"university of damascus" - Translation from English to Arabic

• جامعة دمشق
• وجامعة دمشق

It has imposed house arrest on an infant who is no more than two years old, Fahid Lu'ay Shqeir, on the pretext that he was born outside the occupied Syrian Golan when his parents were studying at the University of Damascus.
هذا الطفل هو فهد لؤي شقير، بحجة أنه ولد خارج الجولان السوري المحتل عندما كان والداه يدرسان في جامعة دمشق.

The project will be implemented by the University of Damascus in coordination with the Ministry of Social Affairs and Labour.
وسوف ينفذ المشروع من قبل جامعة دمشق بالتنسيق مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل.

Vice-Dean for scientific affairs, Faculty of Law, University of Damascus, 1980-1982
نائب عميد مكلف بالشؤون العلمية؛ كلية الحقوق، جامعة دمشق من عام 1980 إلى عام 1982.

Professor of public international law, Faculty of Law, University of Damascus, 1978-1992
أستاذ القانون الدولي العام في كلية الحقوق، جامعة دمشق من عام 1978 إلى عام 1992.

Lectures as a Visiting Professor at Pennsylvania State University, Oklahoma State University, Phillips University, University of Damascus (Syria) and Aleppo University (Syria) (1990 - 2001)
ألقى محاضرات بصفة أستاذ زائر في جامعة ولاية بنسلفانيا، وجامعة ولاية أوكلاهوما، وجامعة فيليبس، وجامعة دمشق (سورية) وجامعة حلب (سورية) (1990-2001)

Assistant lecturer in the Department of International Law, Faculty of Law, University of Damascus, 1966-1978
معيد في قسم القانون الدولي بكلية الحقوق، جامعة دمشق من عام 1996 إلى عام 1978.

B.A. in Law, Faculty of Law, University of Damascus, 1964.
الإجازة في الحقوق - كلية الحقوق، جامعة دمشق 1964.

Mr. Abboud Sarraj, Dean of the Faculty of Law, University of Damascus
السيد عبود سراج، عميد كلية الحقوق في جامعة دمشق

B.A. in Law: Faculty of Law, University of Damascus 1964
إجازة في الحقوق - كلية الحقوق، جامعة دمشق 1964

Dean Assistant for Academic Affairs, Faculty of Law, University of Damascus
وكيل كلية الحقوق للشؤون العلمية، كلية الحقوق، جامعة دمشق 1980-1982

The two Departments recently expanded their partnership by signing agreements with the University of Damascus, the American University of Cairo and Saint Joseph University in Beirut.
ووسّعت الإدارتان مؤخرا نطاق شراكتهما بتوقيع اتفاقات مع جامعة دمشق والجامعة الأميركية في القاهرة وجامعة القدّيس يوسف في بيروت.

• Dean Assistant for Academic Affairs, Faculty of Law, University of Damascus 1980-1982.
:: وكيل كلية الحقوق للشؤون العلمية، كلية الحقوق، جامعة دمشق 1980-1982

• Professor of public international law, Faculty of Law, University of Damascus 1978-1992.
:: أستاذ القانون الدولي العام في كلية الحقوق، جامعة دمشق 1978-1992

• Assistant at the department of international law, Faculty of Law, University of Damascus 1966-1978.
:: معيد في قسم القانون الدولي بكلية الحقوق، جامعة دمشق 1966-1978

I would like to inform the Assembly that Israel, the occupying Power, has placed a two-year-old Syrian child under house arrest, separating him from his mother and father, who were students at the University of Damascus.
أريد أن انقل إلى عنايتكم أن إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، قد وضعت طفلا سوريا عمره سنتان فقط تحت الإقامة الجبرية وفصلته عن أمه وأبيه اللذين كانا يدرسان في جامعة دمشق.

Students at the University of Damascus sometimes had to wait 10 years for their degrees from the university to be recognized by Israeli authorities.
ويضطر الطلاب في جامعة دمشق في بعض الأحيان إلى الانتظار لمدة عشر سنوات قبل أن تعترف السلطات الإسرائيلية بالدرجات العلمية التي حصلوا عليها من الجامعة.

Assistant Dean for Academic Affairs, Faculty of Law, University of Damascus, 1980-1982.
وكيل كلية الحقوق للشؤون العلمية، جامعة دمشق 1980-1982.

Professor of Public International Law, Faculty of Law, University of Damascus, 1978-1992.
أستاذ القانون الدولي العام في كلية الحقوق، جامعة دمشق 1978-1992.

Professor of Public International Law vis-à-vis the principles of Islamic law, Faculty of Islamic Legislation, University of Damascus, 1978-1982.
أستاذ القانون الدولي العام بالمقارنة مع أحكام الفقه الإسلامي في كلية الشريعة، جامعة دمشق 1978-1983.

Assistant at the Department of International Law, Faculty of Law, University of Damascus, 1966-1978.
معيد في قسم القانون الدولي بكلية الحقوق، جامعة دمشق 1966-1978.

The programme aims at assisting more than 15 partner universities, including Beijing Foreign Studies University (China), Minsk State Linguistic University (Belarus), Saint Joseph University (Lebanon), University of Damascus (Syrian Arab Republic) and University of Nairobi (Kenya), by helping to equip language students with the skills required by the United Nations language services in all six official languages.
ويرمي البرنامج إلى مساعدة أكثر من 15 جامعة شريكة، منها على سبيل المثال جامعة بيجين للدراسات الأجنبية (الصين)، وجامعة مينسك الحكومية للسانيّات (بيلاروس)، وجامعة القديس يوسف (لبنان)، وجامعة دمشق (الجمهورية العربية السورية)، وجامعة نيروبي (كينيا)، وذلك بتزويد طلاب اللغات بالمهارات التي تحتاجها دوائر اللغات في الأمم المتحدة في اللغات الرسمية الست كلها.