"unless he was" - Translation from English to Arabic

• إلا إذا كان
• ما لم يكن
• مالم هو
• مالم يكن

He was obliged to fire into the air first Unless he was under direct attack or the life or health of others was being threatened.
ويجب على ضابط الشرطة أن يطلق طلقة في الهواء أولاً إلا إذا كان موضع هجوم مباشر أو كانت حياة أو صحة اﻵخرين مهددة.

Unless he was looking for a place to hide where no one would find him.
إلا إذا كان يبحث عن مكان للاختباء حيث لا أحد يجد له.

How else would they manage to enter it so cleanly Unless he was in league with them?
كيف يخططون الدخول إليه إلا إذا كان متحالفاً معهم؟

No self-respecting diplomat could make such a remark, Unless he was himself a mercenary in the service of a dictatorship.
وقال إنه لا يجوز لأي دبلوماسي يحترم نفسه أن يدلي بتصريحات من هذا القبيل، ما لم يكن هو نفسه مرتزقا في خدمة ديكتاتور.

Unless he was trying to protect Mrs. Hangemuhl.
مالم هو كان يحاول لحماية السّيدة هانجيموهل.

Unless he was. We can see everybody in the room.
مالم يكن موجوداً هناك، يمكننا رؤية كل شخص بالغرفة

Unless he was there with someone he knew, and trusted.
إلا إذا كان هناك مع شخص يعرفه، ويثق به

He couldn't, Unless he was physically in the lab.
لا يمكنه، إلا إذا كان موجوداً بشخصه في المختبر

No one would bet on that outcome Unless he was crazy.
لا يمكن لأحد الرهان على هذه النتيجة إلا إذا كان مجنونا.

Unless he was traveling through, he was being harbored nearby.
إلا إذا كان يسافر في كل مكان لقد كان مختبئاً بالجوار إن يعد سنكون هناك

And do you think Cobb would have turned himself in the way he did Unless he was after something very specific?
كوب وهل تعتقد أن سلم نفسه بهذة الطريقة إلا إذا كان خلف شيء محدد؟

I read about a kid that couldn't sleep Unless he was in a moving car.
قرأت عن طفل لا يستطيع النوم إلا إذا كان في سيارة متحركة

Unless he was prepping his eye for the scanner, but...
إلا إذا كان يجهز عينه للإستعداد لمسح ضوئي، لكن...

So Unless he was driving with his feet from the backseat, which is something that I have tried, but do not recommend...
إلا إذا كان يحاول القيادة بقدميه من المقعد الخلفي و هو شيء حاولت تجربته لكنه ليس محبباً

Unless he was worried that his house wasn't as private as he thought it was.
إلا إذا كان يشعر بالقلق من أن منزله لم يكن القطاع الخاص كما انه يعتقد انه كان.

Unless he was friendly, which, considering who we are and what we do, probably not.
إلا إذا كان ودية، التي يعد من نحن وما نقوم به، وليس على الارجح.

My son was a trained marine, but Chad would never hurt anyone Unless he was defending himself.
ابنى كان مارين مدرب ولكن تشاد لم يكن ليؤذى أحدا قط ما لم يكن يدافع عن نفسه

He manipulates people to do things they wouldn't do Unless he was pressing their buttons.
إنه يتلاعب بالأشخاص ليفعلوا مالن يفعلوه ما لم يكن يضغط عليهم

And I know he wouldn't have asked you to move out in the first place Unless he was convinced you could handle life on your own.
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ

He would not disgrace us Unless he was forced to.
هو لا يخزّينا مالم هو أجبر إلى

Unless he was already damned.
مالم هو يلعن

Unless he was informing on us, and I don't see how he could be, considering we ain't got nothing to inform on.
مالم يكن يبلغ عنا فلا أفهم كيف هذا ممكن نظراً لعدم وجود شيء يبلغ عنه

We didn't want to accuse the program he loved Unless he was sure he was right.
لم يرغب إتهام البرنامج الذي أحبه مالم يكن على حق