"united states troops" - Translation from English to Arabic

• قوات الولايات المتحدة
• القوات اﻷمريكية
• جنود الولايات المتحدة
• قوات للولايات المتحدة
• لقوات الولايات المتحدة

United States troops deployed for the military surge have been withdrawn without serious impact on the security environment.
وانسحبت قوات الولايات المتحدة التي انتشرت في إطار الطفرة العسكرية دون أثر كبير على البيئة الأمنية.

If this is true, the key topic of the proposed talks should be the withdrawal of United States troops.
وإذا كان هذا صحيحا، فإن الموضوع الرئيسي للمحادثات المقترحة ينبغي أن يكون هو انسحاب قوات الولايات المتحدة.

The same was going on today in areas where United States troops were stationed.
ويحدث اﻷمر نفسه اليوم في المناطق التي ترابط فيها قوات الولايات المتحدة.

- The United States troops confined 400 people underground and burnt them alive in the area of Pujong-ri on 18 October 1950.
- قامت القوات اﻷمريكية في ١٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٥٠ بحصر ٤٠٠ شخص في مكان تحت اﻷرض في منطقة بيونغ - ري وأحرقتهم أحياء.

A hospital was hit. An apartment building was demolished. Some civilians being used as human shields were mistakenly shot by United States troops.
ونتيجة لذلك، ولﻷسف، تُخطئ القنابل أهدافها العسكرية المقصودة ويُصاب مستشفى وتنهدم بناية سكنية ويصيب جنود الولايات المتحدة بعض المدنيين المستخدمين كدروع بشرية بالخطأ.

In any case, however, the occupation of south Korea by United States troops cannot be justified.
غير أن احتلال قوات الولايات المتحدة لكوريا الجنوبية، على أي حال، لا يمكن تبريره.

The occupation of south Korea by United States troops is also unreasonable simply from the viewpoint of international law.
إن احتلال قوات الولايات المتحدة لكوريا الجنوبية هو أيضا أمر غير معقول بداهة من وجهة نظر القانون الدولي.

Now that the former Soviet Union has collapsed, no one can understand the reason for keeping the United States troops in south Korea to hold off the southward advance by someone.
واﻵن وبعد أن انهار الاتحاد السوفياتي السابق لا يستطيع أحد أن يفهم سبب اﻹبقاء على قوات الولايات المتحدة في كوريا الجنوبية لمنع تقدم جهة ما في اتجاه الجنوب.

Even the political and social circles of the United States recognize the propriety of the withdrawal of United States troops from south Korea.
وحتى الدوائر السياسية والاجتماعية في الولايات المتحدة تعترف بصواب سحب قوات الولايات المتحدة من كوريا الجنوبية.

Upon authorization, I send this letter to you concerning the massacres committed by the United States troops during the last Korean war.
بناء على تفويض لي بذلك، أبعث إليكم بهذه الرسالة بشأن المذابح التي ارتكبتها قوات الولايات المتحدة أثناء الحرب الكورية الماضية.

It is none other than the United States troops that committed the unprecedented manslaughter in the Korean war.
إنها ليست سوى قوات الولايات المتحدة التي ارتكبت أعمال القتل في الحرب الكورية.

Otherwise, I fear that chaos will ensue after the withdrawal of United States troops.
وبخلاف ذلك، أخشى من أن الفوضى ستستمر بعد انسحاب قوات الولايات المتحدة.

Second, United States troops will have to be withdrawn from Iraq.
ثانيا، ينبغي أن تنسحب قوات الولايات المتحدة من العراق.

It was abnormal that United States troops stationed in South Korea were still using the name and flag of the United Nations.
٧٢ - وقال إنه ﻷمر شاذ أن قوات الولايات المتحدة المرابطة في كوريا الجنوبية مازالت تستخدم اسم وعلم اﻷمم المتحدة.

We do not intend that United States troops should replace the current UNPROFOR units there.
وليس قصدنا أن تحل قوات الولايات المتحدة محل الوحدات الحالية التابعة لقوة اﻷمم المتحدة هناك.

About 2,700 French troops, 1,300 to 1,800 United States troops and the headquarters for a multinational Indian Ocean task force are stationed in Djibouti.
ويرابط في جيبوتي حوالي 700 2 فرد من القوات الفرنسية وعدد يتراوح ما بين 300 1 و 800 1 فرد من قوات الولايات المتحدة وفيها المقر الرئيسي لفرقة عمل المحيط الهندي المتعددة الجنسيات.

The Ministry of Foreign Affairs of the Democratic People's Republic of Korea issues the present memorandum, regarding it necessary to make public at home and abroad the unjust nature of the occupation of south Korea by United States troops.
وتصدر وزارة خارجية جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية هذه المذكرة وتعتبرها ضرورية للكشف في الداخل والخارج عن الجور المتمثل في احتلال قوات الولايات المتحدة لكوريا الجنوبية.

It is nothing more than a plot to lay blame on us for provocation of the past Korean war and, further, to rationalize the occupation of south Korea by United States troops.
وليس ذلك أكثر من مؤامرة ﻹلقاء اللوم علينا في إشعال نار الحرب الكورية السابقة، وكذلك لتبرير احتلال قوات الولايات المتحدة لكوريا الجنوبية.

- United States troops buried almost 400 people alive in Sangson-ri of Yongjin sub-county, Sinchon county.
- قامت القوات اﻷمريكية بإحراق زهاء ٤٠٠ شخص أحياء في سانغسونغ - ري ببلدية يونغجين في مقاطعة سيشون.

The above facts prove without a doubt that the United States troops in the Korean war possessed all kinds of chemical weapons and used them, on many occasions, in killing ordinary people, thereby producing many casualties.
والوقائع آنفة الذكر تثبت بما لا يدع مجالا للشك أن اﻷسلحة الكيميائية بجميع أنواعها كانت في حوزة القوات اﻷمريكية في الحرب الكورية وأنها استخدمتها، في مناسبات عديدة، في قتل أشخاص عاديين، مزهقة بذلك أرواح كثيرة.

On 29 August 2007, an Iranian diplomat and six members of the delegation of the Iranian Ministry of Electricity who were in Iraq on an official visit were detained by United States troops. They were released after several hours.
وفي 29 آب/أغسطس 2007 تم اعتقال دبلوماسي إيراني بالإضافة إلى ستة أعضاء من وفد وزارة الكهرباء الإيرانية كانوا في زيارة رسمية للعراق وتم ذلك على يد جنود الولايات المتحدة ثم أُفرِج عنهم بعد عدة ساعات.

The so-called United Nations forces in South Korea are United States troops by nature.
وما يسمى بقوات الأمم المتحدة في كوريا الجنوبية هي قوات للولايات المتحدة بطبيعتها.

In the long run, it cannot be interpreted otherwise that as an effort to make the permanent presence of the United States troops a fait accompli.
وعلى المدى الطويل، لا يمكن تفسير ذلك إلا أنه كان جهدا يرمي إلى جعل الوجود الدائم لقوات الولايات المتحدة أمرا واقعا.