"united states is the" - Translation from English to Arabic

• الولايات المتحدة هي
• إن الولايات المتحدة
• والولايات المتحدة هي
• وتعتبر الولايات المتحدة
• وتُعد الولايات المتحدة
• وتعد الولايات المتحدة

Such being the case, the United States is the main party that is responsible for and capable of removing the root cause of the problem.
وما دام الحال كذلك، فإن الولايات المتحدة هي الطرف الرئيسي المسؤول عن الأسباب الأساسية للمشكلة والقادر على إزالتها.

The possibility of purchasing food, under difficult circumstances, in the United States is the result of the endeavours of those sectors that oppose the policy of the blockade.
وإمكانية شراء المواد الغذائية، في ظل ظروف صعبة، في الولايات المتحدة هي نتيجة لمساعي القطاعات التي تعارض سياسة الحصار.

The United States is the Czech Republic's ally and one with whom we share common democratic and
إن الولايات المتحدة هي حليف الجمهورية التشيكية ونشاطرها القيم الديمقراطية والإنسانية المشتركة.

The United States is the largest source of remittances, with $46 billion in recorded outward flows in 2008, followed by the Russian Federation, Switzerland and Saudi Arabia.
والولايات المتحدة هي أكبر مصدر للتحويلات، حيث بلغت التدفقات المسجلة الخارجة ٤٦ مليار دولار في عام ٢٠٠٨، يليها الاتحاد الروسي وسويسرا والمملكة العربية السعودية.

Of the world's top 20 destinations for FDI, 10 are ECE economies; the United States is the largest recipient of FDI inflows in the world.
وهناك ضمن أول 20 وجهة للاستثمار المباشر الأجنبي في العالم 10 من اقتصادات منطقة اللجنة؛ وتعتبر الولايات المتحدة أكبر متلق للتدفقات الداخلة من الاستثمار المباشر الأجنبي في العالم.

The United States is the most important supplier of goods to the Islands.
وتُعد الولايات المتحدة أهم مورد للسلع إلى الجزر.

The United States is the largest donor, as well as the largest troop contributor, to Afghanistan.
إن الولايات المتحدة هي أكبر الجهات المانحة، كما إنها أكثر الدول مساهمة بقوات في أفغانستان.

Additionally, the United States is the strongest supporter of the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and was instrumental in its founding.
وفضلا عن ذلك، فإن الولايات المتحدة هي أقوى داعمي الصندوق العالمي لمكافحة الإيدز والسل والملاريا، وقامت بدور رئيسي في إنشاء هذا الصندوق.

Many countries have internal training courses for supervisory staff but the United States is the only country in which training for supervisors is available through independent courses where anybody who pays the fee may attend.
وهناك بلدان كثيرة لديها برامج تدريبية داخلية لموظفي الاشراف ولكن الولايات المتحدة هي البلد الوحيد الذي يوجد فيه تدريب للمشرفين من خلال برامج مستقلة يمكن أن يحضرها اي شخص يدفع الرسوم.

The United States is the most powerful country on Earth.
الولايات المتحدة هي اقوى بلد على وجه الأرض

The United States is the only common destination among all the passports.
الولايات المتحدة هي الوجهة الوحيدة المشتركة في جوازات السفر هذه

The United States is the leading cause of global warming.
أكثر من أي دولة الولايات المتحدة هي أكبر سبب للإحتباس الحراري

Cuban national companies and foreign companies established in Cuba are not allowed to purchase products, components or technologies in United States territory even though the United States is the closest, most competitive and most diversified market.
لا يُسمح للشركات الوطنية الكوبية ولا للشركات الأجنبية المنشأة في كوبا أن تشتري منتجات أو عناصر أو تكنولوجيات في أراضي الولايات المتحدة رغم أن الولايات المتحدة هي أقرب الأسواق إليها وأكثرها تنافسية وتنوعاً.

The United States is the sworn enemy that has perpetrated wicked and foolish acts to undermine the ideology of the Democratic People's Republic of Korea and bring down its social system.
إن الولايات المتحدة هي العدو اللدود الذي ما برح يرتكب أعمالا شريرة وحمقاء تهدف إلى تقويض أيديولوجيا جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وإطاحة نظامها الاجتماعي.

Cuban national companies and foreign companies established in Cuba are not allowed to purchase products, components or technologies in United States territory even though the United States is the closest, most competitive and most diversified market.
لا يسمح للشركات الوطنية الكوبية ولا للشركات الأجنبية العاملة في كوبا أن تشتري في أراضي الولايات المتحدة أي منتجات أو مكونات أو تكنولوجيا رغم أن الولايات المتحدة هي أقرب الأسواق وأكثرها تنافسية وتنوعا.

The United States is the largest donor to Afghanistan, financially and in kind.
إن الولايات المتحدة أكبر المانحين لأفغانستان، نقدياً وعينياً.

The United States is the principal source.
والولايات المتحدة هي المصدر الرئيسي للاستثمار الأجنبي المباشر.

59. The United States is the world's second fuel ethanol producer.
٥٩ - وتعتبر الولايات المتحدة اﻷمريكية ثاني منتج في العالم لإيثانول الوقود.

The United States is the most important supplier of goods to the Islands.
وتُعد الولايات المتحدة أهم مورد للسلع إلى هذه الجزر.

The United States is the largest single importer of SPWPs, accounting for 31 per cent of world imports in 2006.
61- وتعد الولايات المتحدة المستورد الأكبر والوحيد للمنتجات الخشبية الثانوية المجهزة إذ مثلت وارداتها 31 في المائة من الواردات العالمية في عام 2006.