"united states department of defense" - Translation from English to Arabic

• وزارة الدفاع بالولايات المتحدة
• وزارة الدفاع في الولايات المتحدة
• وزارة الدفاع اﻷمريكية
• لوزارة الدفاع بالولايات المتحدة
• وزارة الدفاع التابعة للولايات المتحدة
• وزارة الدفاع للولايات المتحدة
• لوزارة الدفاع الأمريكية
• الدفاع اﻷميركية
• ووزارة الدفاع في الولايات المتحدة

The Defense Threat Reduction Agency (DTRA) is the United States Department of Defense's official Combat Support Agency for countering weapons of mass destruction.
وكالة وزارة الدفاع المعنية بخفض التهديدات هي وكالة الدعم القتالي الرسمية في وزارة الدفاع بالولايات المتحدة المكلفة بمكافحة أسلحة الدمار الشامل.

:: On the basis of an agreement between the United States Department of Defense and the Colombian Ministry of Defence, the Division of Education and Joint Doctrine, together with the Ministry of Defence, is spearheading the creation of a joint lessons-learned system.
:: بناء على اتفاق بين وزارة الدفاع بالولايات المتحدة ووزارة الدفاع الكولومبية، تتولّى شعبة التثقيف والعقيدة المشتركة مع وزارة الدفاع، قيادة إنشاء نظام مشترك للدروس المستفادة؛

The United States Department of Defense recently field-tested 30 new pieces of equipment that resulted from its research.
وقد قامت وزارة الدفاع في الولايات المتحدة مؤخرا بإجراء تجارب ميدانية على ٣٠ قطعة جديدة من المعدات التي أسفرت بحوثها عنها.

Ironically, or perhaps conveniently, though they are protected from Chamorros in the interests of environmental conservation, the United States Department of Defense reserves the right to utilize the refuge lands for national defence interests, as required.
ومن دواعي السخرية، أو ربما من الملائم، أنه مع أن هذه محمية من الشاموريين باسم الحفاظ على البيئة، فإن وزارة الدفاع اﻷمريكية تحتفظ بحق استخدام المحميات هذه لصالح الدفاع الوطني، كلما تطلب اﻷمر ذلك.

The inhabitants of Arecibo had not been aware of the effects of the atmospheric experiments, but CEDAR admitted working with the United States Department of Defense and using laser beams for decades.
وسكان منطقة أريسيبو ليسوا على دراية بآثار التجارب التي تجري في الغلاف الجوي، بيد أن برنامج الاقتران والطاقة وديناميات مناطق الغلاف الجوي اعترف بأنه يعمل مع وزارة الدفاع التابعة للولايات المتحدة ويستخدم أشعة الليزر منذ عقود.

With development funding from the United States Department of Defense, the current Pan-STARRS 1 telescope is a single 1.8-metre aperture telescope operating on Haleakala, Maui, Hawaii.
14- ومقراب Pan-STARRS 1 الحالي هو مقراب ذو فتحة وحيدة قطرها 1.8 متر موجود على جبل هالياكالا، ماوي، هاواي، بتمويل تطويري من وزارة الدفاع بالولايات المتحدة.

8. Mexico has signed a number of agreements with the United States Department of Defense to establish military personnel exchange programmes as a means of strengthening the ties of friendship and understanding between the armed forces of Mexico and those of North America.
8 - وقعت المكسيك مع وزارة الدفاع بالولايات المتحدة اتفاقات متعددة من أجل وضع برامج لتبادل العسكريين بغية تعزيز صلات المودة والتفاهم بين القوات المسلحة في المكسيك والولايات المتحدة.

In this context, it is worth noting that a recent report of the United States General Accounting Office has found that the United States Department of Defense sales of surplus equipment yield on average only 2 per cent recoveries against items’ original list prices.
ومن الجدير بالذكر، في هذا السياق، أنه قد جاء في تقرير أخير لمكتب المحاسبة العامة بالولايات المتحدة أنه قد تبين أن مبيعات المعدات الفائضة لدى وزارة الدفاع بالولايات المتحدة لم تأت إلا بنسبة ٢ في المائة من العائدات المستردة مقابل أسعار البنود اﻷصلية الواردة في القائمة.

70. The most serious setback, however, was to be found in the new nuclear assessment report prepared by the United States Department of Defense.
70 - وأردف قائلا إن أخطر انتكاس في هذا المجال ورد في تقرير التقييم النووي الجديد الذي أعدته وزارة الدفاع بالولايات المتحدة الأمريكية.

56. Press reports indicated further that on 31 March 1994, the United States Department of Defense released a preliminary plan identifying excess land parcels to be transferred to the territorial Government.
٥٦ - وأشارت تقارير صحفية كذلك إلى أن وزارة الدفاع بالولايات المتحدة قامت، في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٤، بنشر خطة أولية حددت فيها قطع اﻷراضي الزائدة التي سوف تنقل إلى حكومة الاقليم.

United States Department of Defense (Government)
وزارة الدفاع بالولايات المتحدة )الحكومة(

Rates varied by location, reflecting the result of the procurement process and of agreements with the United States Department of Defense.
أما التكاليف، فتتباين بتباين المواقع، وهي حصيلة ما تسفر عنه إجراءات الشراء والاتفاقات المبرمة مع وزارة الدفاع في الولايات المتحدة.

77. The United States Department of Defense has promulgated Medical Program Principles that parallel the United Nations Principles of Medical Ethics, yet differ significantly in several respects.
77- وأصدرت وزارة الدفاع في الولايات المتحدة الأمريكية مبادئ البرنامج الطبي التي توازي مبادئ الأمم المتحدة لآداب مهنة الطب، لكنها تختلف عنها بشكل كبير في العديد من الجوانب.

Indeed, the recent nuclear reassessment carried out by the United States Department of Defense suggested that new nuclear threats were emerging, with the country concerned openly talking of using nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
وبالفعل، يتبين من عملية إعادة التقييم النووي التي قامت بها مؤخرا وزارة الدفاع في الولايات المتحدة الأمريكية أن مخاطر نووية جديدة آخذة في الظهور، لا سيما حديث البلد المعني علنا عن استخدام الأسلحة النووية ضد الدول غير الحائزة للأسلحة النووية.

The article states that veterans of the 1991 " Operation Desert Storm " have accused the United States Department of Defense of covering up information that shows that hundreds of thousands of United States front-line troops were exposed to radioactive depleted uranium during the 1991 conflict.
لقد أشار المقال إلى أن المحاربين الذين شاركوا في " عاصفة الصحراء " عام ١٩٩١ اتهموا وزارة الدفاع اﻷمريكية بإخفاء معلومات توضح أن مئات اﻵلاف من القوات اﻷمريكية في الخطوط اﻷمامية قد تعرضت إلى إشعاعات اليورانيوم المنضب خلال حرب الخليج عام ١٩٩١.

GPS is a satellite-based navigation system developed and operated by the United States Department of Defense.
٠١ - والشبكة العالمية لتحديد المواقع هي نظام ساتلي للملاحة قامت وزارة الدفاع اﻷمريكية بتطويره وتشغيله .

In addition to the statements made by the foreign experts, it was recently revealed that the United States Department of Defense has implicitly acknowledged that depleted uranium was used by announcing that 35 United States soldiers who had served in tanks and armoured personnel carriers equipped with uranium shells had suffered uranium poisoning during the aggression against Iraq.
وباﻹضافة إلى تأكيدات السادة الخبراء اﻷجانب فإنه قد أعلن مؤخرا أن وزارة الدفاع اﻷمريكية قدمت اعترافا ضمنيا باستخدام اليورانيوم المنضب وذلك عن طريق إعلانها عن إصابة ٣٥ من الجنود اﻷمريكيين بالتسمم باليورانيوم أثناء العدوان على القطر وممن كانوا على متن دبابات وناقلات مجهزة بقذائف اليورانيوم.

The Environmental Impact Statement written by the United States Department of Defense indicated that a consequence of building an " unsinkable aircraft carrier " would be that Guam's main fresh water source would dry up.
ويشير بيان الأثر البيئي الذي أصدرته وزارة الدفاع التابعة للولايات المتحدة إلى أنه من نتائج بناء " حاملة طائرات غير قابلة للغرق " سيجف مصدر المياه العذبة الرئيسي في غوام.

30. In February 2002, the United States Department of Defense issued a summary of its recent " Nuclear Posture Review " , wherein it is stated that nuclear weapons, for the foreseeable future, will remain a key element of the United States national security strategy.
30 - وفي شباط/فبراير 2002، أصدرت وزارة الدفاع للولايات المتحدة موجزا لوثيقة أعدتها في الآونة الأخيرة عنوانها " استعراض الوضع النووي " بينت فيها أن الأسلحة النووية ستظل في المستقبل المنظور عنصرا رئيسيا من عناصر استراتيجية الأمن الوطني للولايات المتحدة.

102. The Government of the United States should revise the United States Department of Defense Medical Program Principles to be consistent with the United Nations Principles of Medical Ethics.
102- وينبغي لحكومة الولايات المتحدة الأمريكية تنقيح مبادئ البرنامج الطبي لوزارة الدفاع الأمريكية لكي تتسق مع مبادئ الأمم المتحدة لآداب مهنة الطب.

In this connection, the study reports, on the authority of the United States Department of Defense, that an undetermined number of American soldiers received direct wounds from DU-contaminated shrapnel and were burnt and that others may have died as a result of inhaling uranium after their tanks were set on fire.
وبهذا الصدد يذكر هذا البحث - استنادا إلى وزارة الدفاع اﻷميركية - أن عددا لم يحدد من الجنود اﻷميركيين أصيبوا بجروح نتيجة إصابتهم بشظايا ملوثة باليورانيوم بشكل مباشر واحترقوا، وآخرين قد يكونون ماتوا نتيجة استنشاقهم لليورانيوم بعد احتراق دباباتهم.

84. In 1992, the territorial Government and the United States Department of Defense reached an agreement to transfer some 51 hectares of land from the United States Naval Air Base to Guam's civilian airport.
٨٤ - وفي عام ١٩٩٢، توصلت حكومة الاقليم ووزارة الدفاع في الولايات المتحدة الى اتفاق يقضي بنقل نحو ١٥ هكتارا من اﻷراضي من القاعدة الجوية البحرية للولايات المتحدة الى المطار المدني لغوام.