an efficient web-publishing component built to publish on the Internet the authentic texts of individual treaties, along with their translations, when available, shortly after their registration.
وتهدف هذه العملية إلى نشر التكنولوجيات الداعمة التي من شأنها أن تضيف إلى عنصر النشر المكتبي لمجلدات مجموعة معاهدات الأمم المتحدة في شكل نسخ مطبوعة، عنصرا يتسم بالكفاءة يقوم على النشر الشبكي للنصوص ذات الحجية لفرادى المعاهدات، إلى جانب ترجماتها، عندما تتاح هذه الترجمات، بعد فترة وجيزة من تسجيلها.

Lastly, of 76 United Nations Treaty Series volumes scheduled to be published, only 12 were not published by the end of 2007, but were in the final stages of production.
وأخيرا، من بين مجلدات مجموعة معاهدات الأمم المتحدة المقرر نشرها والبالغ عددها 76 مجلدا، نُشرت كل المجلدات بحلول نهاية عام 2007 فيما عدا 12 مجلدا منها كانت في مراحل إعدادها الأخيرة.

Substantial reduction or elimination of the historical backlog in the production of the United Nations Treaty Series and the United Nations Treaty Series Cumulative Index
تخفيض الأعمال المتراكمة غير المنجزة أو إزالتها في مجموعة معاهدات الأمم المتحدة وفي الفهرس التراكمي لمجموعة معاهدات الأمم المتحدة

Conversion to CD-ROM of the United Nations Treaty Series publications
تحويل منشورات مجموعة المعاهدات إلى أقراص مدمجة

It supported the efforts to reduce the backlog in the publication of the United Nations Treaty Series and the Supplements of volumes of the Repertory of Practice of United Nations Organs.
ويؤيد الاتحاد الأوروبي الجهود المبذولة لخفض الأعمال المتراكمة فيما يتعلق بنشر سلسلة معاهدات الأمم المتحدة وملحقات مجلدات مرجع ممارسات أجهزة الأمم المتحدة.

United Nations Treaty Series Cumulative Index along with the League of Nations Treaty Series will also be converted into this format in 1996.
وسيجري أيضا وضع الفهرس التجميعي لمجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة إلى جانب مجموعة معاهدات عصبة اﻷمم في هذا الشكل في عام ١٩٩٦.

Provide cost-effective facility for expeditious and convenient electronic full text search and retrieval of the United Nations Treaty Series and related publications at any location in the world
توفير مرفق فعال من حيث التكلفة للبحث الإلكتروني المريح السريع في النصوص الكاملة واستعادة مجموعات معاهدات الأمم المتحدة والمنشورات المرتبطة بها في أي موقع في العالم

Recalling General Assembly resolution 51/158 of 16 December 1996, in which the Assembly endorsed the Secretary-General's decision that Member States, organizations of the United Nations system, other international organizations and other non-commercial users of the United Nations Treaty Series on the Internet should not be charged a user fee,
وإذ تشير إلى قرار الجمعية العامة 51/158 المؤرخ 16 كانون الأول/ديسمبر 1996، الذي أيد قرار الأمين العام عدم تحميل الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى وسائر المستخدمين غير التجاريين أي رسوم استخدام تتعلق " بمجموعة معاهدات الأمم المتحدة " على شبكة الإنترنت،

Even under those circumstances, however, such a line of argument was not convincing, because when the text of a treaty adopted by the General Assembly was published in the United Nations Treaty Series, the text of the respective Assembly resolution was not published alongside it.
وعلى الرغم من هذا فإن هذا المضمون لا يعتبر مقنعاً حيث إن نشر الاتفاقية ومجموعة معاهدات الأمم المتحدة يقتصر على نص المعاهدة التي وافقت عليها الجمعية العامة للأمم المتحدة، ولكن لا يرافقه نص قرار الجمعية العامة في هذا الصدد.

(a) Continuing to reduce the backlog in the United Nations Treaty Series at a rapid rate. This would result in a further increase in the annual production of the United Nations Treaty Series from 140 to 150 volumes per annum, a production rate that will result in additional printing costs over the biennium, but an anticipated reduction of these costs by approximately 60 per cent in the following biennium;
)أ( مواصلة تخفيض حجم المتأخرات من " مجموعة معاهدات " اﻷمم المتحدة بوتيرة سريعة، مما سينتج عنه زيادة أخرى في اﻹصدار السنوي لمجلدات المجموعة ليصل إلى ١٤٠ - ١٥٠ مجلدا سنويا، وهي وتيرة ستترتب عليها تكاليف إضافية في الطباعة خلال فترة السنتين، وإن كان من المتوقع انخفاض هذه التكاليف بنسبة ٦٠ في المائة تقريبا في فترة السنتين التالية؛

Timely publication of the United Nations Treaty Series is encouraged and efforts directed towards adopting an electronic form of publication should be continued.
ويشجع نشر مجموعة معاهدات اﻷمم المتحدة في الوقت المناسب وينبغي مواصلة الجهود الموجهة نحو اعتماد صيغة إلكترونية للنشر.

8. Publication by international organizations of treaties concluded under their auspices, publication of the United Nations Treaty Series
نشر المنظمات الدولية للمعاهدات المبرمة تحت رعايتها، ونشر اﻷمم المتحدة لمجموعة المعاهدات والحولية القانونية