"united states district court" - Translation from English to Arabic

• محكمة الولايات المتحدة المحلية
• المحكمة المحلية للولايات المتحدة
• محكمة محافظة بالولايات المتحدة
• محكمة اتحادية في
• المحكمة المحلية الأمريكية
• محكمة المقاطعة في الولايات المتحدة
• المحاكم المحلية للولايات المتحدة
• القضائي لمحكمة
• محكمة محلية بالولايات المتحدة
• لمحكمة الولايات المتحدة المحلية
• محكمة محلية في الولايات المتحدة
• وهنالك محكمة جزئية تابعة للولايات المتحدة

Five indictments were handed down against Blackwater team members in the United States District Court for the District of Columbia for manslaughter.
وأصدرت محكمة الولايات المتحدة المحلية في مقاطعة كولومبيا إدانات بحق خمسة عناصر من هذه الشركة بارتكاب جريمة القتل العمد.

However, despite the Supreme Court's view that there be a speedy resolution to their claim by the trial court, this court has not yet decided on the enforceability of the decision of the United States District Court of Hawaii.
غير أنه رغم ما رأته المحكمة العليا من ضرورة إسراع المحكمة الابتدائية بتسوية مطالبتهم، فإن هذه المحكمة لـم تصدر بعد قراراً بشأن تنفيذ حكم محكمة الولايات المتحدة المحلية في هاواي.

At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court of Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعـيِّنه رئيس الولايات المتحدة.

United States District Court, Southern District of New York
محكمة اتحادية في المقاطعة الجنوبية في ولاية نيويورك

In 2004 the United States District Court for the District of Columbia confirmed the US$ 11.725 million arbitral award and in 2005 confirmed the US$ 18.43 million arbitral award.
وأثبتت المحكمة المحلية الأمريكية في ولاية كولومبيا قرار التحكيم بدفع 11.725 مليون دولار أمريكي في سنة 2004 ثم قرار التحكيم بدفع 18.43 مليون دولار أمريكي في سنة 2005.

A United States District Court affirmed the United States bankruptcy court order granting recognition.
وأكَّدت محكمة المقاطعة في الولايات المتحدة الأمر الصادر عن محكمة إفلاس في الولايات المتحدة الذي يمنح ذلك الاعتراف.

In recent years, the United States District Court in Puerto Rico and the Department of Justice had declared their intention to impose the death penalty for violations of United States law committed in Puerto Rico.
وفي السنوات الأخيرة، أعلنت محكمة الولايات المتحدة المحلية في بورتوريكو ووزارة العدل أنهما تنويان فرض عقوبة الإعدام على ما يرتكب في بورتوريكو من انتهاكات لقانون الولايات المتحدة.

Ranada et al., affirming the authors' claim that they should pay a filing fee of PHP 410 rather than PHP 472 million with respect to their complaint to enforce the judgement of the United States District Court in Hawaii.
رانادا وآخرين، تؤيد فيه ادعاء أصحاب البلاغ بأن عليهم دفع مبلغ 410 بيزوات فلبينية رسماً لرفع الدعوى بدلاً من 472 مليون بيزو فلبيني لشكواهم المتعلقة بتنفيذ الحكم الصادر عن محكمة الولايات المتحدة المحلية في هاواي.

8.2 The Committee notes that the claim relating to the enforcement of the United States District Court of Hawaii's judgement is currently pending before the State party's Regional Trial Court.
8-2 وتلاحظ اللجنة أن المطالبة المتعلقة بتنفيذ الحكم الصادر عن محكمة الولايات المتحدة المحلية في هاواي لا تزال قيد النظر أمام المحكمة الإقليمية للدولة الطرف.

It added that a stay of execution was issued by the United States District Court for Eastern Pennsylvania in October 2002, and no date has been set for his execution.
وأضافت أن محكمة الولايات المتحدة المحلية التابعة لشرق بنسلفينيا أصدرت في تشرين الأول/أكتوبر 2002 أمراً بوقف التنفيذ، ولم يحدد أي تاريخ لإعدامه.

At the federal level, a District Court judge, appointed by the President of the United States, is the head of the United States District Court for Guam.
وعلى الصعيد الاتحادي، يرأس المحكمة المحلية للولايات المتحدة في غوام قاضي محكمة محلية يعـيِّنه رئيس الولايات المتحدة.

United States District Court, Southern District of Texas
محكمة اتحادية في المقاطعة الجنوبية في ولاية تكساس

United States District Court, Eastern District of Texas
محكمة اتحادية في المقاطعة الشرقية في ولاية تكساس

The United States District Court had assumed jurisdiction under the " immovable property " exception of the Foreign Sovereign Immunities Act, a decision which had been upheld by the Supreme Court of the United States.
ومارست المحكمة المحلية الأمريكية ولايتها القضائية بموجب استثناء " الأموال غير المنقولة " في قانون حصانات السيادة الأجنبية، وهو القرار الذي أيدته المحكمة العليا للولايات المتحدة.

On appeal, the United States District Court affirmed in part and reversed in part.
وعند الاستئناف، أكَّدت محكمة المقاطعة في الولايات المتحدة الحكم جزئياً وعكسته جزئياً.

9. There are two judicial systems: Puerto Rico's courts and the United States District Court for the District of Puerto Rico.
9 - وفي بورتوريكو نظامان قضائيان هما: نظام محاكم بورتوريكو ونظام المحاكم المحلية للولايات المتحدة الذي ينطبق في بورتوريكو.

This affidavit is outdated following the memorandum opinion of the competent United States District Court, which grants the author habeas corpus proceedings as an admissible means to invoke the specialty principle.
وقد بطل استعمال هذه الإفادة بموجب الرأي القضائي لمحكمة الولايات المتحدة المحلية المختصة() الذي يوفر لصاحب البلاغ إمكانية الاستفادة من إجراءات طلب المثول باعتبارها وسيلة مقبولة للاحتجاج بمبدأ التخصيص.

The Chief was subsequently tried and convicted in a United States District Court on five counts of international wire fraud and conspiracy to commit international wire fraud.
وقدم رئيس الوحدة إلى المحاكمة في وقت لاحق وأدين في محكمة محلية بالولايات المتحدة بخمس تهم تتعلق بالتدليس عن طريق الاتصالات الدولية والتواطؤ لارتكاب التدليس عن طريق الاتصالات الدولية.

The district court of Guam operates within jurisdiction very similar to a United States District Court.
وتعمل المحكمة المحلية في غوام وفقاً لولاية شديدة الشبه بأية محكمة محلية في الولايات المتحدة.

A United States District Court for Guam is headed by a District Court Judge appointed by the President of the United States.
وهنالك محكمة جزئية تابعة للولايات المتحدة مخصصة لغوام يرأسها قاضي محكمة جزئية يعينه رئيس الولايات المتحدة.