"unless she" - Translation from English to Arabic

• إلا إذا كانت
• إلا أنها
• ما لم تكن
• الا اذا كانت
• إلا إن كانت
• الا إذا كانت
• إلا أن تكون
• إلا لو كانت
• إلا إذا أعلنت
• مالم هي
• ما لم تعلن

Could you remind her to wear it over her costume at all times unless she's actually on the stage?
هل يمكن أن تذكريها أن ترتديه على بذلتها في كل وقت إلا إذا كانت على المسرح ؟

She wouldn't have done that unless she was sure that there was... no evidence to be found.
إنها لا يُمكن أن تفعل شيئ كهذا، إلا إذا كانت واثقة أنهُ ليس هناك دليل

The first kiss she'll give me unless she never wants to.
القبلة الأولى التي ستعطيني إلا أنها لم ترد ذلك قط.

You know, I-I can't go telling her the truth unless she's ready to listen.
لا يمكنني إخبارها بالحقيقة ما لم تكن على جاهزة للاستماع

And unless she's sparking up behind our backs, it's clean.
انها نظيفة الا اذا كانت تتعاطى من دون علمنا

unless she's absolutely all right, tell her not to come today.
أخبريها ألا تحضر اليوم إلا إذا كانت فى أفضل حال

You'll never impress her by being a rooster unless she's a chicken.
لن تؤثر عليها أبدا و أنت ديك إلا إذا كانت دجاجة

No, she is not off-limits unless she is a candidate.
لا، ليست خارج الحدود إلا إذا كانت من المرشحين.

unless she has all the facts and evidence before her.
إلا إذا كانت لديها كُل الحقائق و الأدلة لطرحها.

Finally, the Code stipulates that a married woman is not considered to be carrying out an economic activity, unless she does so independently of her husband.
وأخيرا تنص المدونة على أن المرأة لا تعتبر مزاولة لنشاط اقتصادي إلا إذا كانت تزاول نشاطا اقتصاديا منفصلا عن نشاط زوجها.

In fact, unless she has learned cursive, then somebody's been helping her quite a bit.
،حقيقة إلا أنها علمت مخطوطة، ثم شخص تم تساعد لها قليلا جدا

So, unless she takes my secrets too, then all of this is for nothing.
بذلك، إلا أنها تأخذ أسراري جدا، بعد ذلك كل من هذه هو من أجل لا شيء.

No woman of the harem ever had such power unless she became the mother of the next Sultan thus becoming herself the Valide
أي امرأة حريم أي وقت مضى هذه السلطة إلا أنها أصبحت أم سلطان القادم وهكذا أصبحت نفسها بليدي

And unless she was lying to the good ladies of "The view,"
و ما لم تكن تكذب على السيدات اللاتي يقدمن برنامج ذا فيو

So, it was impossible that the phone was at home, unless she brought it with her.
‫لذلك من المستحيل أن ‫الهاتف كان في البيت ‫ما لم تكن قد أحضرته معها

Uh, well, she was shot in the head, so unless she tripped and fell on a bullet, it wasn't an accident.
آه، حسنا، تم إصابتها برصاصة في الرأس لذلك ما لم تكن قد تعثرت وسقطت على رصاصة، فإنه لم يكن حادثا

unless she felt like this was the safest place for him.
الا اذا كانت مقتنعة ان هذا المكان لهو الآمن له

I don't know how she could have found out about it so soon unless she knew it was going to happen.
لا اعلم كيف اكتشفت الأمر بتلك السرعة .. الا اذا كانت تعلم بحدوثه

She is a woman most sensible. unless she killed her, of course.
انها امرأة عاقلة جدا الا اذا كانت هى القاتلة بالطبع

And since we know absolutely nothing about this girl, unless she's in the ladies' room, we are...
وبما أننا لا نعرف أي شيء مطلقًا عن هذه الفتاة إلا إن كانت في حمام السيدات فنحن

unless she's in a satanic sect and wanted it for some ritual.
الا إذا كانت من عبدة الشيطان وتريدها من أجل بعض الطقوس

They wouldn't find her, not unless she's ready to be found.
أنها لن تجد لها، لا إلا أن تكون جاهزة للتم العثور عليها.

But there is so much that cannot be explained unless she is the woman she believes she is.
ولكن هناك الكثير الذي لا يمكن تفسيره إلا لو كانت هي المرأة التي تؤمن بأنها هي

A Togolese woman who marries a foreign man retains her Togolese nationality unless she expressly declares before the marriage that she does not wish to retain it.
والمرأة التوغولية التي تتزوج أجنبيا تحتفظ بالجنسية التوغولية إلا إذا أعلنت صراحة، قبل الاحتفال بالزواج، تنازلها عن هذه الصفة.

unless she could somehow give us a second chance and let us replay her last memory.
مالم هي يُمْكِنُ أَنْ تَعطينا بطريقةٍ ما a فرصة ثانية ودعنا نُعيدُ لعب ذاكرتَها الأخيرةَ.

Under article 102 of the Civil Code, a Guinean woman who marries a foreign man retains her nationality, unless she makes a declaration prior to her marriage expressly repudiating her nationality.
بناء على المادة 102 من القانون المدني، فإن المرأة الغينية التي تتزوج أجنبيا تحتفظ بجنسيتها الغينية، ما لم تعلن صراحة قبل عقد القران أنها تتخلى عن هذه الجنسية وإن كانت قاصرة.