"university of the republic" - Translation from English to Arabic

• جامعة الجمهورية
• جامعة جمهورية

Distribution by sex and profession of students enrolled in the faculties and schools of the University of the Republic
توزيع الطلبة المسجلين بكليات ومعاهد جامعة الجمهورية حسب نوع الجنس والمنهة

Since 1849 there has never been a female rector of the University of the Republic.
ولم تتولَّ أي امرأة رئاسة جامعة الجمهورية منذ عام 1849 وحتى الآن.

Researcher, School of Science, University of the Republic
باحثة، مدرسة العلوم، جامعة الجمهورية

Has participated and lectured in regular and postgraduate courses at the School of Law and Social Sciences of the University of the Republic in Montevideo and abroad on public international law, environmental law and human rights.
وقد شاركت وحاضرت في دورات عادية وأخرى للدراسات العليا في كلية الحقوق والعلوم الاجتماعية في جامعة الجمهورية في مونتيفيديو، وخارج البلاد في مواضيع القانون الدولي العام والقانون البيئي وحقوق الإنسان.

A joint plan is also underway with the Social Sciences Faculty of the University of the Republic to incorporate questions on time use into the Continuous Household Survey.
ومن المخطط أيضا الاشتراك مع كلية العلوم الاجتماعية في جامعة الجمهورية في إدراج أسئلة في الدراسة الاستقصائية المستمرة للأسر المعيشية تساعد على تحليل الاستفادة من الوقت.

The panellists were: Ms. Alma Espino, economist at the University of the Republic, Uruguay; Ms. Mona Khalaf, economist and independent consultant on gender and development; and Ms. Rania Antonopoulos, Director of the Gender Equality and Economy Programme of the Levy Institute, New York.
وشارك في الحلقة الأشخاص التالية أسماؤهم: السيدة ألما إسبينو، خبيرة اقتصادية في جامعة الجمهورية بأوروغواي؛ والسيدة منى خلف، خبيرة اقتصادية ومستشارة مستقلة بشأن القضايا الجنسانية والتنمية؛ والسيدة رانيا أنتونوبولوس، مديرة برنامج المساواة بين الجنسين والاقتصاد في معهد ليفي بنيويورك.

The panellists were: Alma Espino, Economist, University of the Republic, Uruguay; Mona Khalaf, Economist and independent consultant on gender and development; and Rania Antonopoulos, Director of the Gender Equality and Economy Programme, Levy Institute, New York.
وشارك في الحلقة الأشخاص التالية أسماؤهم: ألما إسبينو، خبيرة اقتصادية في جامعة الجمهورية بأوروغواي؛ ومنى خلف، خبيرة اقتصادية ومستشارة مستقلة بشأن القضايا الجنسانية والتنمية؛ ورانيا أنتونوبولوس، مديرة برنامج المساواة بين الجنسين والاقتصاد في معهد ليفي بنيويورك.

:: Public Sector, Public Banking Clause and agreement of the University of the Republic with the following unions: ADUR (Association of University Teachers), AFFUR (Association of University Employees), and UTHC, agreement with COFE (State Employees Cooperative), which covers the central administration and public health.
- القطاع العام: شرط من المصرف العام، واتفاق بين جامعة الجمهورية ونقابات اتحاد مدرسي جامعة الجمهورية، واتحاد موظفي جامعة الجمهورية، واتحاد العاملين في مستشفيات العلاج السريري، واتفاق أبرمته الجمعية التعاونية لموظفي الدولة يتعلق بالإدارة المركزية والصحة العامة.

The Council for Scientific Research at the University of the Republic in Uruguay, for example, has pioneered the design of programmes that link university researchers effectively with local communities to solve problems.
وكان لمجلس البحث العلمي في جامعة الجمهورية في أوروغواي، مثلاً، السبق في وضع برامج تربط الباحثين في الجامعة على نحو فعال بالمجتمعات المحلية من أجل حل المشاكل التي تواجهها هذه المجتمعات().

39. Uruguay referred to training activities undertaken in 2009 by the National Institute for Children and Adolescents for more than 300 actors in juvenile justice in the country, as well as to the graduate course on juvenile justice offered by the Faculty of Law at the University of the Republic.
39- وأشارت أوروغواي إلى أنشطة تدريبية نفّذها المعهد الوطني للأطفال والمراهقين في عام 2009 من أجل أكثر من 300 جهة فاعلة في مجال قضاء الأحداث في البلد إلى جانب المقرر الدراسي للدراسات العليا بشأن قضاء الأحداث والذي تقدمه كلية الحقوق في جامعة الجمهورية.

These new centres are in addition to the existing adolescent care clinics in Montevideo (4 of them run by the MSP, 5 by the IMM, and 2 by the University of the Republic).
- وهذه المرافق الجديدة تضاف إلى المستوصفات المخصصة لمختلف الأمراض التي تتولى رعاية المراهقين والموجودة الآن في مونتفيديو (4 تديرها وزارة الصحة العامة، و 5 يديرها مجلس مونتفيديو البلدي، و 2 تديرهما أقسام الصحة في جامعة الجمهورية).

The process of strengthening institutions is exemplified by the creation of the Human Rights Secretariat for the Recent Past, which is working daily to establish the truth about enforced disappearances and political murders, including through historical and anthropological investigations (for example by searching military premises for remains) carried out in conjunction with the University of the Republic.
ويتضح التعزيز المؤسسي جلياً، في هذا الصدد، بإنشاء أمانة حقوق الإنسان المعنية بالماضي القريب، التي تعمل بشكل يومي من أجل معرفة الحقيقة عما ارتُكب من جرائم اختفاء قسري واغتيالاتٍ سياسية، بوسائل منها البحث التاريخي والأنثروبولوجي (ويشمل ذلك البحث عن الرفات في المقار العسكرية)، بالتنسيق مع جامعة الجمهورية.

Received Bachelor's degree in Economic Sciences and Administration from the University of the Republic of Uruguay and is a Certified Public Accountant.
وهو حاصل على درجة البكالوريوس في العلوم الاقتصادية والإدارة من جامعة جمهورية أوروغواي، ومحاسب عام قانوني.