"united states banks" - Translation from English to Arabic

• مصارف الولايات المتحدة
• المصارف الأمريكية
• مصارف أمريكية
• البنوك الأمريكية
• بنوك الولايات المتحدة

Moreover, payment for the purchases was made more difficult by the impossibility of using United States banks or their subsidiaries.
وعلاوة على ذلك، كان التسديد مقابل هذه المشتريات أكثر صعوبة نظرا لاستحالة استخدام مصارف الولايات المتحدة أو فروعها.

This programme typically guaranteed dollar-denominated loans made by United States banks to developing country Governments, or were backstopped by them.
ويضمن هذا البرنامج في العادة القروض التي تقدمها مصارف الولايات المتحدة بالدولار إلى حكومات البلدان النامية، أو تدعمها.

Development credits granted by international financial institutions and financial services from United States banks
الائتمانات الإنمائية المقدمة من المؤسسات المالية الدولية والخدمات المالية المقدمة من مصارف الولايات المتحدة

United Nations local offices in Cuba cannot make use of corporate accounts with United States banks.
فمكاتب الأمم المتحدة المحلية في كوبا لا تستطيع استخدم حسابات الشركات المفتوحة في المصارف الأمريكية.

The ban on transactions through United States banks has also had a negative impact.
ومن بين الأسباب الأخرى، أن حظر إجراء المعاملات عبر مصارف أمريكية يؤثر هو أيضا سلبيا على القطاع.

:: Lack of access to funding from United States banks for the development of foreign direct investment projects in Cuba; and
:: عدم إمكانية الحصول على التمويل من البنوك الأمريكية من أجل تطوير مشاريع الاستثمار الأجنبي المباشر في البلد.

United Nations local offices in Cuba cannot make use of corporate accounts with United States banks.
لا يُتاح لمكاتب الأمم المتحدة المحلية في كوبا استخدام الحسابات المؤسسية القائمة لدى مصارف الولايات المتحدة.

The spoils of this colossal theft ended up in United States banks.
واستقرت غنائم هذه السرقة الهائلة في مصارف الولايات المتحدة اﻷمريكية في خاتمة المطاف.

United States banks operating in the Territory are also regulated and insured by United States law and institutions.
وتخضع مصارف الولايات المتحدة العاملة في الإقليم أيضا من حيث التنظيم والتأمين إلى قانون الولايات المتحدة ومؤسساتها.

United Nations local offices in Cuba cannot make use of corporate accounts with United States banks.
لا تستطيع مكاتب الأمم المتحدة المحلية في كوبا الاستفادة من الحسابات المؤسسية لدى مصارف الولايات المتحدة.

Development credits granted by international financial institutions and financial services from United States banks
الائتمانات الإنمائية المقدّمة من المؤسسات المالية الدولية والخدمات المالية المقدمة من مصارف الولايات المتحدة

United Nations offices in Cuba cannot make use of corporate accounts with United States banks nor use the United States dollar as a currency of payment.
ولا يمكن لمكاتب الأمم المتحدة في كوبا أن تستخدم الحسابات المؤسسية المفتوحة في مصارف الولايات المتحدة ولا استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة للدفع.

The UNDP Cuba office is also affected by not being able to use corporate accounts with United States banks or the United States dollar as a currency of payment.
ثم إن مكتب البرنامج الإنمائي في كوبا يتضرر كذلك لأنه لا يستطيع استخدام الحسابات المؤسسية لدى مصارف الولايات المتحدة ولا استخدام دولار الولايات المتحدة كعملة للدفع.

:: Lack of access to funding from United States banks for the development of projects with foreign direct investment in Cuba;
:: استحالة الحصول على تمويل مضمون من المصارف الأمريكية لأغراض مشاريع الاستثمار المباشر الأجنبي في كوبا.

United Nations local offices in Cuba cannot make use of corporate accounts with United States banks or use the United States dollar as a currency of payment.
ولا تستطيع مكاتب الأمم المتحدة المحلية في كوبا استخدم حسابات الشركات المفتوحة في المصارف الأمريكية.

The UNDP local office in Cuba is affected by not being able to use corporate accounts with United States banks or the United States dollar as a currency of payment.
ثم إن المكتب المحلي للبرنامج الإنمائي في كوبا يتضرر كذلك لأنه لا يستطيع استخدام حساباته المفتوحة في مصارف أمريكية ولا التعامل بدولار الولايات المتحدة لتسديد فواتيره.

If the United States Government wants to advance in telecommunications, then it should lift the measures of the embargo that make business in that area impossible, put a stop to the pillaging of Cuban funds in United States banks and eliminate the provisions of the embargo that severely restrict Cubans' access to the Internet.
وإذا كانت حكومة الولايات المتحدة تريد النهوض بالاتصالات السلكية واللاسلكية، فعليها أن ترفع تدابير الحصار التي تجعل الأعمال التجارية في هذا المجال مستحيلة، وأن توقف نهب الأموال الكوبية في البنوك الأمريكية وأن تلغي أحكام الحصار التي تقيد بشدة وصول الكوبيين إلى الشبكة العالمية.

UNICEF in Cuba cannot make use of corporate accounts with United States banks.
فمكتب اليونيسيف في كوبا لا يستطيع استخدام الحسابات المؤسسية مع بنوك الولايات المتحدة.