"united states consumer" - Translation from English to Arabic

• الاستهلاك في الولايات المتحدة
• المستهلكين بالولايات المتحدة
• الاستهلاك بالولايات المتحدة

This was clearly meant as a pre-emptive strike, as the United States consumer price index has been rising at an annual rate of less than 3.0 per cent and the producer price index by amounts averaging only 1.1 per cent a year for the past three years.
وكان المعنى الواضح لذلك توجيه ضربة استباقية، وذلك ﻷن الرقم القياسي ﻷسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة كان يرتفع بمعدل سنوي أقل من ٣ في المائة وكان الرقم القياسي ﻷسعار الانتاج يزداد بمقادير لا يتجاوز متوسطها ١,١ في المائة سنويا في السنوات الثلاث الماضية.

The annualized rate of return over a 50-year period was 8.2 per cent, representing a real rate of return of 3.8 per cent after adjustment by the United States consumer price index.
واسترسل يقول إن المعدل السنوي للعائد على مدى فترة 50 عاما هو 8.2 في المائة، وهو يمثل معدل عائد حقيقيا يبلغ 3.8 في المائة بعد التسوية استنادا إلى الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

Inflation-adjusted return (based on United States consumer price index)
(بالاستناد إلى مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة)

118. As regards the reason for using the United States consumer price index to compute the real rate of return for the Fund, a practice which has been followed for many years, it was explained that, since the market value of the Fund's assets and the investment income were determined in United States dollar terms, it was logical to use the United States consumer price index to compute the real rate of investment return.
١١٨ - وفيما يتعلق بسبب استخدام الرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين بالولايات المتحدة لحساب المعدل الحقيقي للعائد بالنسبة للصندوق، وهي ممارسة جرى اتباعها لسنوات عديدة، قدم إيضاح مفاده أنه بما أن القيمة السوقية ﻷصول الصندوق واﻹيرادات الاستثمارية تحدﱠد بدولارات الولايات المتحدة، فإنه من المنطقي استخدام الرقم القياسي ﻷسعار المستهلكين بالولايات المتحدة لحساب المعدل الفعلي للعائد الاستثماري.

The real annualized return had been 8.3 per cent adjusted to the United States consumer price index.
وبلغ العائد السنوي الحقيقي 8.3 في المائة مع تسويـتـه وفقا للرقم القياسي لأسعار الاستهلاك بالولايات المتحدة.

The cumulative annualized total rate of return over the 38-year period for which data are available was 9 per cent, representing a yearly real rate of return of 3.8 per cent after adjustment by the United States consumer price index.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي للعائدات على مدى فترة ٣٨ سنة التي تتوافر عنها البيانات ٩ في المائة، تمثل معدلا حقيقيا سنويا للعائدات قدره ٣,٨ في المائة بعد تعديلها حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

The cumulative annualized total rate of return over the 36-year period for which data are available was 8.8 per cent, representing a yearly " real " rate of return of 3.7 per cent after adjustment by the United States consumer price index.
وبلغ المجموع التراكمي السنوي للعائد على مدى فترة ٣٦ سنة التي تتوفر عنها البيانات ٨,٨ في المائة، تمثل معدلا " حقيقيا " سنويا للعائد قدره ٣,٧ في المائة بعد تعديلها حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

The cumulative annualized total rate of return over the 44-year period for which data was available was 8.6 per cent, representing a yearly real rate of return of 4.1 per cent after adjustment by the United States consumer price index.
وبلغت العائدات السنوية المتراكمة خلال الـ 44 سنة الماضية، التي تتوافر عنها بيانات، 8.6 في المائة، مما يمثل معدل عائدات سنويا حقيقيا قدره 4.1 في المائة بعد تعديله حسب مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

FAFICS noted that if the United States consumer price index movements from 1992 to 2012 had been applied to the small pension minimum benefit level of $6,500, the minimum threshold for a small pension adjustment would have increased to $10,961.
وأشار الاتحاد إلى أنه إذا طبقت حركة الأرقام القياسية لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة في الفترة من 1992 إلى 2012 على مستوى الحد الأدنى لاستحقاقات المعاشات التقاعدية الصغيرة البالغ 500 6 دولار، لازداد الحد الأدنى لتسوية أي معاش تقاعدي صغير ليصل إلى 961 10 دولاراً.

Inflation-adjusted return (based on United States consumer price index)
العائد معدلا حسب نسبة التضخم (بالاستناد إلى مؤشر أسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة)

1. A long-term annualized real rate of return on the investments of the Fund of 3.5 per cent, as adjusted by the United States consumer price index
1 - تحقيق معدل حقيقي سنوي لعائدات استثمارات الصندوق في الأجل الطويل قدره 3.5 في المائة، معدلا حسب الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة

(d) Obtain the required 3.5 per cent annualized real rate of return for the investments of the Fund over the long term after adjustment based on the United States consumer price index.
(د) الحصول على نسبة 3.5 في المائة المطلوبة من معدل العائد الحقيقي السنوي من استثمارات الصندوق على المدى الطويل بعد التسوية استنادا إلى الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة.

(a) A long-term objective of an annualized real rate of return for the investments of the Fund of 3.5 per cent, as adjusted by the United States consumer Price Index
(أ) هدف طويل المدى يتمثل في معدل حقيقي سنوي لعائدات استثمارات الصندوق قدره 3.5 في المائة، معدلا حسب الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة

(United States $ per barrel; real price=nominal price deflated by the United States consumer price index)
(بدولارات الولايات المتحدة للبرميل؛ السعر الحقيقي = السعر الاسمي بعد خفضه بحساب الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة)

91. With regard to the Fund's performance in real terms, after adjusting for inflation, the Fund was still exceeding the policy objective of a 3.5 per cent real rate of return (as adjusted by the United States consumer price index) for all 8-year and longer periods.
91 - وفي ما يخص أداء الصندوق بالقيمة الحقيقية، وبعد إجراء التعديل اللازم لمراعاة التضخم، ظل الصندوق يتجاوز الهدف المحدد في السياسات والمتمثل في معدل حقيقي للعائد قدره 3.5 في المائة (كما جرى تعديله حسب الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك في الولايات المتحدة) لجميع فترات 8 سنوات وأكثر.

This represents a yearly real rate of return of 4.3 per cent for the same period, after adjustment by the United States consumer Price Index.
ويمثل هذا عائدا سنويا بالمعدل الحقيقي يبلغ 4.3 في المائة لنفس الفترة، بعد إجراء التعديلات استنادا للرقم القياسي لأسعار الاستهلاك بالولايات المتحدة.

The annualized total rate of return over the 50-year period for which data was available was 8.2 per cent, representing a real rate of return of 3.8 per cent after adjustment by the United States consumer price index.
وبلغ المعدل الإجمالي السنوي للعائدات، لفترة السنوات الخمسين التي توافرت عنها بيانات 8.2 في المائة، أي ما يمثل عائدات بنسبة حقيقية قدرها 3.8 في المائة بعد تعديلها استنادا إلى الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك بالولايات المتحدة.