"universal legal instruments" - Translation from English to Arabic

• الصكوك القانونية العالمية
• الصكوك القانونية الدولية
• للصكوك القانونية العالمية
• بالصكوك القانونية العالمية
• والصكوك القانونية العالمية
• صكا قانونيا عالميا

Add the following 12 universal legal instruments on terrorism to the list:
تضاف الصكوك القانونية العالمية الإثنى عشر المعنية بالإرهاب التالية إلى القائمة:

The situation is similar with respect to the incorporation of the provisions of the universal legal instruments into national legislation.
والوضع ليس مختلفا فيما يتعلّق بإدراج أحكام الصكوك القانونية العالمية في التشريعات الوطنية.

(iii) Increased number of parties ratifying and implementing all of the first 12 universal legal instruments against terrorism as well as the thirteenth instrument, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
' 3` حدوث زيادة في عدد الأطراف المصدقة على جميع الصكوك القانونية العالمية الاثني عشر الأولى المتعلقة بمكافحة الإرهاب، علاوة على الصك الثالث عشر وهو الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي

States that were not yet parties to the universal legal instruments were encouraged to accede to them as soon as possible.
وجرى تشجيع الدول التي لم تصبح بعد أطرافا في الصكوك القانونية العالمية على أن تنضم اليها في أقرب وقت ممكن.

To that end, it was stressed that all those Member States which had not yet become parties to the universal legal instruments against terrorism should intensify their efforts in that regard.
ولبلوغ تلك الغاية، جرى التأكيد على ضرورة أن تقوم جميع الدول الأعضاء التي لم تصبح بعد أطرافا في الصكوك القانونية الدولية لمكافحة الإرهاب بتكثيف جهودها بهذا الشأن.

Add the following 12 universal legal instruments on terrorism to the list of mandates:
تضاف الصكوك القانونية العالمية الإثنى عشر المعنية بالإرهاب التالية إلى قائمة الولايات:

The Office also worked with Member States to promote the ratification of the universal legal instruments.
كما عمل المكتب مع الدول الأعضاء على تعزيز التصديق على الصكوك القانونية العالمية.

Assistance provided to Government officials and criminal justice experts has been instrumental in achieving a high rate of ratification of universal legal instruments.
كانت المساعدة المقدمة إلى المسؤولين الحكوميين وخبراء العدالة الجنائية مفيدة في التوصل إلى زيادة معدل التصديقات على الصكوك القانونية العالمية.

Based on the outcome of the meeting, a specialized technical assistance tool is being developed to facilitate the incorporation of the relevant provisions of the universal legal instruments into national legislation.
وبناء على نتائج الاجتماع، يجري حاليا وضع أداة متخصّصة للمساعدة التقنية من أجل تيسير عملية تضمين التشريعات الوطنية الأحكام ذات الصلة الواردة في الصكوك القانونية العالمية.

Approximately 6,700 national criminal justice officials have been given specialized substantive briefings on the universal legal instruments.
72- وتلقى نحو 700 6 موظف وطني يعملون في مجال العدالة الجنائية إحاطات فنية متخصصة بشأن الصكوك القانونية العالمية.

As no State has yet ratified all of the 16 existing universal legal instruments and fewer than 100 States have ratified the first 12, much work remains to be done to achieve universal ratification.
ونظرا لعدم تصديق أي دولة حتى الآن على جميع الصكوك القانونية العالمية الستة عشر، وتصديق ما يقلّ عن 100 دولة على الصكوك الاثني عشر الأولى، لا يزال هناك الكثير مما ينبغي القيام به لبلوغ التصديق العالمي.

a. Countries that have ratified all 12 universal legal instruments against terrorism
أ - عدد البلدان التي صدقت على جميع الصكوك القانونية العالمية الاثني عشر المتعلقة بمكافحة الإرهاب

(i) Countries that will have adopted national laws by implementing the provisions of the universal legal instruments against terrorism with the assistance of UNODC
' 1` عدد البلدان التي ستكون قد اعتمدت قوانين وطنية من خلال تنفيذها، بمساعدة من مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة، لأحكام الصكوك القانونية العالمية المتعلقة بمكافحة الإرهاب

Iceland, a party to all the universal legal instruments to prevent terrorist acts and to the European Convention on the Suppression of Terrorism, welcomed the entry into force of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism of 2005.
وأيسلندا، التي هي طرف في جميع الصكوك القانونية العالمية لمنع أعمال الإرهاب، وفي الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب، ترحب ببدء نفاذ الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب الدولي لعام 2005.

Her delegation commended the United Nations for keeping the issue on the global agenda and particularly commended the role of the United Nations Office on Drugs and Crime in providing technical assistance for counter-terrorism activities and for the implementation of the universal legal instruments against terrorism.
وقالت إن وفدها يثني على الأمم المتحدة لإبقاء المسألة مدرجة في جدول الأعمال العالمي، ويثني بصفة خاصة على الدور الذي يؤديه مكتب الأمم المتحدة لمراقبة المخدرات ومنع الجريمة في تقديم المساعدة التقنية لأنشطة مكافحة الإرهاب وفي تنفيذ الصكوك القانونية العالمية ضد الإرهاب.

Participants reported on the progress made in their countries with the ratification and implementation of the universal legal instruments against terrorism and with the reporting to the CounterTerrorism Committee.
وأفاد المشاركون بما أحرزته بلدانهم من تقدم فيما يتعلق بالتصديق على الصكوك القانونية العالمية لمكافحة الإرهاب وتنفيذها وتقديم التقارير إلى لجنة مكافحة الإرهاب.

(iii) Increased number of parties ratifying and implementing all of the first 12 universal legal instruments against terrorism as well as the thirteenth instrument, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
' 3` ارتفاع عدد الأطراف التي تصدق على جميع الصكوك القانونية العالمية الاثنتي عشرة الأولى لمكافحة الإرهاب وتنفذها، فضلا عن الصك الثالث عشر، وهو الاتفاقية الدولية لقمع أعمال الإرهاب النووي

These gains must be reinforced, as less than 100 countries have ratified all first 12 universal legal instruments against terrorism.
ويجب تعزيز هذه المكاسب، لأن عدد البلدان التي صادقت على جميع الصكوك القانونية العالمية الأولى بشأن مكافحة الإرهاب، البالغ عددها 12 صكا، يقل عن 100 بلد.

Austria has ratified and implemented all 14 relevant universal legal instruments, as well as all relevant Security Council resolutions.
وصدَّقت النمسا على جميع الصكوك القانونية العالمية ذات الصلة ونفذَّت هذه الصكوك فضلا عن جميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة.

Delete the words " international legal instruments " and replace them with the words " universal legal instruments; "
تحذف عبارة " الصكوك القانونية الدولية " ويستعاض عنها بعبارة " الصكوك القانونية العالمية " .

The purpose of this specialized training is to provide judges and prosecutors with the theoretical knowledge and practical skills needed to effectively implement the universal legal instruments related to terrorism, in particular mechanisms of international cooperation, through a direct exposure to national, regional and international practices.
والغرض من هذه الدورة التدريبية المتخصّصة هو تزويد القضاة والمدعين العامين بالمعارف النظرية والمهارات العملية التي تكفل تنفيذا فعالا للصكوك القانونية العالمية ذات الصلة بالإرهاب، ولا سيما آليات التعاون الدولي، من خلال تدريبهم على الممارسات الوطنية والإقليمية والدولية تدريبا مباشرا.

Protocols and amendments to the universal legal instruments against terrorism
البروتوكولات الملحقة بالصكوك القانونية العالمية لمكافحة الإرهاب وتعديلاتها

UNODC has been building upon a strategic partnership with the European Union in the implementation of the legislative framework for enhancing international cooperation within the requirements of Security Council resolutions and the universal legal instruments against terrorism.
52- وما فتئ المكتب يقيم شراكة استراتيجية مع الاتحاد الأوروبي في تنفيذ الإطار التشريعي فيما يتعلق بتعزيز التعاون الدولي في إطار مقتضيات قرارات مجلس الأمن والصكوك القانونية العالمية لمكافحة الإرهاب.

Iceland was a party to 13 of the universal legal instruments to prevent terrorist acts and to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
وقال إن أيسلندا طرف في 13 صكا قانونيا عالميا لمنع أعمال الإرهاب وطرف في الاتفاقية الأوروبية لقمع الإرهاب.