"united states under" - Translation from English to Arabic

• الولايات المتحدة بموجب
• الولايات المتحدة في إطار
• الولايات المتحدة الأمريكية بموجب
• الولايات المتحدة تحت
• الولايات المتحدة في ظل

Nor was the authorization to resort to military force contrary to the obligations of the United States under the Covenant.
والإذن باللجوء إلى القوة العسكرية لا يتنافى هو أيضاً مع التزامات الولايات المتحدة بموجب العهد.

Cuba, in protest, refused to buy from the United States under the Act.
واحتجاجا على ذلك، رفضت كوبا الشراء من الولايات المتحدة بموجب هذا القانون.

The resolution also had no impact on the obligations of the United States under current treaty or customary international law.
وأضافت أن القرار ليس له أيضاً أي أثر على التزامات الولايات المتحدة بموجب المعاهدة الحالية أو القانون الدولي العرفي.

United States under its presidency of the Group of Eight and the Global Partnership Working Group
الولايات المتحدة في إطار رئاستها لمجموعة الثمانية والفريق العامل المعني بالشراكة العالمية

Therefore, the obligations of the United States under international human rights law extend to the persons detained at Guantánamo Bay.
وعليه، فإن التزامات الولايات المتحدة الأمريكية بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان تشمل الأشخاص المحتجزين في خليج غوانتانامو.

Distributed in the United States under several names.
وزّعت فى الولايات المتحدة تحت العديد من الاسماء

To date, the IAEA has conducted almost 800 inspections at nuclear facilities in the United States under the Voluntary Offer Agreement since it entered into force in 1980.
وحتى الآن، أجرت الوكالة الدولية للطاقة الذرية نحو 800 عملية تفتيش في المرافق النووية في الولايات المتحدة بموجب اتفاق الضمانات الطوعية منذ بدء سريانه في عام 1980.

Financing derives from three primary revenue sources: (i) transfer payments from the United States under the Compact of Free Association; (ii) tourism; and (iii) fisheries.
ويُستمد التمويل من ثلاثة مصادر رئيسية للإيرادات، هي: `1` تحويل المدفوعات من الولايات المتحدة بموجب ميثاق الرابطة الحرة؛ و`2` السياحة؛ و`3` مصائد الأسماك.

The representative of Iraq further commented on the obligations of the United States under the Headquarters Agreement, General Assembly resolutions and international law and made reference to exaggerated national security concerns.
واستطرادا للنقطة نفسها علق مندوب العراق على الالتزامات التي تقع على عائق الولايات المتحدة بموجب اتفاق المقر وقرارات الجمعية العامة والقانون الدولي، وقال إن شواغل الأمن القومي مسألة مبالغ فيها.

Among those is the tariff-free market opening to the United States under its existing Hemispheric Opportunity through Partnership Encouragement legislation.
ومن بين تلك الفرص فتح السوق بدون رسوم جمركية إلى الولايات المتحدة بموجب قانونها القائم المتعلق بالفرص المتوفرة لهايتي في نصف الكرة الغربي من خلال تشجيع الشراكات.

It would therefore confine itself to providing an overview of the way in which the measures to combat terrorism satisfied the obligations undertaken by the United States under the Covenant.
وبالتالي سيكتفي الوفد بتقديم لمحة عامة عن الطريقة التي تفي بها تدابير مكافحة الإرهاب بالالتزامات التي تعهدت بها الولايات المتحدة بموجب العهد.

The transfer of nuclear technology and materials to States that were not parties to the NPT, and particularly the 2000 agreement on nuclear cooperation between the United States of America and Israel, showed a total disregard for the obligations of the United States under article I of the Treaty.
ونقل التكنولوجيا والمواد النووية إلى دول غير أطراف في معاهدة عدم الانتشار، وبخاصة إبرام اتفاق عام 2000 في مجال التعاون النووي بين الولايات المتحدة الأمريكية وإسرائيل، يبين تجاهلا تاما لالتزامات الولايات المتحدة بموجب المادة الأولى من المعاهدة.

The different definitions of the term used in United States domestic law, set forth in annex A to the written replies, were in no way incompatible with the obligations incumbent on the United States under the Covenant.
والتعاريف المختلفة لهذا المصطلح المستخدمة في القانون الداخلي للولايات المتحدة، والواردة في الملحق ألف من الردود الكتابية، لا تتعارض بأي شكل من الأشكال مع الالتزامات التي تعهدت بها الولايات المتحدة بموجب العهد.

Between 1962 and 1998, there were 13,498 provocations and violations originating in the territory occupied by the United States under a treaty that is intrinsically unlawful because of its content and the circumstances in which it was imposed on a Cuban government that was submissive and irresolute.
ففي الفترة بين عامي 1962 و 1998، ارتُكب 498 13 عملا استفزازيا وانتهاكا من الإقليم الذي تحتله الولايات المتحدة بموجب معاهدة تفتقر في ذاتها إلى المشروعية بسبب محتواها وبسبب الظروف التي فُرِضت فيها على حكومة كوبية مستسلمة وخائرة العزم.

61. It was his delegation's view that the obligations of the United States under the Trusteeship Agreement and the Charter of the United Nations would remain in force until the right of the people of Palau to self-determination could be exercised fully.
٦١ - وقال إن وفده يرى أن الالتزامات المترتبة على الولايات المتحدة بموجب اتفاق الوصاية وميثاق اﻷمم المتحدة تبقى نافذة حتى يتمكن شعب بالاو من ممارسة حقه في تقرير المصير ممارسة كاملة.

71. With the assistance of the United States under the Compact and of other nations, Palau would be able to meet future challenges.
٧١ - وأردف قائلا إنه سيكون في وسع بالاو التصدي لتحديات المستقبل، بمساعدة الولايات المتحدة بموجب الاتفاق، وبمساعدة الدول اﻷخرى.

In brief, under the draft Commonwealth Act Guam would become a fully self-governing commonwealth of the United States under a locally adopted constitution, which would recognize and be consistent with the sovereignty of the United States over Guam and the supremacy of the United States Constitution, as well as treaties and laws of the United States applicable to Guam.
وباختصار فإن غوام ستصبح بموجب مشروع قانون الكمنولث إقليما متمتعا بحكم ذاتي كامل في إطار كمنولث مع الولايات المتحدة بموجب دستور معتمد محليا يعترف بسيادة الولايات المتحدة على غوام ويكون متسقا مع هذه السيادة ومع سيادة دستور الولايات المتحدة فضلا عن معاهدات وقوانين الولايات المتحدة التي تنطبق على غوام.

It should be noted, however, that cut flowers entered duty-free for countries enjoying special preferences in both the EU and the United States, in particular in the United States under the Andean Trade Preference Act, and in the EU under the Lomé Convention for ACP countries.
ومع ذلك يجدر ملاحظة أن زهور الزينة دخلت بدون رسوم في بلدان تتمتع بأفضليات خاصة في كل من الاتحاد اﻷوروبي والولايات المتحدة، لا سيما في الولايات المتحدة بموجب القانون اﻷندي لﻷفضليات التجارية، وفي الاتحاد اﻷوروبي بموجب اتفاقية لومي لبلدان أفريقيا والكاريبي والمحيط الهادئ.

United States under its presidency of the Group of Eight and the Global Partnership Working Group
الولايات المتحدة في إطار رئاستها لمجموعة الثمانية وللفريق العامل المعني بالشراكة العالمية

United States under its presidency of the Group of Eight Global Partnership against the spread of weapons and materials of mass destruction
الولايات المتحدة في إطار رئاستها للشراكة العالمية لمجموعة الثمانية من أجل مكافحة انتشار أسلحة ومواد الدمار الشامل

6. These exemptions are used when the specific situation addressed for each type of exemption exists, for example, when the person is stateless, belongs to the General Service category, serves outside the United States under a 200 or 300 series appointment or has an appointment of less than one year.
6 - وتستخدم هذه الاستثناءات عندما توجد الحالات المحددة التي يعالجها هذا النوع من الاستثناء، فعلى سبيل المثال، عندما يكون الشخص عديم الجنسية، أو ينتمي إلى فئة الخدمات العامة، أو يعمل خارج الولايات المتحدة الأمريكية بموجب عقد في إطار المجموعة 200 أو المجموعة 300 أو يكون تعيينه لمدة تقل عن سنة واحدة.

Since 2010, it has worked with the Embassy of the United States under the Office of the Ambassador to provide support for orphans and other vulnerable children in the United Republic of Tanzania.
ومنذ عام 2010، تعمل المنظمة مع سفارة الولايات المتحدة تحت إشراف مكتب السفير بتوفير الدعم للأيتام والأطفال الضعفاء الآخرين في جمهورية تنزانيا المتحدة.

The partnership between Ireland and Britain has been consistently encouraged and assisted by the United States under the leadership of President Clinton and with the backing of friends and supporters in the United States Congress.
وقد حظيت الشراكة بين ايرلندا وبريطانيا دوما بتشجيع ومساعدة الولايات المتحدة في ظل قيادة الرئيس كلنتون وبدعم اصدقائنا ومؤيدينا في كونغرس الولايات المتحدة.