"university of san carlos" - Translation from English to Arabic

• جامعة سان كارلوس
• بجامعة سان كارلوس
• لجامعة سان كارلوس

Degree in law and social science, barrister and notary, University of San Carlos de Guatemala.
الإجازة في الحقوق والعلوم الاجتماعية، محامية وموثقة، جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا.

It may be noted here that an agreement was recently signed with the Faculty of Chemistry of the University of San Carlos (USAC) in connection with the use of laboratories.
وتجدر الاشارة هنا الى أنه جرى التوقيع مؤخراً على اتفاق مع كلية الكيمياء في جامعة سان كارلوس لاستخدام مختبراتها.

Mr. Jafeth Cabrera, Chancellor of the University of San Carlos de Guatemala;
السيد يافث كابريرا، رئيس جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا؛

The proposed amendments provide for the active participation of women, based on a document prepared by the Gender Studies Team of the research department of the University of San Carlos and validated by a process of national consultation on the participation of indigenous and ladina women at all levels of the system of urban and rural development councils.
وينص مضمون اقتراح التعديل على المشاركة النشطة للمرأة؛ وقد جاء ذلك عقب الوثيقة التي أعدها فريق برنامج الدراسات الجنسانية التابع للإدارة العامة للبحوث بجامعة سان كارلوس في غواتيمالا.

A memorandum of understanding on institutional cooperation was signed with the People's Legal Office of the University of San Carlos of Guatemala.
ووقعت مذكرة تفاهم بشأن التعاون المؤسسي مع المكتب القانوني الشعبي لجامعة سان كارلوس في غواتيمالا.

54. Data on graduation rates at the University of San Carlos:
54 - البيانات الخاصة بمستويات التخرج من جامعة سان كارلوس.

At the University of San Carlos of Guatemala, a women's committee is working to set up a University Institute for Women.
وتتضمن جامعة سان كارلوس الغواتيمالية لجنة معنية بالمرأة ناضلت من أجل إنشاء المعهد الجامعي للمرأة.

The Office also has an internship agreement with the University of San Carlos.
ولدى المكتب أيضاً اتفاق للتدريب مع جامعة سان كارلوس.

Delegate of the University of San Carlos to the Congress of the Union of Latin American Universities, Lima, Peru, 1967.
مندوب جامعة سان كارلوس إلى مؤتمر اتحاد جامعات أمريكا اللاتينية، ليما، بيرو، ١٩٦٧.

49. The University of San Carlos has made curriculum adjustments in two departments.
49 - وقامت جامعة سان كارلوس بعمليات تجديد في المناهج الخاصة بفرعين من فروع الدراسة.

In higher education, according to data from the University of San Carlos, the student population is 66.2 per cent male and 33.7 per cent female.
وعلى المستوى العالي، تفيد بيانات جامعة سان كارلوس بغواتيمالا أن التركيبة الطلابية حسب الجنس هي 66.2 في المائة للذكور و 33.7 في المائة للإناث.

216. As for higher education, the University of San Carlos de Guatemala is the State university.
216- أما بالنسبة للتعليم العالي، فإن جامعة سان كارلوس دي غواتيمالا، تعتبر جامعة الدولة.

Guatemala's University of San Carlos created a School of Social Volunteering, the University of Mali organized a volunteer conference to fight poverty, and the University of Jordan helped develop a volunteer management manual.
فقد أنشأت جامعة سان كارلوس في غواتيمالا مدرسة للعمل التطوعي الاجتماعي. ونظمت جامعة مالي مؤتمرا للمتطوعين لمكافحة الفقر. أما جامعة الأردن فقد ساعدت على تأليف دليل لإدارة المتطوعين.

Support for the University of San Carlos
تقديم المساعدة إلى جامعة سان كارلوس

94. Provide to the University of San Carlos, in a timely manner, the funding which is its prerogative under a constitutional mandate.
٤٩ - القيام، في حينه، بتسليم جامعة سان كارلوس حصتها التي تحق لها بموجب الولاية الدستورية.

Faculty of Law, University of San Carlos, Guatemala, 1946-1951.
كلية الحقوق، جامعة سان كارلوس بغواتيمالا، ١٩٤٦-١٩٥١.

Assistant Professor and Professor of Public International Law, Faculty of Law, University of San Carlos, Guatemala, 1956-1965.
أستـاذ مساعــد ثــم أستاذ للقانون الدولي العام، بكلية الحقوق، جامعة سان كارلوس بغواتيمالا، ١٩٥٦-١٩٦٥.

University of San Carlos, Guatemala, External Researcher, 1987-1990.
جامعة سان كارلوس بغواتيمالا - باحث خارجي ١٩٨٧ - ١٩٩٠.

Professor, International Law - Private and Public, University of San Carlos, Guatemala, 1963-1965.
أستاذ للقانون الدولي - الخاص والعام، بجامعة سان كارلوس بغواتيمالا، ١٩٦٣-١٩٦٥.

Head of Department, Economic Integration Law, University of San Carlos, Guatemala, 1970-1973.
رئيس قسم قانون التكامل الاقتصادي بجامعة سان كارلوس بغواتيمالا، ٠١٩٧-١٩٧٣.

47. In 1997, the budget approved for the education sector and the support provided, in accordance with the Constitution, to Guatemala’s University of San Carlos and the National Literacy Commission met the financial targets of the Agreements.
٤٧ - وفي عام ١٩٩٧، حققت الميزانية المخصصة لقطاع التعليم، وكذلك المنح الدستورية المقدمة لجامعة سان كارلوس واللجنة الوطنية لمحو اﻷمية، اﻷهداف المالية التي حددتها الاتفاقات.

(d) one judge appointed by the Higher University Council of the University of San Carlos de Guatemala; and
)د( قاض يعينه المجلس الجامعي اﻷعلى لجامعة سان كارلوس دي غواتيمالا؛